Tibetan
བདེ་ན་ངེས་པ་ཡིན། རྐང་པ་ཞྭ་ཆེ་ཆུང་ཙམ་ལ་ངེས་པ་མེད། གང་ལྟར་རྐང་པའི་རྩ་དང་ཆུ་རྒྱུས་ལ་གཟེར་ཆེ། ཁྱད་པར་སྒྱིད་ཁུང་སོགས་འཐེན། རྐང་པ་གཡས་གཡོན་གང་རུང་ས་ལ་བཙུགས་མི་ཕོད་པ་བྱུང་དུས་འབམ་དངོས་གཞི་ཡིན། དེ་ལ་དཀར་ནག་ཁྲ་བོ་གསུམ་ཡོད་པའི། དཀར་པོ་རྩ་དལ་ལ་འཇམ། ཆུ་མདོག་དཀར་ཞིང་ལྦུ་བ་སངས་བ་སྐྱེ་ན། སྒྱིད་ཁུག་སོགས་སུ་སྐྲངས་པ་སྐྱ་ལ་སོབ། གཟེར་ཟུག་ཆུང་ཞིང་སྐྲངས་པ་རེག་ཀྱང་ཟུག་མེད། ཁྲ་བོ་ནི་རྩ་བྲེལ་ཉམས་ཡོད། ཆུ་མདོག་དམར་སེར་མཐར་རྒྱ་བཤལ་ཅན་ལྦུ་བ་ཅུང་མི་བརྟན། རྐང་པ་ཟུག་ཆེ་ཞིང་སྐྲངས་ལ་མེ་ལྕེ་འདྲ་བའི་དམར་ཐིག་ འབྱུང་། འབམ་རྟགས་འདི་འབྱུང་བ་མང་། ནག་པོ་ནི། རྩ་ཆུ་སོགས་ལ་ཚད་རྟགས་ཆེ། ཁྱད་པར་རྩ་གྲིམ་ཞིང་འཁྲང་། ཆུ་ཁྲག་རུལ་འདྲ་བ་ལ་ལྦུ་བ་རྐོད། རྐར་པའི་སྐྲངས་ཤིན་ཏུ་སྲ་ཞིང་མདོག་སྔོ་དམར་འོང་། གཟེར་ཟུག་བཟོད་གླག་མེད། དེའང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་འབམ་དཀར་ཡིན་པས་བཅོས་སླའང་བབས་དཀའ། རླུང་ཁྲག་འདྲེས་པ་ཁྲ་བོ་སྟེ་འབྲིང་། ཁྲག་མཁྲིས་གཉན་དང་བསྡོངས་པ་འབམ་ནག་ཡིན་པས་གློ་བུར་དུ་བབས་པའང་འབྱུང་ཞིང་བབ་སླ་ཡང་བཅོས་དཀའ། འདི་ལ་འཁྲུལ་སོ་ཆེར་མེད་ཀྱང་འབམ་སྐྲངས་ཡིན་མིན་ཐེ་ཚོམས་བྱུང་སྐབས་ནད་པ་རང་གི་དྲི་ཆུའམ། མཛོ་སྔོ་ཁྲའི་གཅིན་གང་རུང་བར་སྣང་ལ་བཟེད་པས་བཀྲུ་ས་ན་ཤ་མདོག་འགྱུར་ནས་དམར་ཐིག་ནག་ཐིག་སོགས་བྱུང་ན་ངེེས། ཡང་ན་དཔའ་སེར་དང་སྒ་སྐྱ་མ་ར་རྙིང་ལ་སྦྱར་ཏེ་བྱུག །ཉི་མ་ལ་བསྟེན་པས་ཟུག་ཆེན་འབམ། ཕན་སྙམ་བྱེད་ན་ཆུ་སེར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་ནད་ཕོག་མ་ཐག་ནས་རོ་སྟོད་གཟེར། རྐང་པ་བེམ་ཞིང་འབྲུམ་ཕྲན་འབྱུང་། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྐྱུ་རུ་ར། ཧོང་ལེན་གཟེར་འཇོམས་གསུམ་གྱི་ཐང་ཡང་ཡང་བཏང་བའམ། ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔ་དང་། ནོར་བུ་བདུན་ཐང་ཞག་ཤས་བསྟེན། དེ་རྗེས་ཨ་ གར་སོ་ལྔའི་ནང་གཉན་སྨན་བཞི་འཕྲི། གི་ཝང་། པྲི་ཡང་ཀུ། བྲག་ཞུན་གསུམ་ཆ་ཆུང་རེ་བསྣན། ཀོ་བྱི་སྤུ་ལྡན། ནཱ་ག་གེ་སར། གཟེར་འཇོམས་རྣམས་འདབ་འཕར་བྱས་པའི་སྙན་རྒྱུད་སོ་ལྔ་དང་། གླང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གི་ཝཾ་བུངས་བསྐྱེད་པ། རཏྣ་བརྒྱད་པ་བཅས་རྒྱུན་དུ་བསྟེན། བླ་གཉན་རིགས་བཅོས་ལུགས་དང་བབས་རྟགས་གོང་དང་མཚུངས། བབ་སྨན་འདིའང་ལུགས་ཟབ་མོ་གཅིག་ཡིན། བབ་སྨན་འཐུང་སྐབས་རྐང་པ་བརྐྱང་སྐུམ་གཏན་ནས་མི་བྱེད་པར་སྡོད་དགོས། སྨད་དུ་བབས་ཀྱང་སླར་རོ་སྟོད་ན་བ་སོགས་བྱུང་ན་གསང་སྨན་ཆེན་མོའི་འབྱར་བྱ། རཏྣ་བརྒྱད་པ་དང་ཀོ་བྱི་ཨམྦྷིའི་ཐང་གིས་ཕུལ། རོ་སྟོད་ཀྱི་གཟེར་ནམ་ཡང་མེད་པའི་སྨད་དུ་བབས་ངེས་རྟགས་བྱུང་ནས། རླུང་འབམ་སོགས་བབ་སླའི་རིགས་ལ་ཞག་བཅོ་ལྔ་ཙམ་གྱི་མཚམས་སུ་ལ་ཕུག་བཏང་རན་པས། སྤོས་ཆུང་བཟི་ཆེར་མེད་པ། སེང་ལྡེང་ཉེར་ལྔ། སོ་ལྔ་བཟི་ཡད་ལྟ་བུ་ཐུན་རེ་ཟུང་གིས་གཉན་ཁ་བཅག་ནས་ལ་ཕུག་བཏང་། བབ་དཀའ་བའི་རིགས་དང་ཁྲག་འབམ་ལྟ་བུ་ལ། ཆུ་འཕྲལ་དུ་མི་དྭངས། རོ་སྟོད་གཟེར་ཡང་མེད་དཀའ་བས་ལ་ཕུག་བཏང་སྔ་གཏན་ནས་མི་རུང་ཞིང་། ཟླ་གཅིག་ཚུན་གོང་གསལ་བབས་རྟགས་ངེས་ཅན་མ་བྱུང་བར་དུ་བབ་སྨན་རྣམས་རྒྱུན་བསྲིང་། བབས་ངེས་པ་བྱུང་ནས་རྐང་པ་ལ་གཟེར་ ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན་གོང་གི་ཨར་གླང་གཉིས་ནང་སྔ་དང་ཉིན་གུང་། དགོངས་མོ་སོགས་ལ། ཀླུ་བདུད་བཅོ་བརྒྱད་སྟེང་དངུལ་ཆུ་ཚ་འདུལ་བསྣན་པ། དཔའ་བོ་བརྒྱད་པ། གནམ་ལྕགས་རིལ་བུ་སོགས་བཏང་། ཟུག་གཟེར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་སྤོས་ཁྱུང་བཅོ་ལྔ་ཟབ། དེ་རྗེས་ཞག་དྲུག་བདུན་མཚམས་ནད་ཟུག་རིམ་པར་ཆག །སྒྱིད་ཁུག་གི་རྒྱུས་པ་འཁུམ། གོང་སྨོས་ཞག་ཟླ་འོས་མཚམས་སོང་ནས་སྨན་དཀར་གཏོང་རན་མིན་བརྟག་པ་ནི། ལྕགས་སྣོད་དུ་དྲི་ཆུ་དཀར་ཡོལ་ཕྱེད་པ་གཉིས་བཞག །གཅིག་གི་ནང་ལ་ཕུག་གྲི་གཞོག་གཅིག་བཅུག །ལྕགས་སྣོད་ནང་དེར་ཆུ་དཀར་ཡོལ་གཉིས་བྱེད་ནུབ་ཙམ་བླུགས་ནས་བསྐོལ་ཏེ་བལྟས་པས་ལ་ཕུག་ཅན་དྭངས་ཞད་དང་མདོག་སྔོ་བ་བྱུང་ན་འཕྲོད་རྟགས་ཡིན་པས། ཚབས་ཆུང་རིགས་ལ་ལ་ཕུག་ཆ་གཅིག་ཤ་གསར་ཆ་གསུམ་བྱས་པའི་ཐུག་པ་སླ་མོ་ཕོར་ཆུང་གང་དགོངས་མོར་བཏང་། དེའི་ཕྱིར་ནང་ཐུ་ཞད་མེད་པར་འཕྲོད་ན་ལ་བུག་དང་ཤ་གསར་ཆ་སྙོམ་པའི་ཐུག་པ་པོར་ཆུང་དོ་ཙམ་བཏང་། དེ་འཕྲོད་ན་ཕྱིར་ཉིན་ལ་ཕུག་ཆ་མཐོ། ཤ་ཆེ་ཆུང་བར་བྱས་པའི་ཐུག་པ་བཏང་། དེ་འཕྲོད་ན་ལ་ཕུག་བཏང་རན་པ་ཡིན་ཅིང་། ཐོག་མ་ནས་ལབ་ཁུ་མི་ལེན་པའི་རྟགས་བྱུང་ན་འཕྲོ་བཅད་ནས་ གཉན་སྨན་བཏང་། གང་ལྟར་ལ་ཕུག་ཤུན་པ་བཤུས་ནས་ལ་བརྡར་ལ་བརྡར་པ་དེ་རས་དཀར་དུ་བཏུམས་ལ་ཁུ་བ་ཕོར་གང་ཙམ་བཙིར། སྙིགས་མ་ཟུར་དུ་ཚག་བྱ། ཁུ་བ་དེ་དཀྲུགས་ནས་ལྦུ་བ་ལན་ཉི་ཤུ་ཙམ་ཡར་བཅད་པའི་དྭངས་མ་དཀར་ཡོལ་ནང་དུ་བླུགས། དེ་སྣོད་གང་བདེའི་ནང་དུ་བཞག་ནས་ཁ་བཀབ་ལ་དབྱར་ཁ་བྱེ་མ་དང་། དགུན་ཁ་ནས་སོགས་ཀྱི་ནང་དུ་མ་རུལ་མ་ཁེངས་པར་ཞག་གཅིག་བཞག །ཕྱིར་ནང་ཉི་དྲོས་དཀར་ཡོལ་ཆུ་ཚན་ནང་དུ་བསྲོས་ནས་དྲོད་འཐུང་བདེ་རེ་ད་དུས་ཁྱིམ་བྱའི་སྒོང་ལྐོག་དོ་ཙམ་གྱི་ཚོད་འཐུང་། ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ་ལབ་ཁུ་དྭངས་མའི་ནང་།
Chinese
安乐是确定的。腿部肿胀的大小并不确定。无论如何，腿部的脉络和水脉会剧烈疼痛，特别是腘窝等部位会抽搐。当左右腿都无法着地时，就是真正的“འབམ”（藏医病名，音译，指腿部的一种疾病）。它有白、黑、花三种类型。白色类型脉搏缓慢而柔和，尿液颜色发白且产生清澈的气泡，腘窝等处肿胀呈灰白色且松软，疼痛轻微，触摸肿胀处也不痛。花色类型脉搏紊乱且虚弱，尿液颜色呈红黄色，边缘有沉淀物，气泡不太稳定，腿部剧烈疼痛且肿胀，出现像火焰一样的红色斑点。这种“འབམ”的症状很常见。黑色类型在脉搏和尿液等方面有严重的症状，特别是脉搏紧绷而坚硬，尿液像腐烂的血一样且气泡浑浊，腿部肿胀非常坚硬，颜色呈青红色，疼痛难以忍受。其中，风邪较重的是白色“འབམ”，容易治疗但难以消退；风血混合的是花色“འབམ”，属于中等；血液、胆汁和炎症结合的是黑色“འབམ”，可能突然消退，容易消退但难以治疗。虽然这方面没有太多错误，但如果对是否是“འབམ་”肿胀有疑问时，可以用患者自己的尿液或花牦牛的尿液涂抹在可疑部位，如果清洗部位的皮肤颜色改变，出现红色或黑色斑点等，那就是确定的。或者将 ദཔའ་སེར་（藏药名，音译），白菖蒲和老酒糟混合后涂抹。晒太阳可以缓解剧烈疼痛的“འབམ”。如果感觉有效，就应该知道那是水肿。此外，刚患病时，躯干上部疼痛，腿部麻木且出现小疹子。对于这种情况，首先要反复服用སྐྱུ་རུ་ར།（藏药名，音译），黄连和止痛三种药物的汤剂，或者服用大汤二十五味和七宝汤几天。之后，在沉香三十五味中减少四种炎症药物，加入少量的གི་ཝང་（藏文，牛黄，梵文天城体：गोरोचना，罗马音：gorocanā，汉语字面意思：牛的胆黄），ᱯྲི་ཡང་ཀུ།（藏文， Priyangu，梵文天城体：प्रियङ्गु，罗马音：priyaṅgu，汉语字面意思：一种草药），བྲག་ཞུན་（藏文，石沥青，梵文天城体：शिलाजतु，罗马音：śilājatu，汉语字面意思：石头渗出的树脂）三种药物。经常服用添加了毛诃子，ၼཱ་ག་གེ་སར།（藏文，龙脑香，梵文天城体：नागकेसर，罗马音：nāgakesara，汉语字面意思：蛇的雄蕊），止痛药等药物的三十五味妙音丸，以及十八味广升丸和增量牛黄的八味 रत्न丸。治疗“བླ་གཉན་”（藏医病名，音译，指一种与魂魄相关的疾病）的方法和消退的迹象与上述相同。这种消退药也是一种非常深奥的方法。服用消退药时，绝对不能伸缩腿部，必须保持静止。即使病症消退到下部，但如果躯干上部再次出现疼痛等症状，可以使用秘密大药的软膏。以及八味 रत्न丸和
