Tibetan
སྦྱར་བ་ཆང་གིས་ཕུལ་བས་བགས་མཛེ་སྤྱི་ལ་ཟབ། རྒྱ་ཐོར་ལ་ཁོང་སྨན་བྱ་ཁྱུང་བཅུ་གསུམ་བཏང་། མུ་ཟི། ལྡོང་རོས། ལི་ཁྲི། བཙན་དུག་ནུས་བསྲེགས་ར་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་ལ་སྦྱར་བ་བྱུག །དྲེས་ཐལ་བསྡེབས་ཀྱང་རུང་། ཡང་ཞིང་ནང་ཡོད་པའི་དུག་སྤུ་སུ་དང་ར་མར་སྦྱར་བ་བྱུགས་ནས་ཉི་མར་བསྲོས་པ་ཐེང་ཆོག་ཡིན། གླང་ཤུ་དང་ཤ་བཀྲ་ལ་ཕག་ཚིལ་དང་མུ་ཟི་སྦྱར་བ་བྱུག ༈ །ཕྲན་བུའི་ནད་གསོ་ཐབས་མན་ངག་རྒྱུད་དང་སྡེ་སྲིད་ལྷན་ཐབས་ཞལ་གསལ་ཞིང་ལེགས། ཁྱད་པར་གཉིད་སྲུང་འགུག་ཀྱི་གདམས་པ་ལྷན་ཐབས་འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ། ཕྲ་མོ་ཀུན་གྱིས་ལག་ལེན་ཤེས་པ་རྣམས་འདིར་མ་བྲིས། ༈ །ལྷན་སྐྱེས་རྨའི་ནང་ཚན་འབྲས་ནི་སྐྲངས་པ་སྲ་ཞིང་བརྟན་ལ་ན་ཟུག་ཆུང་། འབྱར་ལུམ་བྱུགས་པས་མི་ཞི་བ་དེ་ཡིན། རིགས་མང་ཡང་། སྤྱི་ལ་ཐོག་མར་གཉན་སྨན་གཏོང་ཞིང་གཉན་འབྱར་བྱ། གཉན་ཁ་ཆོག་ནས་འབྲི་གུང་བཅེས་བཏུས་སུ་བཤད་པའི་འབྲས་འདུལ་གྱི་འབྱར་བྱ། དེས་རྣག་ཏུ་ཁུག་ནས་བརྟོལ་ལུགས་སོགས་ལྤ་བ་དང་འདྲ། རུས་འབྲས་ལ་གྲས་བཅོས་བྱ། གཞང་འབྲུམ་སོགས་འགའ་ཞིག་ཆེར་མི་འབྱུང་བས་དམིགས་བསལ་བཅོས་གང་ཟབ་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན་མེད་ཅིང་། རྨེན་བུ་སོགས་ཉེར་མཁོ་ལའང་རྒྱུད་དང་ལྷན་ཐབས་རྣམས་སུ་མི་གསལ་བའི་བཅོས་ལུགས་གསལ་བར་མ་ཐོས། ༈ །རྐང་འབམ་མན་རྒྱུད་དུ་མདོ་ཙམ་ལས་མི་འབྱུང་ཡང་། དེད་སང་འདི་ཉིད་ཁོ་ན་དར་ཆེ་བས་བརྟག་བཅོས་འབྲི་གུང་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་འཛིན་སྲོག་སྐྱོབ་དང་། ཤོག་དྲིལ་ཐེམ་སྤངས་མ་སོགས་ཟབ། མདོར་བསྡུས་ནད་འདིའི་རྒྱུ་ནི། འགྲོ་ཆེ་བ་དང་། སྡོད་ཆེ་བ་དང་། ཆང་རག་ཇ་ཁྲེབ་འཐུང་ཆེས་པ་སོགས་ཀྱིས་སྟོད་ནད་བྱུང་ནས་སྨད་དུ་བབས་པ་ཁྲག་རླུང་གི་བཅོས་བྱས་པས་འབམ་ལ་འགྱུར་བ་དང་། ཆུ་གཞི་འབམ་ལ་འགྱུར་བ་དང་། གཉན་འབམ། བརྡབ་འབམ་སོགས་རིགས་མང་སང་གྱེན་ལ་ཕྱུར་བ་དང་མི་ཕྱུར་བའི་རིགས་གཉིས་སུ་འདུ། ནད་འདིའི་རྟགས་ནི། སྟོད་ནས་རིམ་བཞིན་སྨད་དུ་བབས་པའམ། སྟོད་ སྨད་རེས་མོས་བྱེད་ནས་ན། མིག་དམར། མཆུ་སྔོ་ནག་ཏུ་སྐྲངས། སོ་རྐན་རྒྱས། སོ་དང་མུར་འགྲམ་བྲང་དང་རོ་སྟོད་ན་བ་རྣམས་ཚང་མའམ་རེ་རེ་བྱུང་ན་ངེས་པ་ཡིན། དེ་ལ་ཁྲག་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་གྱེན་ཏུ་ཕྱུར་རྐྱེན་བྱེད་པས་སྨན་གཟི་ཁ་ཅན་གཏན་ནས་འགྲོ་མི་རུང་། སྟོད་ནས་རིམ་པར་བབས་པའི་སྐབས་སུའང་རྐང་པ་ལ་བབས་མ་ཚར་བར་བཟི་སྨན་མི་བཏང་བ་གདམས་ངག་ཡིན། དེའང་ཁྲག་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་སོགས་ལ་ཨར་གླང་གསེར་གསུམ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཞལ་ཤེས་ལྟར་རྒྱུན་རིང་བཏང་བས་བབ་རྒྱུ་ཡོད་རིགས་ལ་བབ་སྨན་གཅིག་ཆོག་ཡིན། བབ་མ་ཐུབ་ཀྱང་ངན་ཁྲག་རང་བྱེར་འགྲོ་བས་ཟབ། གཏོར་སྨན་བཏང་བ་དེས་ནམ་ཕུག་བཅོས་མེད་དུ་འགྲོ་བས་མི་ལེགས། འདིར་ཞལ་ཤེས་ནི་སོ་ལྔ་ནས་གཉན་སྨན་བཞི་གཏན་འཕྲི། རླུང་སྨན་ཆ་མཐོ། །གསེར་ཐང་བཅོ་བརྒྱད་དང་། གླང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ནང་ནས་ཀྱང་བསིལ་སྨན་ཆ་ཆུང་། རླུང་སྨན་ཆ་ཆེ་བར་བྱ། སྨད་དུ་བབས་རིམ་བཞིན་སྦྱོར་ཚད་དེ་གོ་ལྡོག་པ་ཤེས་དགོས། བབ་སྨན་གསུམ་པོ་དེ་གཞིར་བཞག་ཐོག་ན་ཚུལ་དང་བསྟུན་པའི་མ་དེ་ཁ་སྒྱུར་ཚུལ་ནི་རོ་སྟོད་གཟེར་ཆེ་བ་ལ་ལ་ཕྱིའི་འབམ་ཐང་ཟབ། ལུ་བ་མང་ཞིང་ཁྲག་གཟེར་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ཙནྡན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། རེ་ཙམ་སྐྱུ་ རུ་ཉེར་ལྔ། རླུང་ཤས་ཆེ་ན་གོང་གསལ་སོ་ལྔས་ཀྱང་འཐུས་རུང་དམིགས་བསལ་དགོས་ཚེ་ཨ་གར་བཅོ་ལྔ། དྲང་སྲོང་ཨར་བརྒྱད། གྲིབ་གདོན་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ཨ་གར་བཅུ་དགུ་སོགས་བཏང་། ཆམས་རིམས་ཀྱིས་དཀྲུགས་ན་ཨ་གར་བཅོ་ལྔ། བསིལ་བཅུད་བཅོ་ལྔ། སྤྲིན་ཟླ། གཙོ་བརྒྱད། ཀོ་བྱི་ལྔ་ཐང་། ཆམས་པས་སྲིན་དཀྲུགས་ན་གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ། ཚངས་པ་དབུ་སེལ་དུད་འཐེན། མཁྲིས་ཤས་ཆེ་ན་ཏིག་བརྒྱད། འབྲིང་ན་གསེར་མདོག་ལྔ་པ། ཆུང་ན་རིལ་དཀར་པད་སྡོང་། མགོན་བ་ལ་དཔའ་བོ་དྲུག་པ། བད་ཀན་ཤས་ཆེན་སྨུག་པོ་གཡུལ་རྒྱལ་དང་བདེ་བྱེད་ཀུན་ཕན་གང་འོས་དང་། བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར། བད་ཁྲག་ཤས་ཆེ་བ་ལ་རྒྭ་ལོའམ། སྐྱུ་རུ་ཉེར་ལྔ། ཕོ་མཆིན་མི་བདེ་བའི་རིགས་ལ་མན་བསིལ་གི་ཝཾ་ཆ་མཐོ་ཅན་དང་། དྭངས་མ་གནས་འཇོག་སྟེང་རྩ་བ་ལྔ་བསྣན་པའམ། ཟླ་ཤེལ་རིགས་ནང་ས་མོར་བཏང་། བད་ཀན་སྨུག་པོ་དང་བསྡོངས་པ་ལ་གི་དགུ་དང་མན་བསིལ་ལྟག་པ་སྤྲད། སྐབས་རེར་ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔའང་བསྟེན། གློ་ནད་བསྡོངས་པ་ལ་སྤྲིན་ཟླའི་སྟེང་སྲོ་ལོ་དཀར་པོ་དང་། རུ་རྟ་བསྣན་པ་བཏང་། ཟས་མི་ཞུ་བ་སོགས་ཕོ་ནད་ལ་གསེར་ཞི། བདེ་བྱེད་ཀུན་ཕན་སོགས། མཁལ་རྐེད་གྲངས་ཁམས་དཀྲུགས་ན། ཨ་རུ་ཉེར་ལྔ། བསམ་འཕེལ་ནོར་སྦྱོར། ཨ་རུ་བཅུ་པ། གོ་ཡུ་དགུ་སྦྱོར། རྐེད་པ་ན་ཆེ་ཞིང་ཆུ་ཁ་སྲ་སྙི་བྱེད་པ་ལ་གཉེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ཟབ། གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་ཡང་འཕྲོད། འབྲས་བུ་སྐྲངས་པའང་ཡོད་པས་དཔའ་བརྒྱད་གཟི་ཆུང་ངུ་ཅན་བཏང་། སྨན་དེ་རྣམས་གང་བཏང་ཡང་ཆ་ཆེ་ཆུང་སྦྱོར་ཚད་གོང་སྨོས་ཀྱིས་རིགས་འདྲེ་ཐོན་ན་འཕྲོད་ཆེ་ཞིང་འབམ་གཞི་ལ་མི་གནོད་པའི་སྨན་ཡིན། བབ་སྨན་རྒྱུན་རིང་བསྟེན་པས་བབས་པའི་རྟགས་ཁོག་སྟོད་ཀྱི་གཟེར་གཏན་ནས་མེད་ཅིང་
Chinese
用酒调和涂抹，对所有皮肤病都有效。对于麻风病，服用十三味鹏鸟丸。麝香、蜂蜡、白矾、毒药燃烧后与羊油、猪油混合涂抹。混合灰烬也可以。或者，将田地里的毒毛草与羊油混合涂抹，然后在阳光下晒干即可。对于牛皮癣和白癜风，涂抹猪油和麝香的混合物。总之，治疗小病的诀窍在医典和第司的合集中都有明确而详细的说明。特别是，关于守护睡眠的秘诀，这个合集非常深刻。这里没有写下所有人都知道的简单方法。总之，先天性疾病中的肿瘤是肿胀坚硬且稳定的，疼痛轻微。 涂抹软膏无法缓解的就是这种。虽然种类繁多，但总的来说，首先要用消炎药，然后进行消炎处理。炎症消退后，按照直贡替寺所说的肿瘤消除法进行处理。这样脓液就会聚集，然后像脓肿一样切开。骨肿瘤需要特殊治疗。肛门脓肿等不太常见，因此没有特别深入的治疗方法。关于淋巴结等重要部位，在医典和合集中也没有明确说明的治疗方法。总之，关于腿部水肿，医典中只有少量记载，但这种病现在非常流行，因此直贡噶举派的寿命延长和救命疗法，以及纸卷疗法等非常重要。简而言之，这种疾病的原因是：行走过多、久坐、过度饮酒、饮茶等导致上身疾病下降到下身，通过治疗血气而转化为水肿，或者水肿转化为水肿，以及炎症性水肿、外伤性水肿等多种类型，分为向上蔓延和不蔓延两种。这种疾病的症状是：从上身逐渐下降到下身，或者上下身交替出现，眼睛发红，嘴唇肿胀成青黑色，牙龈肿胀，牙齿、脸颊、胸部和上身疼痛，这些症状全部或个别出现都是确定的。其中，血气过多的会导致向上蔓延，因此绝对不能使用含金刚石的药物。即使是从上身逐渐下降的情况，在下降到脚部之前也不要使用麻醉药，这是一个秘诀。特别是对于血气过多等情况，按照阿如朗嘎三金长寿（种子字：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：嗡）的口诀进行治疗。
