Chinese
放血合适的脉络，再用温泉疗养，这是防止病情复发的深奥之处。如果不放血，仅仅用温泉疗养是无法根治的。也要服用滋补身体的药物和酥油等。要避免剧烈的活动，骑马等，白天睡觉，以及其他导致病情复发的因素，要持续半年时间。要禁忌辛辣、腐烂、酸涩、生冷的食物，以及萝卜等。水果和甜食也会有害，所以要避免。一般来说，这种疾病在春天桃花盛开的时候，以及秋天容易发作，如果已经有病症，在这段时间要格外小心。还有，如果病根残留在体内，变成像底部溃烂、瘙痒、颈部肿胀等症状，就要在容易发作的部位反复放血。用锋利的刀刮除伤口，使其出血。阿如拉两颗，牛黄两颗，烧成灰烬。星堪（Starkhan）和星嘎（Starga）适量，带血的旱獭一只，用火烧至半熟。白檀香，麝香一图恩（thun，剂量单位）。上等茶叶和尼拉托特（Nila Thotha）各适量。将十一个雄性药丸磨成粉末，用铁器皿和泥土混合后，变成蓝黑色的粉末，反复干燥，这样可以去除旧的肉，产生新的肉，这是很重要的。还有一种方法，将牛黄和带血的旱獭烧成灰烬，加入肉豆蔻、沉香木片、尼拉托特混合后涂抹，据说也有效果。如果没有服用药物，就不会传染。服用药物后，要非常小心地避免口中的气息、衣服、地毯的气味和温度等，持续三到七天。服用药物后，更容易感染疾病。༈ 接下来，顺便要知道的是，如果能给马匹服用被称为“直贡巴的游牧民群落”的保护药，那就非常重要了。具体方法如下：吉祥六药、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、嘎布尔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：樟脑）、玛吉达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：玛吉达），马骨、人和秃鹫的肉、德洛的肉。吉旺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉旺）、松香、穆孜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：穆孜）黄黑两种。黑蜂、虎肉、古古（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：古古）白黑两种。将粉末分成九份，一份一份地放入雄性马的右鼻孔和雌性马的左鼻孔。古古白黑两种、黑蜂、德洛的肉、麝香、秃鹫肉都要磨成粉末。用蜂蜡搓成豌豆大小的药丸。用火烧产生的烟熏鼻子。这样可以保护马匹免受各种疾病的侵害，这是毫无疑问的。对于马匹的常见疾病，黄疸病有很好的疗效。༈ 马匹的症状：鼻子发黑，躺卧不安，腹部肿胀，后半身萎缩颤抖，眼睛变成圆形。
English
It is crucial to bleed the appropriate veins and then use hot springs for treatment, which is the key to preventing recurrence. If bleeding is not done, hot spring treatment alone will not be enough. Medicines and ghee that nourish the body should also be used. Avoid strenuous activities, riding horses, daytime sleep, and other factors that cause recurrence for six months. Avoid spicy, rotten, sour, and cold foods, as well as radishes. Fruits and sweets are also harmful, so avoid them. Generally, this disease tends to occur when peach blossoms bloom in spring and in autumn, so if there is already a disease, be especially careful during that time. Also, if the root of the disease remains in the body, turning into symptoms such as bottom rot, itching, and neck swelling, bleed repeatedly in the areas where it is likely to occur. Scrape the wound with a sharp knife to make it bleed. Two Arura fruits, two bezoars, burned to ashes. Starkhan and Starga in appropriate amounts, one marmot with blood, burned until half-cooked. White sandalwood, musk one thun (unit of measurement). Top-grade tea and Nila Thotha in appropriate amounts each. Grind eleven male pills into powder, mix with iron utensils and mud, and the powder turns bluish-black. Dry and plant it several times, so that the old flesh is removed and new flesh is produced, which is very important. Another method is to burn bezoar and blood-containing marmot into ashes, add nutmeg, agarwood chips, and Nila Thotha, mix and apply, which is said to be effective. There is no risk of infection if medication is not given. After taking the medicine, be very careful to avoid the breath, the smell and temperature of clothes and carpets, etc., for three to seven days. It is easier to get sick after taking the medicine. ༈ Next, it should be known incidentally that if it is possible to give horses the protective medicine known as "Drikungpa's Nomadic Community", it is very important. The specific method is as follows: Auspicious Six Medicines, Utpala, Camphor, Majita, horse bone, human and vulture meat, Delo meat. Jiwang, pine resin, Muzhi yellow and black. Black bee, tiger meat, Guggul white and black. Divide the powder into nine parts, and put one part into the right nostril of the male horse and the left nostril of the female horse. Guggul white and black, black bee, Delo meat, musk, and vulture meat should all be ground into powder. Roll with beeswax into pills the size of peas. Smoke the nose with the smoke produced by burning. This will protect horses from all kinds of diseases without a doubt. For common horse diseases, jaundice has a good effect. ༈ Horse symptoms: black nose, restless lying, swollen abdomen, lower body shrinking and trembling, eyes turning round.
