Tibetan
་དངུལ་དུག་ཐུབ། རྐན་སྐྲངས་ཤིང་ཆད་པ་ལ། ཨ་རུ་ར། སྟོད་ཇ། དུ་བ་རལ་པ་ཅན་གསུམ་གྱི་རིལ་བུ་ཉིན་རོ་གཉིས་རེ་ཁར་བཟུང་ཞིང་མཆིལ་མ་ཕྱིར་ཕོས་པས་ཕན། ༈ །བཙན་དུག་ཚབས་ཆུང་བ་ལ་པི་པི་ལིང་གི་ཐང་ཡང་ཡང་བླུད་པ་དང་། ཤོ་མོའི་རྩ་བ་དང་ཡོས་ཚིག་སྦྱར་བའི་ཐང་ངམ། རྟ་སྦོང་ གི་ཁུ་བ་བཙིར་བའི་ནང་དུ་བུལ་ཏོག་མང་ཙམ་བཏབ་པ་དྲོ་འཇམ་བྱས་པ་ཕོར་པ་དོ་གསུམ་བཏང་བས་སྐྱུགས་པ་འོང་ཞིང་དེས་ཀྱང་ཕན། ཚབས་ཆེ་བ་ལ་ལན་ཚྭ་བཟང་པོ་ཁྱོར་གསུམ་བྲག་སྐྱ་ཧ་བོ་ཐུན་ལོག་བཏབ་པའི་ཕྱེ་མ་ཆང་གར་མ་ལ་སྦྱར་ནས་སོ་བར་དུ་བླུགས་ཏེ་ཕྱར་བའི་ནང་དུ་བཞག་ཟུར་བཞི་ནས་བཏེགས་ལ་སར་བརྡེག་པ་ཁ་ཤས་མཐར། ཀོ་གྲུ་བར་སྣང་ལ་ཐག་པས་དཔྱངས་པའི་ནང་ན་ནད་པ་བཞག་ནས་བསྒྲིམས་ཏེ་དྲག་ཏུ་བསྐོར་བས་སྐྱུག །དབུགས་ལོན་ནས་སྦྱོང་སྨན་བཏང་། བཙན་དུག་ཚབས་ཆེན་ལ་ཐོག་མ་ནས་ཨ་རུར་སོགས་གཉེན་པོ་བཏང་ན་དུག་ཚད་ཕོབ་ནས་སྲོག་རྩར་དེད་དེ་བཅོས་སུ་མེད་པས་གོང་སྨོས་ལྟར་བྱ་བ་གལ་ཆེ། །ཡང་རྒྱ་ཚྭ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཐང་གིས་མན་ངག་བསིལ་སྦྱོར་ཕུལ་ན་ཟབ། བཙན་དུག་ཚབས་ཆུང་ལ། ཨ་རུ་ར་རྒྱ་གར་གྱི་བོད་ད་དཀར་དམར། གླ་རྩི། ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུ་རྣམས་རེ་རེས་ཀྱང་ཐུབ་བོ། ༈ །དབྱར་དུས་རྟ་ངང་པའི་སྤུ་ཁོང་དུ་སོང་བའི་སྟེང་ཆང་སྐྱུར་འཐུང་། ལུས་འཁྲུགས་པས་རྟ་སྤུ་འབུར་གྱུར་ནས་གྲ་བ་ཕོ་བ་སོགས་གང་གནས་ནས་ཟ་ཞིང་སྐྲངས། རྨ་ཡོད་པར་སེམས་ཤིང་ཟུག་ཆེ་བ་ལ་འབྲུ་མར་དང་ཚིལ་དང་ཕག་ཚིལ་གང་རུང་ཟོས་པས་འཇོམས། ༈ །ཁྱི་སྨྱོན་གྱིས་ཟིན་འཕྲལ་རྨ་ཁར་རྡབས་རུ་བཙུགས་ ནས་ཁྲག་དྲང་། རྨ་ལས་སོར་བཞིའི་གོང་དུ་རས་འཇག་བསྡམ། ཞག་ལོན་ནས་རྨ་ལྕགས་ཏེལ་གྱིས་བསྲེག །རྨ་ནང་དུ་རྒྱ་ཚྭ་སྐྱེར་ཤུན་དུད་རྒན་རྣམས་བཙོད་ཁུས་བྱུག །ཡུང་སྐྱེར་བོང་ང་གླ་རྩི་རྣམས་མར་གྱིས་བྱུགས་ཤིང་སྟེང་དུ་རྟ་སྤངས་ཞོ་སྦྱར་རས་ཀྱིས་དཀྲི། ཁྱི་དུག་ལྡང་བ་དང་མི་ལྡང་བ་གཉིས་ཀྱི་སྨན་དཔྱད་གང་འོས་མན་ངག་རྒྱུད་ལྟར་ལ། ཁོང་སྨན་སྤྱིར་ཟུར་ལུགས་གཟིག་ཆེན་སུམ་འགྲོལ་གུ་གུལ་ཐང་གིས་ཕུལ་བ་ཟབ། ༈ །སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པའི་དུག་ལ་རྨ་ཁར་འཕྲལ་དུ་རྔབས་རྭ་བཙུགས་ནས་ཁྲག་དྲང་། རྨ་ཆས་དང་བྱུག་པ་ཁྱི་སྨྱོན་སྐབས་ལྟར་བྱ། དུག་འདི་ཁྲག་ལ་གནས་པས་གང་དང་ཉེ་བའི་རྩ་ལ་གཏར་ཁ་བྱ། གུ་གུལ། དུད་རྒན། ཨ་ཤྭ་གནྡྷ། རྒྱ་སྣེ་རྣམས་པ་ཆུས་རིལ་བུ་དྲིལ་བ་གུ་གུལ་བཞི་པ་སྟེ་བ་ཆུས་ཕུལ། རྒྱ་སྤོས། སེང་ཕྲོམ། ཤུ་དག །ཧོར་ལེན། གོ་
Chinese