English
Comfort is certain. The size of the leg swelling is not certain. In any case, the veins and water channels of the leg will be severely painful, especially the popliteal fossa and other areas will twitch. When neither the left nor right leg can bear weight on the ground, it is the actual 'འབམ' (Tibetan medical term, transliterated, referring to a type of leg disease). It has three types: white, black, and mottled. The white type has a slow and gentle pulse, the urine is white and produces clear bubbles, the swelling in the popliteal fossa and other areas is grayish-white and soft, the pain is mild, and touching the swelling is not painful. The mottled type has a disordered and weak pulse, the urine is reddish-yellow with sediment at the edges, the bubbles are somewhat unstable, the leg is severely painful and swollen, and red spots like flames appear. This symptom of 'འབམ' is common. The black type has severe symptoms in the pulse and urine, especially the pulse is tight and hard, the urine is like rotten blood and the bubbles are turbid, the leg swelling is very hard, the color is bluish-red, and the pain is unbearable. Among them, the white 'འབམ' is mostly caused by wind, which is easy to treat but difficult to subside; the mottled 'འབམ' is a mixture of wind and blood, which is moderate; the black 'འབམ' is a combination of blood, bile, and inflammation, which may subside suddenly, is easy to subside but difficult to treat. Although there are not many errors in this regard, if there is doubt about whether it is 'འབམ་' swelling, you can apply the patient's own urine or the urine of a mottled yak to the suspicious area. If the skin color of the washed area changes and red or black spots appear, then it is certain. Alternatively, mix ദཔའ་སེར་ (Tibetan medicine name, transliterated), white calamus, and old distiller's grains and apply. Sunbathing can relieve severe pain from 'འབམ'. If it feels effective, it should be known that it is edema. In addition, when the disease first occurs, the upper torso is painful, the legs are numb, and small rashes appear. For this condition, first repeatedly administer a decoction of སྐྱུ་རུ་ར། (Tibetan medicine name, transliterated), Coptis chinensis, and three painkillers, or take Twenty-Five Great Decoction and Seven Treasure Decoction for a few