Tibetan
་པའི་ཁོང་སྲིན་ནད་ལ་རྟ་བོང་སྲོག་གི་ཆད་མཐུད་དུ་གྲགས་པ། གླ་རྩི། ཐང་ཕྲོམ། དྭ་བ། བུལ་ཏོག །རྒྱ་ཚྭ་རྣམས་ཆུ་ར་སྦྱར་བཏང་བས་ཕན། སྦོ་བ་མང་ན་དེ་སྟེང་བོང་དམར་བསྡེབ། གླང་ཐབས་ན་བ་ལ། བྱང་ཁྲ། རྒྱ་ཆ། བསེ་སྦུར་གསུམ་སྦྱོར་བཏང་བས་ཕན། རྟའི་དུག་སྨན་ སྤྱིར་ཚྭ་རིལ་བུ་ཁ་ཚར་ཅན་ཟབ། དེའི་ལག་ལེན་ནི། བྱང་ཚྭ་ཆ་གཉིས། ཐར་ནུ་ཆ་གཅིག་བྱས་ལ་ཐར་ནུ་བ་ཆུར་བཙོས་པའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་རྡོག་གཅིག་གི་ཕྱེ་མ་འདེབས། བྱང་ཚ་བརྔོས་པ་ལ་ཆང་ངམ་ཨ་རག་གི་ཁ་ཕྲུ་བཏབ་པ་བཏགས་ནས་རིལ་བུར་དྲིལ། དྲིལ་དམར་ཉེར་ལྔ་ཤེལ་ཕྲེང་ནང་ཡོད་པའི་དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ་དེ་ཟབ། རྟ་ཕྱུགས་སེམས་ཅན་རིགས་སྦོས་པ་ལ་རྔ་སྙིང་སྲེག །སྒལ་རོ་སོགས་རྨ་རྒན་རྣམས་ལེགས་པར་བཀྲུས་ལ། མཁར་སྒོང་སྲིན་ཅན། སྟག་ཤ །ལྡོང་རོས། དོམ་མཁྲིས། ད་ཆུ་སྟེ་མཚལ། ཡུ་གུ་ཤིར། ཁུར་མང་། ཆུ་རྩ། ཡུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པས་སོས། རྟའི་གཅིན་འགགས་ཤིང་ཆུ་ལམ་རྒྱས་པ་ལ་ཁྱུར་ལྔ་ཟབ། རྟ་ཕྱུགས་ལ་གཉན་ནད་སྐྲངས་པ་སོགས་བྱུང་བ་ལ་མཉམ་སྦྱོར་ཁྱུང་རྒོད་དྲག་པོ་བཏང་། རྟ་སྨན་ཚ་རིལ་མ་འཛོམ་སྐབས་དུག་ནད་ཚབས་ཆུང་ལ་ཞི་དྲུག་དང་། བཅོ་ལྔ་དྲག་སྦྱོར་བསྲེས་པ་ཐུན་ཆེ་ན་བཏས་པ་དང་། ཚ་བས་ཆེན་ལ་ཁྱུང་ལྔ་ཞི་དྲུག་བསྡེབས་པ་བཏང་བས་ཀྱང་ཕན། རྟ་དྲེལ་རྔོ་ནད་རིགས་ལ་རྒྱ་ཚི་དུག་ལོའི་ཕྱེ་མ་མར་རྙིང་དང་སྦྱར་ནས་བྱུག་པ་ཟབ་ཀྱང་ཆུ་བས་པས་ པགས་པགས་དོགས་ཡོད། འོལ་མོ་སེའི་འབྲུ་ནུས་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བ་མར་རྙིང་ལ་སྦྱར་བ་བྱུག་པས་རྟ་དྲེལ་བོང་བུ་ཀུན་གྱི་རྔོ་ནད་ལ་ཟབ། ཡང་དུག་སྲད་མེ་ཏོག་དམར་སེར་གཉིས་ཀའི་ཕྱེ་མ་མར་རྙིང་ལ་སྦྱར་བ་བྱུགས་པས་ཀྱང་ཕྱུགས་ཀྱི་རྔོ་ག་ནུ་གཉིས་ཀ་ཕན། རྟ་ལ་གདོན་ནད་ཀྱིས་མིག་རྭ་བབས་ན་ཉལ་ལངས་བྱེད། མིག་ཟླུམ་ཞིང་མཆི་མ་བབས། མགོ་ལག་པ་སོགས་ལ་སྤྲུགས་ཤིང་སྨད། མིག་ལ་བལྟས་པས་མིག་ལྤགས་ལ་རྭ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་དེ། བྱུང་འཕྲལ་ཡིན་ན་སྣ་ཐ་རུལ་མ་སྨྱུག་གམ་སག་སྦུབས་ལྟ་བུར་གཞུག་ལ་རྭ་ཐོག་ཏུ་ཕུས་དེད་ནའང་ཕན། མིག་གི་རྭ་དེ་ཁབ་སྦམ་ལ་རྟ་རྔའི་སྐུད་པ་བརྒྱུས་པས་ཕུག་ནས་ཚུར་འཐེན། པགས་པ་གཙག་བུ་ལྟ་བུས་གཤག །ཚིལ་གྱི་མཚམས་ནས་བཅད། རྭ་ཁྲུམ་དེ་རྟ་རྐུབ་ནས་ཡར་བརྫངས་པས་རྗེས་སུ་མི་འཕར། བཏོན་ཤུལ་དུ་སྣ་དུད་བླུག །སྣ་ལའང་སྣ་རུ་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཐུབ། རྟ་ནད་ལ་གར་སོགས་ཀྱང་མ་རྒས་གོང་དུ་ཁྱུང་ནོད་ཡང་ཡང་བླུད་པས་ཐུབ། འ
Chinese
