Tibetan
་གཉིས། བསེ་རུ་བཞི་ཐང་རྣམས་བཏང་། འདུས་རྟགས་ལུས་ལྕི་ཞིང་སྒྱིད་པ་བསྐྱུར། ཡིག་འགག །ཁ་ལྕེ་སྐམ། པོ་བང་ཚ་རུབ་བྱེད། དེ་ལྟར་མ་བྱུང་བར་སྡུད་སྨན་ནན་བསྐྱེད་ཅིང་སྐབས་སུ་མཐིལ་བཞི་བཀུ་མཉེ་དང་། ཕོ་བར་རུས་དུགས། རྒྱུ་ཞབལ་ལ་བྱེ་མའི་དྲོད་དུགས་བྱ། དངོས་གཞི་རྒྱུད་ཀྱི་ཅོང་ཞི་བསིལ་སྦྱོར་དུག་སྨན་ཁ་ཚར་ཅན། གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་ཁ་ཚར་ཅན། དབང་རིལ་ཉེར་ལྔ། གཡུ་རྙིང་ཉེར་ལྔ། དཔའ་བོ་བཅུ་གཉིས་ཁ་ཚར་ཅན། བྱེ་རིང་བསེ་རུ་བཞི་སྦྱོར་ལྡེ་སྒྱུར་བཅས་པ། ཁྱད་པར་ཀོ་ཋའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསོད། མ་ཐུབ་ན་ཀོ་ཋའི་ཚིག་སྦྱོང་སོགས་ཀྱིས་དག་པར་བྱས་རྗེས། དུག་འཇོམས་རྨ་བྱའམ། པུ་རི་སྐྲ་ཆིངས་ཀྱི་ལག་ལེན་ལྟར་བཏར་བས་ཕན་ཆེར་འབྱུང་། ལོག་གནོན་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། ཁྱད་པར་རིན་ཆེན་ཡང་ཟབ། མང་སྦྱོར་ཆེན་མོ། །དབང་རིལ་རྟ་རིམ་དང་། ཤེལ་དཀར་མཆོད་རྟེན་རྣམས་གཙིག་ཆོག་ཏུ་འགྱུར། རྒྱབ་བརྟེན་གདོན་བཅོས་བྱ། སྔ་དྲོའི་རིགས་ལ་ཁ་ཟས་སྤང་། ཕྱི་དྲོར་ནན་བསྐྱེད་ནས་བཟའ། ཉ་ཕག་གི་ཤ་རུལ་སྐྱུར། བཤུལ་ཆགས་ཤ །སྔོ་ངད་སོགས་སྤང་། བ་ལང་གནའ་དགོའི་ཤ་གསར། ཁུར་མང་འབྲས་དང་ཡོས་ཐུག་ཇ་སོགས་བཏང་། ཟུངས་ངན་ལ་ཆང་གསར་ཤ་ཡིབ་སོགས་ཚོད་སྦྱར་བསྟེན། ནད་འདིས་ཟིན་ནས་ཉལ་པོ་དང་བཞོན་པ་ཞོན་པ། ངལ་དུབ་ཀྱི་ལས། སྨྲ་བརྗོད་མང་པོ། །ཉིན་གཉིད། རླན་གྲང་སོགས་སྤང་དགོས། ནད་འདི་རྒྱུ་དང་བབས་པ་སོགས་མི་འདྲ་བ་ཤིན་ཏུ་མང་བས་བརྟག་དང་བཅོས་ཐབས་ཐམས་ཅད་མན་ངག་རྒྱུད་ཉིད་ལ་དཔང་པོར་བྱ་བ་གལ་ཆེའོ། ༈ཁ་ཟས་མ་འཕྲོད་པ་དང་མ་གོམས་པ་དང་དུས་མིན་ཟོས་པ་སོགས་མེ་དྲོད་ཀྱིས་འཇུ་བར་མ་ ནུས་པར་དྭངས་སྙིགས་འདྲེས་ཏེ་རྩ་མིག་ཏུ་བྱེར་བས་གྱུར་དུག་ཏུ་སོང་། ནད་རྟགས་རླུང་མཁྲིས་སོགས་སྡོང་ཟླ་ལྟར་སྟོན། ཕོ་བ་རྩིབས་ལོག་གནེར། སྒྲེག་ཅིང་སྤོ་ལ་ཟས་འཇུ་དཀའ། རྩ་ཕྲ་ལ་གཏིང་ན་གྲིམས། ཆུ་མདོག་དམར་པོའམ་སྨུག་ལ་ཀུ་ཡ་དུམ་བུར་ཆད། དེ་ལའང་སྦྱར་དུག་ལྟར་སྡུད་གསོད་བཤལ་གསུམ། ཚ་བས་ཆེ་ན་མང་སྦྱོར་བཏང་ཡང་ན་ཐོག་མར་ཕྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སེ་འབྲུ་བཞི་པའམ་ད་ལིས་བཞི་པ་བཏང་། དེ་ནས་ཐོ་རངས་སྤོས་དཀར་ཕག་ཁྲག་སྟར་བུ་སྦྱར་བ་དང་། སྲོད་ལ་འོ་མ་ནང་ལན་ཚྭ་བཏབ་པ་ལྟག་སྤྲད་དུ་བཏང་། འདུས་རྟགས་ཁོང་པ་སྙོམ། ལུས་ལྕི་ཞིང་མཆིལ་སྣབས་མང་། ཁ་ཟས་མི་ལེན་པའི་སྐབས། མན་རྒྱུད་ཀྱི་ཝང་བཅོ་ལྔ་དང་། བོང་དཀར་བཅུ་གཅིག་ལྟག་སྤྲད་ཀྱིས་བཏང་ལ་གང་ཉེའི་གནས་ནས་སྐྱུག་བཤལ་གྱིས་སྦྱོང་བའམ། འདུས་རྟགས་བྱུང་འཕྲལ་སྦྱོང་བས་ད་གཅིག་དྲིལ་བྱས་ཀྱང་ཆོག །དུག་ནད་སྤྱི་ལ་དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ། སུ་མི་བཅུ་གསུམ། ཟུར་མཁར་བའི་སེང་གེ་གསུམ་འགྲོ་ལ་ཉུངས་མའི་ཁུ་བས་ཕུལ་བ་དང་། གླང་ཐབས་དང་བསྡོངས་པ་དང་། མ་ཞུ་དུག་ཐབས་བྱུང་བ་རྣམས་གོང་དུ་སོ་སོའི་སྐབས་ སུ་བཤད་པ་ལྟར་བཅོས། །ཁྱད་པར་མ་ཞུ་དུག་ཐབས་ལ་ཟུང་ལུགས་སྐྱ་ཁྲ་སུམ་འགྲོལ་ལམ། མ་ཞུ་བའི་དུག་བྱུང་འཕྲལ་ཐབ་ཀའི་ནང་ས་ཚིག་དམར་པོ་ཕྱེ་མ་བྱས་པ་ཆུ་བསྐོལ་ཚན་མོར་སྦྱངས་པ་ཕོར་པ་དོ་གསུམ་འཐུངས་པས་སྐྱུགས་འོང་ཞིང་། དེ་རྗེས་སྨན་བཏང་དགོས་མིན་ནད་ལ་དཔྱད་པས་ཀྱང་ཆོག ། ཡང་རི་ཀླུང་གི་དྲེག་མའི་རིགས་མང་པོ་ཁཎྜ་རིལ་བུ་ལུག་རིལ་ཙམ་བྱས་པ་ཆུ་བཀོལ་གྱིས་ཕུལ་བས་ཉིན་རེའི་དུག་ཐབས་དང་མཆིན་པའི་དུག་ཚད་ལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། ༈ །ཤ་དུག་སྤྱི་ལ་གསེར་ཞི་ཁ་སྤྲོད། ཞི་དྲུག་ལ་བྱེའུ་ལ་ཕུག་ཁ་ཚར་བྱས་པའམ། ཞི་དྲུག་རྐྱང་པ་གང་ཡང་འོམ་བུའི་ལོ་མའི་ཐང་གིས་ཕུལ་བ། དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ། ཟླ་ཤེལ། ཟུར་ལུགས་གླང་ཆེན་སུམ་འགྲོལ། འོམ་བུའི་ཆིག་ཐང་ཁོ་ནས་ཕན་ཅིང་། ཤ་དུག་ཡོད་པར་དོགས་པ་ལ་ཤ་བཙོ་སྐབས་འོམ་ཤིང་མཉམ་དུ་བཙོས་ནའང་ཕན་ཟེར། ༈ །ཤ་དུག་གྲེ་འགག་འཕྲལ་དུ་མ་བཅོས་ན་ཚབས་ཆེ་བས། དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ། ཞི་དྲུག་དང་བྱེའུ་ལ་ཕུད་སྐོང་ཐོག་པ་འོམ་བུ་རེ་རལ་བཅས་པུཥྤ་བཞི་སྦྱོར་བསྡེབས་པ། རྒྱ་ཚྭ་བཅུ་གཅིག །ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔ། འོམ་ཐང་བཅས་ཟབ་ཅིང་རྒྱུན་རིང་ན་མང་སྦྱོར་བཏང་། ཡང་ཤ་དུག་དངོས་མིན་པའི་ཤ་ ནད་ཅེས་འཁྲུ་སྐྱུགས་བྱེད་པ་སོགས་ནད་རྟགས་སྣ་ཚོགས་ཅན་ཡོད་པ་དེ་ལའང་ཞི་དྲུག་འོམ་ཐང་གིས་ཕུལ་བ་དང་། རྨ་བྱའི་མདོངས་བདུན་ཏུ་གྲགས་པའི་ཐང་སོགས་ཀྱིས་ཕན། ཡང་། ཨ་རུ། བོང་དཀར། འོམ་བུ། རེ་རེ་ལ། བྱེའུ་ལ་ཕུག་རྣམས་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུས་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་གྲང་མོ་མང་དུ་བཏང་། དེ་རྗེས་ཐང་དེ་ལ་དུར་བྱིད། དན་རོག །ཐར་ནུ། ཁྲོན་བུ། སྔོན་བུ་རྣམས་ཐུན་ལོག་བཏབ་ནས་རས་ཐུམ་བྱས་ཏེ་བཙོས་པའི་ཁུ་བས་བཤལ་བཏང་ན་ཤ་ནད་དང་ཤ་དུག་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། ༈ །དཀར་དུག་གི་རིགས་གང་ལའང་དཀར་པོ་དྲུག་སྦྱོར་ཁོ་ནས་ཆོག་ཅིང་། དེ་སྟེང་གོ་ཐལ་བསྡེབས་ནས་ལྕུམ་རྩ་བུངས་བསྐྱེད་བཏང་བ་ཆུར་ཁུས་ཕུལ་བ་ཟབ། ༈ །དངུལ་ཆུའི་དུག་ལ། པི་ལིང་། ཕོ་རིས། ཅོང་ཞི། མཚུར་ནག །བུལ་ཏོག །སྟར་བུ་རྣམས་སྦྱར་བའི་གཉེན་པོ་དྲུག་སྦྱོར་ཟབ། ས་མུ་དྲ་ཕ་ལ་ཁར་བཟུང་བས
Chinese
二，服用四味毛茛汤。聚集的征象是身体沉重，腰部酸痛。口干舌燥，胃部发热。如果情况没有好转，则加强收敛药，并根据情况进行四指推拿和按摩，用骨灰进行胃部热敷，用沙子进行肠道下部的热敷。主要治疗方法是《根本医典》中的钟息清凉合剂、毒药苦味剂，十三味红花苦味剂，二十五味自在丸，二十五味老绿松石。 十二勇士苦味剂，长胡椒四味毛茛合剂等。特别是用郭达的合剂来治疗。如果无法治愈，则用郭达的咒语等进行净化后，像使用解毒孔雀翎毛或普日头发结一样进行放血，效果会很好。服用逆转珍宝丸，特别是珍宝深层丸，大合剂。自在丸马系列和白水晶佛塔可以作为擦拭物。进行背部支撑的驱魔治疗。早上不吃东西，下午加强后食用。避免食用腐烂酸臭的鱼猪肉、残羹剩饭、生蔬菜等。食用新鲜的牛、羚羊肉。给予大量的大米、麦粥、茶等。对于营养不良者，可以适量饮用新酒和食用隐藏的肉。得了这种病后，要避免躺卧、骑乘、疲劳的工作、过多的说话、午睡、潮湿寒冷等。这种疾病的原因和发病方式非常多，因此所有检查和治疗方法都必须以《口诀医典》为依据，这一点非常重要。 如果不合适的食物、不习惯的食物或非时节的食物等，无法被火热消化，导致精华和糟粕混合，在脉络中扩散，就会变成转化毒素。疾病的征象表现为风、胆等，像树木的枝干一样。胃部和肋骨疼痛，嗳气且消化困难。脉搏细微，深处紧张。尿液颜色发红或呈棕色，像切成块的黄瓜。对于这种情况，也像混合毒素一样，采取收敛、杀灭、泻下的三种方法。如果热症严重，则服用大合剂，或者首先服用《后续医典》中的四味青稞或四味豆蔻。然后，早上服用乳香、猪血、葡萄混合物，晚上交替服用加入盐的牛奶。聚集的征象是腹部舒畅，身体沉重且多痰，食欲不振时，交替服用《口诀医典》中的十五味自在和十一味白菖蒲，并从最近的地方进行……
English