能解银毒。对于腭部肿胀和断裂，服用诃子、上等茶叶、杜巴惹巴坚这三种药丸，每天早晚各两丸，含在口中并吐出唾液，这样有益。如果毒性较轻，可以反复灌服荜茇的汤剂，或者用女萎的根和麦芽灰混合的汤剂，或者将马粪挤出的汁液中加入较多的硼砂，加热至温和后服用两三碗，会引起呕吐，这样也有益。如果毒性较重，将三捧好盐、风化石、哈沃、通洛混合的粉末与浓稠的青稞酒混合，倒入牙缝中，放在担架上，抬起四个角，多次摔在地上。或者将病人放在悬挂在空中的皮船里，系紧后用力旋转，使其呕吐。待呼吸顺畅后，服用泻药。对于严重的毒性，如果一开始就服用诃子等强效药物，毒性会加剧并侵入命脉，导致无法治疗，因此按照上述方法进行非常重要。此外，用十一味岩盐汤献上清凉的秘诀，效果更佳。对于轻微的毒性，诃子、印度的两种硼砂（白色和红色）、麝香、八年陈的尿液，每一种都能起作用。夏天，马或天鹅的毛进入体内后，又喝了酸酒，身体紊乱，马毛就会膨胀，从胃或肠等任何部位开始吞噬并肿胀。如果感觉有伤口并且疼痛剧烈，服用酥油、油脂或猪油中的任何一种都能缓解。如果被疯狗咬伤，立即在伤口处插上吸血角，放出血液。在伤口上方四指处用粗布包扎。过一段时间后，用烧红的烙铁烧灼伤口。在伤口内涂抹岩盐、臭椿皮和老烟灰，用苦堇汁涂抹。用酥油涂抹黄刺、曼陀罗、麝香，然后在上面敷上马粪和酸奶混合物，用布包扎。根据《秘诀》判断狗毒是否发作，并采取相应的治疗方法。一般来说，内服药首选佐尔派的“兹格钦森卓”和含有古古尔的汤剂，效果显著。对于被蛇咬伤的毒，立即在伤口处插上吸血角，放出血液。伤口处理和涂抹方法与疯狗咬伤时相同。由于这种毒素存在于血液中，因此在靠近伤口的血管上进行放血。古古尔（藏文：གུ་གུལ།，梵文天城体：गुग्गुलु，梵文罗马拟音：guggulu，汉语字面意思：古古尔），老烟灰，阿湿波甘达（藏文：ཨ་ཤྭ་གནྡྷ།，梵文天城体：अश्वगन्धा，梵文罗马拟音：ashvagandha，汉语字面意思：阿湿波甘达），中国盐，将这些药材用水揉成药丸，即为四味古古尔，用水服用。中国香、僧房、许竹、霍尔楞、果
English
It can counteract silver poisoning. For swelling and cracking of the palate, take pills made of haritaki, high-quality tea, and three types of dūba ralpa chen, two pills each morning and evening, holding them in the mouth and spitting out the saliva, which is beneficial. For mild poisoning, repeatedly administer a decoction of pippali. Alternatively, use a decoction of shomo root and malt ash, or mix a large amount of borax into the squeezed juice of horse dung, warm it, and drink two or three bowls, which will induce vomiting and be beneficial. For severe poisoning, mix three handfuls of good salt, weathered rock, hawo, and thunlog powder with thick chang (barley beer), pour it into the teeth, place the patient on a stretcher, lift the four corners, and repeatedly slam it on the ground. Alternatively, place the patient in a leather boat suspended in the air with ropes, tighten it, and spin it vigorously to induce vomiting. Once breathing is restored, administer a purgative. For severe poisoning, administering potent remedies like haritaki from the beginning will exacerbate the poison and drive it into the vital