English
Applying a mixture with alcohol is effective for all skin diseases. For leprosy, administer the Thirteen Garuda Pills. Apply a mixture of musk, beeswax, alum, and incinerated poison, combined with sheep fat and lard. Mixing with ashes is also acceptable. Alternatively, mix poisonous hairs from the field with sheep butter, apply, and then dry in the sun. For psoriasis and vitiligo, apply a mixture of lard and musk. In short, the essential methods for treating minor ailments are clearly and thoroughly explained in the medical texts and the Desi Sangye Gyamtso's compilation. In particular, the instructions for guarding sleep in this compilation are very profound. Simple methods known to everyone are not written here. In short, among congenital ailments, tumors are swellings that are hard, stable, and cause little pain. Those that cannot be relieved by applying ointments are of this type. Although there are many kinds, generally, first administer anti-inflammatory medicine and then perform anti-inflammatory procedures. After the inflammation subsides, perform the tumor removal procedure as described in the Drikung Kagyu collection. This causes pus to accumulate, and then it is cut open like an abscess. Bone tumors require special treatment. Anal abscesses and the like are not very common, so there are no particularly in-depth treatments. Regarding important areas such as lymph nodes, there are no clearly explained treatment methods in the medical texts and compilations. In short, regarding leg edema, there is only a small amount of information in the medical texts, but this disease is very prevalent now, so the Drikung Kagyu's life-extending and life-saving therapies, as well as paper roll therapies, are very important. In short, the causes of this disease are: excessive walking, prolonged sitting, excessive drinking of alcohol and tea, etc., which cause upper body diseases to descend to the lower body, transforming into edema through the treatment of blood and wind, or edema transforming into edema, as well as inflammatory edema, traumatic edema, etc. There are many types, divided into those that spread upwards and those that do not. The symptoms of this disease are: gradually descending from the upper body to the lower body, or alternating between the upper and lower body, red eyes, lips swelling into a bluish-black color, swollen gums, pain in