Two, administer the Four-Root Buttercup Decoction. The signs of accumulation are a heavy body and a sore lower back. Dry mouth and tongue. The stomach feels hot. If this does not improve, strengthen the astringent medicine, and as appropriate, perform four-finger massage and kneading, apply bone ash as a heat compress to the stomach, and apply warm sand as a heat compress to the lower abdomen. The main treatments are the Chongzhi Cooling Compound, the Poisonous Bitter Medicine, the Thirteen-Saffron Bitter Medicine, the Twenty-Five Empowerment Pills, and the Twenty-Five Old Turquoise from the Root Tantra. The Twelve Heroes Bitter Medicine, the Long Pepper Four-Root Buttercup Compound, etc. In particular, treat with the Koṭa compounds. If it cannot be cured, then after purifying with the Koṭa mantras, etc., bloodletting like using the Detoxifying Peacock Feather or the Puri Hair Knot will be very effective. Take the Reversal Precious Pill, especially the Precious Deep Pill, the Great Compound. The Empowerment Pill Horse Series and the White Crystal Stupa can be used as cleansing agents. Perform back-support exorcism treatments. Avoid food in the morning, and eat after strengthening in the afternoon. Avoid rotten and sour fish and pork, leftovers, raw vegetables, etc. Eat fresh beef and antelope meat. Give plenty of rice, barley porridge, tea, etc. For those with poor nutrition, administer new wine and hidden meat in moderation. After contracting this disease, avoid lying down, riding, tiring work, excessive talking, daytime sleep, dampness, cold, etc. The causes and modes of onset of this disease are very numerous, so it is very important to rely on the Oral Instruction Tantra for all examinations and treatments. If unsuitable food, unfamiliar food, or food eaten out of season, etc., cannot be digested by the digestive fire, causing the essence and waste to mix and spread into the channels, it turns into transformed poison. The signs of the disease manifest as wind, bile, etc., like the branches of a tree. The stomach and ribs ache, there is belching, and digestion is difficult. The pulse is thin and tense deep down. The urine is red or brown in color, and breaks into pieces like sliced cucumbers. For this condition, also like mixed poisons, take the three methods of astringing, killing, and purging. If the heat is severe, then administer the Great Compound, or first administer the Four-Barley or Four-Cardamom from the Subsequent Tantra. Then, in the morning, administer a mixture of frankincense, pig's blood, and grapes, and in the evening, alternately administer milk with salt added. The signs of accumulation are a comfortable abdomen, a heavy body with much phlegm, and when there is a loss of appetite, alternately administer the Fifteen Empowerment Pills and the Eleven White Calamus from the Oral Instruction Tantra, and from the nearest place...