对于马的腹内寄生虫病，有一种被称为“马驴续命”的疗法。使用麝香、唐古特青兰、樟脑、硼砂和食用盐，用水调和后服用，有效。如果腹胀严重，可在此基础上加入红花。对于马的“格朗塔”（音译，指一种疾病），可以使用悬钩子、北紫草、大戟和犀牛角混合后服用，有效。马的毒药。 一般来说，具有苦涩味道的盐丸效果很好。其操作方法是：取两份北盐和一份余甘子，将余甘子在水中煮沸，然后在汤中加入白色石灰粉末，制成一个坚固的丸剂。将炒过的北盐与酒或青稞酒的泡沫混合，揉成丸剂。用二十五种红色丸剂，即装在水晶念珠中的二十五位勇士，效果很好。对于马、牲畜等动物的腹胀，可以烧烤“仁钦”（音译，指一种器官）。对于背部腐烂等老伤，要彻底清洗。可以使用含有黄精、虎肉、狼毒、熊胆、红花（即藏红花）、余吾子、胡麻、水芹和青稞的粉末来治疗。对于马的尿闭和尿道扩张，可以使用“库尔五”（音译，指一种药物）有效。对于马和牲畜的瘟疫肿胀等疾病，可以使用混合制剂“雄鹰降魔”强力药。如果没有马药盐丸，对于轻微的毒性疾病，可以使用“息增六”；对于严重的毒性疾病，可以将“十五猛药”混合，大量服用；对于严重的灼热疾病，可以将“雄鹰五”与“息增六”混合服用，也有效果。对于马和骡子的疥疮，将大黄和狼毒的粉末与旧酥油混合涂抹，效果很好，但要注意可能会因潮湿而导致皮肤脱落。 将“奥尔莫色”（音译，指一种植物）的种子烧成灰，与旧酥油混合涂抹，对马、骡子和驴子的所有疥疮都有效。此外，将毒芹的红色和黄色花朵的粉末与旧酥油混合涂抹，对牲畜的疥疮和瘙痒都有效。如果马因邪魔疾病而导致眼角膜下垂，会表现出躺下和站起的动作，眼睛浑浊且流泪，头部和腿部等部位会颤抖和抽搐。观察眼睛，如果眼睑上有角状物，如果是刚出现的情况，可以用腐烂的鼻烟管或芦苇管等插入，然后用嘴吹气，将角状物吹掉，也有效果。对于眼睛里的角状物，可以用粗针穿过马尾毛线，然后刺穿角状物并拉出。用类似锥子的东西切开皮肤，在脂肪的边缘切断。将角状物从马的臀部向上推，这样以后就不会复发。在取出角状物的孔中塞入鼻烟。如果鼻子里也出现鼻角，也用同样的方法处理。对于马的疾病，在衰老之前反复喂食“雄鹰诺布”（音译，指一种药物），也能有效。
English
For internal parasite diseases in horses, there is a treatment known as "Horse and Donkey Life Extension." Use musk, *Tangut Qinglan* (*Thermopsis lanceolata*), camphor, borax, and edible salt, mix with water and administer, which is effective. If bloating is severe, add safflower on top of that. For horse's "Glang-ta" (transliteration, referring to a disease), *Rubus*, *Byang-khra* (*Onosma hookeri*), *Euphorbia*, and rhinoceros horn can be mixed and administered, which is effective. Horse poison medicine. Generally, salt pills with a bitter taste are very effective. The method of operation is: take two parts of northern salt and one part of *Terminalia chebula*, boil the *Terminalia chebula* in water, and then add white lime powder to the soup to make a solid pill. Mix fried northern salt with the foam of wine or highland barley wine, knead into pills. Twenty-five red pills, that is, the twenty-five heroes contained in the crystal rosary, are very effective. For bloating in horses, livestock, and other animals, roast the "Ren-chin" (transliteration, referring to an organ). For old wounds such as back rot, wash thoroughly. Powders containing *Polygonatum cirrhifolium*, tiger meat, *Ligusticum sinense*, bear bile, red water (i.e., saffron), *Yu Gu Shi* (*Astragalus