Tibetan
པྲི་ཡང་ཀུ་སོར་བཞི་ཙམ་དུས་བཏུས་པ་དང་། ཁྲག་སྐྲོད་པ་ཉི་མ་མ་ལྡོག་གང་བཏུས་པ། གུར་གུམ། རྒྱ་ཚ་ཞད་ཙམ་བཅས་བཏབ་ནས་ཉུང་ངུ་ནས་ཆ་ཡིས་བསྐྱེད་ལ་ཁྱེའུ་གསོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྟེན། གནས་གོས་སོགས་ཤིན་ཏུ་དྲོ་བར་བྱ། ལ་ཕུག་སྙིགས་མའི་ནང་ལྕུམ་རྩ། ཆུ་རྩ། བུལ་ཏོག །སྔོ་ལྕགས་ཀྱུ། ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་རྣམས་སྦྱར། འཛོམ་ན་ལག་ཁུ་དང་མ་འཛོམ་ན་ཆུ་ཕྲན་བུ་སབ་ནས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་དུ་སྐྱོས། ཚོ་འཛིན་སྲན་ཕྱེའམ་བག་ཕྱེ་ཅུང་ཟད་བསྲེ། དྲོད་ཡོད་ཙམ་བསྲོས་ནས་རྐང་པའི་སྐྲངས་དང་གཟེར་ཡོད་སར་ཁྱབ་པར་བྱུག །དེ་སྟེང་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་ ནས་བཞག །ཡང་ཕྱིར་ཉིན་བཏང་རྒྱུའི་ལབ་ཁུ་སྟ་གོན་བྱ་བ་སོགས་འཐུང་ལུགས་དང་འབྱར་བཅས་འདི་བཞིན་ཞག་བདུན་ཙམ་བྱ། དེ་ཚེ་སྤོས་ཁྱུང་དང་། སེང་ལྡེང་ཉེར་ལྔ་ཁོང་སྨན་བསྟེན། ཞག་གྲངས་ཁ་ཤས་མཚམས་ལབ་ཁུ་མི་འཇུ་བ་སོགས་བྱུང་ན་འཕྲོ་བཅད། ད་ལྟའི་ཕྱག་ལེན་ཏུ་བྱུག་པ་འདི་མི་བྱེད་པར་གཤམ་གསལ་ཁོ་ན་བྱེད་པ་ཡིན་ཀྱང་གཉན་ཁ་ཆུང་ན་གཉིས་ཀ་བྱས་ན་ལེགས་པ་ལས་འགལ་བ་མེད། གཉན་ཁ་ཆེ་ན་བྱུག་པ་སྐབས་འདིར་མི་བྱེད་པ་ལེགས། ལབ་བཅོས་བསྟེན་པའི་ཞག་གཅིག་མཚམས་ནས་འགུལ་སྐྱོད་ཨི་ལོ་ལྟ་བ་གལ་ཆེ། དེའང་དང་པོ་དལ་བུས་བསླབ་པ་ལས་དྲག་ཤུལ་མི་རུང་། ཉིན་རེ་བཞིན་འགུལ་སྐྱོད་འགྲོ་འདུག་གང་ནུས་ཇེ་དྲག་ཏུ་བཏང་བ་ལས་རང་བཞིན་འདུག་མི་རུང་། ལངས་འདུག་ཐུབ་མཚམས་ནས་གསེར་མཚོའི་བུལ་ཏོག །ཞུ་མཁན། རྒྱ་སྐག །ལྕུམ་རྩ་བཅས་བྱུག་པ་གསེར་བུལ་བཞི་པ་དང་ལབ་རོ། །སྔོ་ཁྲག་སྐྲོད་པའི་ཁུ་བ་བསྲེས། ཚོ་འཛིན་བཅས་དྲོན་མོ་བྱས། སྐྲངས་པ་གར་ཡོད་ནད་པའི་གཅིན་གྱིས་བཀྲུས་བའི་སྟེང་སྲབ་མཐུག་བཀོ་ཙམ་བྱུགས་པའི་འབྱར་བྱ། སྣམ་རས་གཙང་མས་དཀྲིས་ལ་ཉི་མར་བསྲོ། །ཁོག་སྟོད་ལ་ཉི་མ་མ་ཕོག་ པར་བྱ། གཉན་ཤས་ཆེ་ན་གང་གི་སྟེང་། སྨན་ཆེ་ན། རེ་ལྕགས། སྔོ་ལྕགས་ཀྱུ། ཧོང་ལེན། ཐར་ནུ། སྟག་ཤ་རྣམས་བསྣན། སྐྲངས་པ་སྲ་ཞིང་མདོག་ནག་ན་རྡོ་སྨན་རིགས་ཚོགས་ཚད་བསྣན། སྐྲངས་པ་སྐྱ་སོབ་ལ་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་བསྣན། རྡོ་སྨན་ལ་བྱང་ལྟའི་གཡའ་སྔོན་རུལ་བ་རྫ་མར་ཅུང་ཟད་བསྲེགས་ནས་བཏང་བ་མན་ངག་ཡིན། ཞྭ་ཤིན་ཏུ་རངས་དཀའ་བའི་རིག་ལ་བྱེ་རིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱུག་པ་ཟབ། ཚབས་ཆེ་ན་རིགས་ལ་རྗེས་གཅོད་གུ་གུལ་བཅུ་པའི་སྟེང་། ཁྱུང་ལྔ། ཀླུ་བདུད། སྡིག་པ་དཀར་ནག་རྣམས་བསྣན་པའི་རིལ་བུ་བཏང་། སྐྲངས་དང་གཟེར་གཏན་མེད་དུ་སོང་དུས། ལྷ་ལུང་མཁན་པོའི་
Chinese
采集大约四指宽的委陵菜，以及在太阳未返回时采集的祛瘀草。加入藏红花和少量大黄，从小剂量开始逐渐增加，像养育孩子一样对待。住所和衣物等要非常保暖。在萝卜渣中加入白菖蒲、水菖蒲、蓬砂、绿钩藤和龙魔金刚。如果能找到拉布果，就用拉布果汁，如果找不到，就稍微用水稀释，调制成酸奶般的浓稠度。加入少量盐、豆粉或面粉。加热至有温度，涂抹在脚部肿胀和疼痛的地方。然后在上面用布包扎固定。第二天，像准备拉布汤一样，按照饮用方法和敷贴方法，这样持续约七天。在此期间，服用鹏香和二十五味赛芒康。如果几天后出现拉布汤不消化等情况，就停止服用。虽然现在的做法是不使用这种敷贴，只使用下面提到的方法，但如果炎症较轻，两种方法一起使用更好，没有冲突。如果炎症严重，最好此时不要使用敷贴。在接受拉布治疗的一天后，观察活动情况非常重要。首先要缓慢地学习，不能剧烈运动。每天尽可能地增加活动量，如行走等，不能自然地静止不动。当能够站立和坐下时，将金湖的蓬砂、溶剂、大青盐和白菖蒲等与黄金蓬砂四合敷贴和拉布残渣混合。加入祛瘀草的汁液，加入盐，加热至温热。在肿胀的地方，用患者的尿液清洗后，涂抹薄厚适中的敷贴。用干净的棉布包扎，在阳光下晒。不要让阳光照射到上半身。如果炎症严重，可以在此基础上，如果药物过强，可以加入狼毒、绿钩藤、黄连、翼首草和虎肉。如果肿胀坚硬且颜色发黑，可以加入足量的石药类药物。如果肿胀发白松软，可以加入三味水药。石药中，加入腐烂的北方青海的蓝铜矿，稍微烧焦后服用，这是秘诀。对于极难治愈的癣病，可以使用不会向外扩散的深层敷贴。如果病情严重，可以服用在治疗癣病的古古茹十味丸的基础上，加入鹏五味、龙魔、黑白毒药的丸剂。当肿胀和疼痛完全消失时，使用拉隆堪布的
English