Chinese
或者用催吐和泻药来 очищать，或者出现聚集的迹象后立即 очищать，现在一起服用也可以。对于所有毒性疾病，用二十五味药丸（དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ།），十三味苏米药（སུ་མི་བཅུ་གསུམ།），祖尔喀尔派的三狮药，用芥子油 подавать，以及与朗塔药（གླང་ཐབས།）合用，以及出现未消化食物中毒的情况，按照前面各自的情况中所说的那样治疗。特别是对于未消化食物中毒，用宗派的灰色三种药解毒，或者出现未消化的毒物后，将炉灶里的红色土碱磨成粉末，用温开水冲服两三碗，会引起呕吐。之后是否需要用药，也可以根据病情来判断。还有，将山间生长的多种苔藓类植物制成 примерно 羊粪蛋大小的药丸，用水煎服，对每日中毒和肝脏毒性 очень 有效。༈ 对于所有肉类中毒，用黄金和石灰水 нейтрализовать。对于六味药，用萝卜 полностью нейтрализовать，或者单独服用任何一种六味药，用栎树叶的汤剂 подавать。二十五味药丸（དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ།），月亮石药（ཟླ་ཤེལ།），祖尔派的大象三种药解毒。仅用栎树单方汤剂就有帮助。如果怀疑有肉类中毒，据说在煮肉时一起煮栎树也有帮助。༈ 如果肉类中毒引起喉咙肿胀，不立即治疗会很严重。二十五味药丸（དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ།），六味药和萝卜，加上葫芦巴和栎树，以及四种花药混合物，十一味海盐（རྒྱ་ཚྭ་བཅུ་གཅིག），二十五味大汤剂（ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔ།），栎树汤剂等 очень 有效，如果病情持续很长时间，可以服用多种混合药物。此外，对于不是真正的肉类中毒，而是被称为肉类疾病，引起腹泻和呕吐等各种症状的情况，也可以用六味药和栎树汤剂 подавать，以及用被称为孔雀翎七彩汤剂等药物治疗。此外，用诃子（ཨ་རུ།），白茯苓（བོང་དཀར།），栎树（འོམ་བུ།），每种 ререла，萝卜等用八年陈的尿液在铁锅中煮沸，大量服用冷药汁。之后，将该汤剂与天门冬（དུར་བྱིད།），丹药（དན་རོག），诃黎勒（ཐར་ནུ།），余甘子（ཁྲོན་བུ།），伞形花（སྔོན་བུ་）等混合，用布包好后煮沸，用该药汁清洗，对所有肉类疾病和肉类中毒都有帮助。༈ 对于任何类型的白色毒物，仅用白色六味药就足够了。在此基础上，加入锅底灰，然后用柳树根增加药效，用水冲服 очень 有效。༈ 对于汞中毒，用пилин，форис，钟石，黑 продолговатый，硼砂，酸 фрукты 等混合的六种解毒药 очень 有效。用海螺壳 держа
English
Or очищать with emetics and laxatives, or очищать immediately after signs of aggregation appear, it is also acceptable to take them together now. For all toxic diseases, use the Twenty-Five Hero Pill (དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ།), the Thirteen Sumi Medicine (སུ་མི་བཅུ་གསུམ།), the Three Lion Medicine of the Zurkharpa school, подавать with mustard oil, as well as combining it with Langta medicine (གླང་ཐབས།), and in case of undigested food poisoning, treat it as described in the respective cases above. In particular, for undigested food poisoning, use the Zung style gray and variegated three-way detoxification, or immediately after undigested toxins appear, grind the red soil alkali in the stove into powder, dissolve it in warm boiled water, and drink two or three bowls, which will cause vomiting. Whether or not medication