adsurgens*), flax, water celery, and highland barley can be used to treat it. For urinary retention and urethral dilation in horses, "Khyur-lnga" (transliteration, referring to a medicine) is effective. For plague swelling and other diseases in horses and livestock, administer the powerful combination preparation "Garuda Subduing Demons." If horse medicine salt pills are not available, for minor toxic diseases, use "Peaceful Six"; for severe toxic diseases, mix "Fifteen Powerful Medicines" and administer in large doses; for severe burning diseases, combining "Garuda Five" with "Peaceful Six" and administering it is also effective. For scabies in horses and mules, mixing rhubarb and *Aconitum* powder with old butter and applying it is very effective, but be careful as the skin may peel off due to moisture. Burning the seeds of *Ol-mo-se* (transliteration, referring to a plant) into ash, mixing it with old butter, and applying it is effective for all scabies in horses, mules, and donkeys. Also, mixing the powder of both red and yellow *Cicuta virosa* flowers with old butter and applying it is also effective for scabies and itching in livestock. If a horse's cornea droops due to demonic disease, it will lie down and stand up repeatedly, the eyes will be cloudy and tearful, and the head and legs will tremble and twitch. Observing the eyes, if there is a horn-like object on the eyelid, if it has just appeared, insert a rotten snuff tube or reed tube, etc., and blow air to blow off the horn-like object, which is also effective. For the horn-like object in the eye, use a thick needle threaded with horsehair, pierce the horn-like object and pull it out. Cut the skin with a lancet-like object, and cut at the edge of the fat. Push the horn-like object upwards from the horse's buttocks, so that it will not recur later. Fill the hole where the horn-like object was removed with snuff. If a nasal horn also appears in the nose, treat it in the same way. For horse diseases, repeatedly feeding "Garuda Nobu" (transliteration, referring to a medicine) before aging can also be effective.