Collect about four finger-widths of Potentilla bifurca, and gather Hemigraphis repanda that is collected before the sun returns. Add saffron and a small amount of rhubarb, starting with a small dose and gradually increasing it, treating it like nurturing a child. The dwelling and clothing should be very warm. In the radish residue, add white calamus, water calamus, borax, Smilax china, and KLu bdud rdo rje (Naga demon vajra). If Lab-khu fruit is available, use Lab-khu juice; if not, dilute slightly with water to a yogurt-like consistency. Add a small amount of salt, bean flour, or wheat flour. Heat until warm and apply it to the swollen and painful areas of the feet. Then wrap and secure it with a cloth. The next day, like preparing Lab-khu soup, follow the drinking and application methods, continuing this for about seven days. During this time, take Pöng-xiang and Seng-deng Nyer-nga (Twenty-five Flavored Sengdeng). If after a few days, indigestion of Lab-khu soup occurs, stop taking it. Although the current practice is not to use this poultice, but only the methods mentioned below, if the inflammation is mild, it is better to use both methods together, and there is no conflict. If the inflammation is severe, it is best not to use the poultice at this time. After one day of receiving Lab-khu treatment, observing the activity level is very important. Initially, learn slowly and do not engage in strenuous exercise. Gradually increase the amount of activity each day, such as walking, and do not remain naturally still. When able to stand and sit, mix borax from Golden Lake, solvents, large rock salt, and white calamus with the Golden Borax Four Compound poultice and Lab-khu residue. Add the juice of Hemigraphis repanda, add salt, and heat until warm. On the swollen area, after washing with the patient's urine, apply a moderately thick layer of poultice. Wrap with a clean cotton cloth and expose to the sun. Avoid exposing the upper body to the sun. If the inflammation is severe, on top of that, if the medicine is too strong, add wolfsbane, Smilax china, Coptis chinensis, Thesium himalense, and tiger meat. If the swelling is hard and dark in color, add a sufficient amount of stone medicine. If the swelling is pale and soft, add the Three Water Medicines. In stone medicine, add rotten blue vitriol from Northern Qinghai, slightly burn it, and then administer it; this is a secret. For tinea that is extremely difficult to cure, use a deep poultice that does not spread outward. If the condition is severe, administer pills made by adding the Five Garuda, KLu bdud (Naga demon), and black and white poisonous substances to the Gu-gul Ten Compound pill for treating tinea. When the swelling and pain have completely disappeared, use the methods of Lhalung Khenpo.