channels, making it incurable, so it is crucial to follow the aforementioned methods. Additionally, offering the "Eleven Rock Salt Decoction" with cooling instructions is profound. For mild poisoning, haritaki, two types of Indian borax (white and red), musk, and eight-year-old urine, each can be effective. In summer, if horse or swan feathers enter the body and sour alcohol is consumed, the body becomes disordered, and the horsehair swells, consuming and swelling wherever it lodges, such as the stomach or intestines. If it feels like there is a wound and the pain is severe, consuming any of butter, oil, or lard will alleviate it. If bitten by a rabid dog, immediately insert a bloodletting horn at the wound to draw blood. Tie a coarse cloth four finger-widths above the wound. After a while, cauterize the wound with a red-hot iron. Apply rock salt, Toona sinensis bark, and old soot to the wound, and smear with Picrorhiza kurroa juice. Smear Juniperus squamata, Datura stramonium, and musk with butter, and then apply a mixture of horse dung and yogurt, wrapping it with cloth. Determine whether the dog poison is rising or not according to the instructions in the "Secret Instructions" and apply appropriate treatments. In general, for internal medicine, the Zur tradition's "Zigchen Sumdrol" and decoctions containing guggul (藏文：གུ་གུལ།，梵文天城体：गुग्गुलु，梵文罗马拟音：guggulu，汉语字面意思：古古尔) are highly effective. For snakebite poison, immediately insert a bloodletting horn at the wound to draw blood. Treat the wound and apply ointments as in the case of a rabid dog bite. Since this poison resides in the blood, perform venesection on the vein closest to the wound. Guggul (藏文：གུ་གུལ།，梵文天城体：गुग्गुलु，梵文罗马拟音：guggulu，汉语字面意思：古古尔), old soot, Ashwagandha (藏文：ཨ་ཤྭ་གནྡྷ།，梵文天城体：अश्वगन्धा，梵文罗马拟音：ashvagandha，汉语字面意思：阿湿波甘达), and Chinese salt, roll these into pills with water, which is the "Four Guggul Pill," and administer with water. Chinese incense, Sengtrom, Shudag, Horlen, Go