days. After that, reduce four anti-inflammatory medicines in the Thirty-Five Agarwood, and add a small amount of གི་ཝང་ (Tibetan, bezoar, Sanskrit Devanagari: गोरोचना, Romanization: gorocanā, literal Chinese meaning: cow's gall yellow), པྲི་ཡང་ཀུ། (Tibetan, Priyangu, Sanskrit Devanagari: प्रियङ्गु, Romanization: priyaṅgu, literal Chinese meaning: a kind of herb), བྲག་ཞུན་ (Tibetan, mineral pitch, Sanskrit Devanagari: शिलाजतु, Romanization: śilājatu, literal Chinese meaning: resin exuded from stone). Regularly take Thirty-Five Melodious Sound Pills with added Terminalia chebula, ၼཱ་ག་གེ་སར། (Tibetan, Mesua ferrea, Sanskrit Devanagari: नागकेसर, Romanization: nāgakesara, literal Chinese meaning: snake's stamen), painkillers, etc., as well as Eighteen Great Elephant Pills and Eight Treasure Ratna Pills with increased bezoar. The method of treating 'བླ་གཉན་' (Tibetan medical term, transliterated, referring to a disease related to the soul) and the signs of subsidence are the same as above. This subsidence medicine is also a very profound method. When taking subsidence medicine, you must never stretch or contract your legs, you must remain still. Even if the disease subsides to the lower part, but if symptoms such as pain in the upper torso reappear, use the ointment of the Great Secret Medicine. And Eight Treasure Ratna Pills and
Chinese
以欧比·阿姆比的汤供养。如果出现上身疼痛永远消失，确定降到下身的征兆后，对于容易患风疹等病的类型，大约在十五天左右可以服用萝卜。服用少量没有强烈麻醉作用的，像森登二十五，三十五麻醉药这样的药一两剂，消除炎症后服用萝卜。对于难以治愈的类型和血疹等，水不能立即变清澈，上身疼痛也难以消失，所以绝对不能过早服用萝卜。在一个月之内，在没有出现上述明确的降病征兆之前，要持续服用降病药。确定降病后，如果脚部疼痛 非常剧烈，就在上述的阿儿·朗两种药中，早上和中午、晚上等时候，在十八部龙魔之上加入水银热制剂，服用勇士八药、天铁丸等。对于非常剧烈的刺痛，服用十五味麝香。之后，大约六七天后，病情逐渐减轻。髋部的肌腱收缩。在上述的合适的时间过去后，检验是否可以服用白药的方法是：在铁器中放入半杯尿液。在一个里面放入一个萝卜片。在铁器中倒入大约两杯水，煮沸后观察，如果萝卜变清澈且颜色发青，就表示适合服用。对于病情较轻的类型，将一份萝卜和三份鲜肉做成稀粥，晚上喝一小碗。之后，如果没有出现腹泻等不适，就服用萝卜和鲜肉比例相同的粥，也喝一小碗。如果适合服用，第二天就服用萝卜比例高，肉比例小的粥。如果适合服用，就可以服用萝卜了。如果一开始就出现不接受萝卜汁的征兆，就停止服用， 服用消炎药。无论如何，将萝卜去皮后磨碎，用白布包裹，挤出大约一碗汁。将残渣放在一边。将汁液搅拌，去除大约二十次泡沫后，将清澈的汁液倒入碗中。将其放入合适的容器中，盖上盖子，夏天放在沙子里，冬天放在炉灰等里面，不要腐烂或结冰，放置一天。第二天中午，将碗放在温水中加热，喝到合适的温度，大约喝到家鸡鸡蛋大小的量。还有一种方法是将萝卜清澈的汁液中。
English
Offer with Obyi Ambhi's soup. If the pain in the upper body disappears forever, and there is a definite sign that it has descended to the lower body, then for types of diseases that are prone to wind rash, etc., it is appropriate to take radish around fifteen days. Take one or two doses of medicine that has a small amount of non-intense anesthesia, such as Sendeng Twenty-Five, Thirty-Five