is needed afterwards can also be judged based on the condition. Also, making many kinds of moss plants growing in the mountains into pills примерно the size of sheep dung, and подавать them by boiling in water, is очень effective for daily poisoning and liver toxicity. ༈ For all meat poisoning, neutralize with gold and lime water. For the six-flavor medicine, completely neutralize with radish, or подавать any single one of the six-flavor medicines with oak leaf decoction. Twenty-Five Hero Pill (དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ།), Moonstone Medicine (ཟླ་ཤེལ།), Zur style elephant three-way detoxification. Just using oak single-party decoction is helpful. If meat poisoning is suspected, it is said that cooking oak together when cooking meat is also helpful. ༈ If meat poisoning causes throat swelling, it will be serious if not treated immediately. Twenty-Five Hero Pill (དཔའ་བོ་ཉེར་ལྔ།), six-flavor medicine and radish, plus fenugreek and oak, as well as a mixture of four flower medicines, eleven sea salt (རྒྱ་ཚྭ་བཅུ་གཅིག), twenty-five large decoction (ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔ།), oak decoction, etc. are очень effective, and if the condition lasts for a long time, multiple mixed medicines can be taken. In addition, for cases that are not true meat poisoning, but are called meat diseases, causing various symptoms such as diarrhea and vomiting, the six-flavor medicine and oak decoction can also be подавать, as well as treatment with medicines known as peacock feather seven-color decoction, etc. In addition, use Terminalia chebula (ཨ་རུ།), white Poria cocos (བོང་དཀར།), oak (འོམ་བུ།), each rerela, radish, etc. boiled in an iron pot with eight-year-old urine, and take a large amount of cold medicinal juice. Afterwards, mix the decoction with asparagus (དུར་བྱིད།), Dan medicine (དན་རོག), Haritaki (ཐར་ནུ།), Emblica officinalis (ཁྲོན་བུ།), umbrella flower (སྔོན་བུ་), etc., wrap it in a cloth and boil it, and washing with this medicinal juice is helpful for all kinds of meat diseases and meat poisoning. ༈ For any type of white poison, just the white six-flavor medicine is enough. On this basis, adding pot ash, and then increasing the efficacy with willow root, подавать it with water is очень effective. ༈ For mercury poisoning, the six detoxification medicines mixed with пилин, форис, bell stone, black продолговатый, borax, sour фрукты, etc. are очень effective. Holding the conch shell