the teeth, cheeks, chest, and upper body. The presence of all or individual symptoms is definite. Among these, excessive blood and wind can cause upward spread, so medicines containing diamond are absolutely not allowed. Even in cases where it gradually descends from the upper body, it is a secret instruction not to use anesthetics until it has completely descended to the feet. Especially for cases with excessive blood and wind, treat according to the instructions of Aru Langga's Three Golds Longevity (seed syllable: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूं, Roman transliteration: bhrūṃ, literal meaning: Om).
Chinese
长期服用，对于应该下泄的情况，只用一种下泄药就足够了。即使不能下泄，也能使恶血自行排出，效果很好。服用破泄药会导致脉络无法治愈，不好。这里的诀窍是，三十五味药中，减少四种热性药，增加风药的比例。十八味金汤和十八味象药中，也要减少寒性药的比例，增加风药的比例。下部根据下泄的程度，要了解药量的比例是相反的。以下泄药三种为基础，根据病情调整药方的方法是，如果上腹部疼痛剧烈，可以增加外敷的“འབམ་ཐང་”。如果咳嗽多，血痛明显，可以用十八味檀香，或者二十五味毛诃子。如果风邪较重，可以用上述三十五味药，如果特别需要，可以加十五味沉香，正元八味。如果鬼祟作祟严重，可以加十九味沉香等。如果感冒发烧，可以用十五味沉香，十五味清凉精华，云月，主八味，五味诃子汤。如果感冒引起虫病，可以用十三味藏红花，梵天除顶烟熏。如果胆热重，可以用八味苦参，中等可以用五味金花，轻微可以用白丸莲花茎，怙主药用六力勇士。如果痰湿重，可以用紫色的“གཡུལ་རྒྱལ”和“བདེ་བྱེད་ཀུན་ཕན”中合适的，以及甘露三合。如果痰血重，可以用“རྒྭ་ལོ”或者二十五味毛诃子。对于胃和肝不适的人，可以用曼清凉的高比例“ཝཾ་”，或者在澄清药的基础上加五根药，或者在月亮石类药中加“ས་མོར”。如果与紫色的痰湿混合，可以用“གི་དགུ”和曼清凉后敷。有时也用二十五味大汤。如果伴有肺病，可以在云月的基础上加白苏罗和芸香。对于消化不良等胃病，可以用金屑，བདེ་བྱེད་ཀུན་ཕན等。 如果肾腰受到扰乱，可以用二十五味阿如拉，如意宝丸，十味阿如拉，九味 கோயு。如果腰痛剧烈，小便时而硬时而软，可以用十八味亲友，藏红花十三味也可以。如果还有睾丸肿胀，可以用八勇士小粒药。无论用哪种药，只要药量大小和配方与上述相似，就非常有效，而且是对“འབམ་གཞི”无害的药。长期服用下泄药，下泄的症状是上腹部的疼痛完全消失，而且
English
With long-term use, for conditions that require purgation, one purgative medicine is sufficient. Even if purgation is not achieved, it can cause the expulsion of bad blood on its own, which is very effective. Taking purgative medicines can lead to incurable damage to the channels, which is not good. The key here is to reduce four heating medicines from the thirty-five ingredients, and increase the proportion of wind medicines. In the eighteen-ingredient Golden Soup and the eighteen-ingredient Elephant Medicine, the proportion of cooling medicines should also be reduced, and the proportion of wind medicines should be increased. In the lower part, depending on the degree of purgation, it is necessary to understand that the proportions of the medicines are reversed. Based on these three purgative medicines, the method of adjusting the prescription according to the condition is that if the upper abdomen pain is severe, the external application of "འབམ་ཐང་" can be increased. If there is a lot of coughing and the blood