anesthetic, and after eliminating the inflammation, take radish. For types that are difficult to cure, such as blood rash, the water cannot be cleared immediately, and the pain in the upper body is difficult to disappear, so it is absolutely forbidden to take radish too early. Within a month, continue to take the medicine for descending the disease until the above-mentioned clear signs of descending the disease appear. After it is determined that the disease has descended, if the pain in the feet is very severe, then in the above-mentioned Ar Lang two medicines, in the morning, noon, and evening, etc., add mercury heat preparation on top of the Eighteen Dragon Demons, and take the Eight Hero Medicine, Sky Iron Pill, etc. For very severe stabbing pain, take fifteen musk incense. After that, after about six or seven days, the condition gradually subsides. The tendons of the hips contract. After the above-mentioned appropriate time has passed, the method of testing whether it is appropriate to take white medicine is: put half a cup of urine in an iron container. Put a slice of radish in one of them. Pour about two cups of water into the iron container, boil it, and observe. If the radish becomes clear and the color turns green, it means it is suitable to take. For mild types of conditions, make a thin porridge with one part radish and three parts fresh meat, and drink a small bowl in the evening. After that, if there is no discomfort such as diarrhea, take porridge with the same proportion of radish and fresh meat, and drink a small bowl as well. If it is suitable to take, the next day, take porridge with a higher proportion of radish and a smaller proportion of meat. If it is suitable to take, then you can take radish. If there is a sign that you do not accept radish juice from the beginning, stop taking it and take anti-inflammatory medicine. In any case, peel the radish, grind it, wrap it in a white cloth, and squeeze out about a bowl of juice. Put the residue aside. Stir the juice, remove the foam about twenty times, and pour the clear juice into a bowl. Put it in a suitable container, cover it, and put it in sand in summer and in furnace ash in winter, so that it does not rot or freeze, and leave it for a day. The next day at noon, heat the bowl in warm water and drink it to a suitable temperature, about the size of a domestic chicken egg. Another method is to put it in clear radish juice.