pain is obvious, eighteen-ingredient sandalwood or twenty-five-ingredient Terminalia chebula can be used. If the wind element is heavy, the above-mentioned thirty-five ingredients can be used. If it is particularly needed, fifteen-ingredient agarwood and the Eight-Ingredient Zheng Yuan can be added. If ghostly influences are severe, nineteen-ingredient agarwood, etc., can be added. If there is a cold and fever, fifteen-ingredient agarwood, fifteen-ingredient cooling essence, Yunyue, Eight Principal Ingredients, and Five-Ingredient Terminalia chebula decoction can be used. If the cold causes worm diseases, thirteen-ingredient saffron and Brahma Head Clearing fumigation can be used. If bile heat is heavy, eight-ingredient Picrorhiza kurroa can be used; for moderate conditions, five-ingredient Golden Flower can be used; for mild conditions, white pill lotus stem can be used; for protector medicine, six-strength warrior can be used. If phlegm is heavy, the appropriate one of the purple "གཡུལ་རྒྱལ" and "བདེ་བྱེད་ཀུན་ཕན", as well as Ambrosia Triple Combination, can be used. If phlegm-blood is heavy, "རྒྭ་ལོ" or twenty-five-ingredient Terminalia chebula can be used. For people with stomach and liver discomfort, Man-Cooling's high-proportion "ཝཾ་" can be used, or five root medicines can be added to the clarifying medicine, or "ས་མོར" can be added to moonstone-type medicines. If mixed with purple phlegm, "གི་དགུ" and Man-Cooling can be applied to the back of the head. Sometimes, twenty-five-ingredient Great Decoction is also used. If accompanied by lung disease, white Suro and Ruta graveolens can be added to Yunyue. For indigestion and other stomach diseases, gold pills, བདེ་བྱེད་ཀུན་ཕན, etc., can be used. If the kidneys and waist are disturbed, twenty-five-ingredient Terminalia chebula, Wish-Fulfilling Jewel Pill, ten-ingredient Terminalia chebula, and nine-ingredient கோயு can be used. If the lower back pain is severe and the urine is sometimes hard and sometimes soft, eighteen-ingredient relatives can be used, and thirteen-ingredient saffron can also be added. If there is also swelling of the testicles, eight-warrior small-grain pills can be used. No matter which medicine is used, as long as the dosage and formulation are similar to the above, it is very effective and is a medicine that is harmless to "འབམ་གཞི". Long-term use of purgative medicine, the symptom of purgation is that the pain in the upper abdomen completely disappears, and