Tibetan
གཅིག །སེང་ལྡེང་ཉེར་ལྔ། སྤོས་ཁྱུང་བཅུ་དགུ། ཀླུ་བདུད་བཅོ་བརྒྱད། ཁྱུང་ལྔ་ཚད་ལྡན། དངུལ་ཁྱུང་རྣམས་དང་། ཚ་ཤས་ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་ལ་གྲུམ་བུའི་ཟུག་གཅོག་ཆེན་མོ་ཟབ། ཐོག་མར་གཉའ་བའི་རྩ་རྒྱུད་ནས་ན་བ་རྩ་དཀར་དང་བསྡོངས་པ་ཡིན་པས་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་དང་ལྟག་པ་སྤྲད། གྲུམ་བུ་སྤྱིར་མེ་གདབ་པ་ཡིན་ཀྱང་ཁྲག་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ཐོག་མར་གཏར་ག་འགྲོ་དགོས། །མཁལ་གྲུམ་ལ་ཁྱད་པར་བོང་ཁྲག་ཉེར་ལྔ་ཟབ། ཚད་གཞུག་ཏུ་བྱུང་ན་རྒྱུད་ཀྱི་ག་པུར་ཉེར་ལྔའང་འཕྲོད། །ཐུབ་ཚབས་ཆེ་བའི་རིགས་ལ་བོང་ཁྲག་གིས་སྨན་ཕུལ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། མ་འབྱོར་ན་སྨན་ནང་བོང་ཁྲག་བུང་བསྐྱེད་བཏང་བས་ཀྱང་ཕན། དཔྱད་རྔབ་རྭ་གཙོ་ཆེ་བར་བྱེད་ཀྱང་གནད་དུ་མ་སོང་ན་ཡག་ཉེས་ཀྱང་སྣང་། རྗེས་གཅོད་དྲེག་རྩའམ་ཆུ་སེར་གདོང་རྩ་ ཅུང་ཟད་གཏར་ཡང་རུང་ལ་ཁྲག་གྲུམ་ཤས་མི་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་མེ་བཙའ་རང་ལེགས་པས་ཕྱག་རྒྱུན་མ་ནོར་གདབ་ཤེས་ན་ནད་འདི་རྩད་ནས་འབྱིན་ནུས། མདོར་བསྡུས་དཀྱུས་མཐུན་ཙམ་ལ་གང་ན་བའི་ཚིགས་ཐམས་ཅད་དུ་མེ་གདབ། རྐང་ལག་མཛུབ་མོ་གར་བབས་ཀྱི་གཡས་ཟུར་གཡོན་ཟུར་གཉིས་སུ་སྤྲ་བ་སྲན་མ་ཙམ་དྲིལ་བ་དེ་ཕྱེད་མར་བཤགས་པ་སོ་སོར་བཞག་ནས་མེ་གདབ། ཆུ་སེར་ནི་ཤ་ལྤགས་སྤོས། ཤུ་ཐོར་དང་ཟ་འཕྲུགས་བྱེད་པའི་རིགས་ཡིན་ཅིང་དབྱེ་བ་མང་ཡང་གང་བ་དང་བསྡོངས་བའི་ཆུ་སེར་དཀར་པོ། །ཚ་བ་དང་བསྡོངས་པའི་ནག་པོ་གཉིས་སུ་འདུས། གདོན་རྒྱབ་ཀླུས་བདག་གིས་བྱེད་པས་ཚབས་ཆེ་བ་མཛེ། འབྲིང་པོས་དྲེག་གྲུམ་ཐ་མས་མེ་དབལ་གླང་ཤུ་བས་ལྡག་མགོ་ལུས་ཀྱི་རྨ་རྣམས་བསྐྱེད། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་རབ་ཏུ་འབྱོར་ལྡན་ཡིན་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་དངུལ་ཆུའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་ལ་བསྟེན་པ་ཟབ། དེ་དག་མི་འབྱོར་བ་རྣམས་དཀར་པོ་གྲང་བ་དང་། ནག་པོ་ཚ་བ་ལྟར་བཅོས། སྤྱི་ལ་སྤོས་ཁྱུང་ངམ་སྤོས་དཀར་བཅུ་པ་དང་ཁྱུང་ལྔ་གང་འཕྲོད། སེང་ལྡེང་ཉེར་ལྔ། དངུལ་ཁྱུང་ངམ། མན་རྒྱུད་ཀྱི་དངུལ་ཆུ་རིལ་བུ། བྱུག་པ་རེག་པ་བདེ་བྱེད། བྱ་ཁྱུང་ཤེལ་རལ་ཅན་རྣམས་དང་། སེང་ལྡེང་སྨན་མར་ ཟབ། རུས་ལ་ཞེན་ན་པུཥྤ་སྦྲང་ཆང་བཏང་དགོས། རྐང་ལག་ཆུ་སེར་གྱི་རིགས་ལ་ཤུག་འབྲུའི་ཁཎྜ་དང་བུ་རམ་སྦྱར་བ་བཏང་བས་ཕན། ༈ །རྩ་དཀར་ནད་བརྡབ་འགྲམ་རླུང་འཁྲུགས་གྲིབ་རྐྱེན་སོགས་ལས་འབྱུང་ཞིང་། རྒྱུད་ལས་མ་ངེས་པའི་ནད་རྟགས་དུ་མ་སྟོན་པར་གསུངས་པ་ལྟར་བརྟག་དཀའ་ཞིང་། ཚབས་ཆེ་ན་གཟའ་གྲིབ་རྒྱལ་གྲིབ་སོགས་དང་ཡང་འཁྲུལ་སོ་ཆེ། ཚབས་ཆུང་གཉའ་ལྟག
Chinese
一，二十五味硵砂，十九味白胶香鹏，十八味龙魔，五鹏具量，以及银鹏等。对于热症剧痛，大剂量的治疗关节痛的药物效果显著。最初从颈部的脉络开始疼痛，与白脉相连，因此要与如意宝珠和后颈部结合。一般来说，关节炎需要烧灼，但如果血症严重，首先需要放血。特别是对于肾关节炎，二十五味麝香效果显著。如果出现量度不足的情况，可以补充二十五味龙脑香。对于病情严重的类型，用麝香来增强药物效果非常显著。如果没有麝香，在药物中加入麝香蜂蛹也有帮助。主要采用角吸法进行治疗，但如果没有击中要害，效果也不明显。可以稍微放血来切断黏液脉或血清面部脉络，但对于血瘀不严重的情况，烧灼效果更好，如果掌握了正确的操作方法，就能彻底根除这种疾病。简而言之，对于一般的病症，在所有疼痛的关节处进行烧灼。在手脚指的任何部位，将揉成豌豆大小的艾绒分成两半，分别放在左右两侧进行烧灼。血清是皮肤病，是引起疥疮和瘙痒的类型，虽然有很多种分类，但可以归纳为与寒性结合的白色血清和与热性结合的黑色血清两种。由鬼怪或龙族引起的病情严重，会引起麻风病，中等程度会引起黏液关节炎，最轻微的会引起火疖子和牛皮癣，从而导致身体各处的伤口。对于这些疾病，如果非常富有，可以采用珍宝和水银的合剂进行治疗。如果无法获得这些药物，则根据白色为寒性，黑色为热性的原则进行治疗。对于一般情况，可以使用白胶香鹏或十味白胶香以及五鹏，选择合适的药物。二十五味硵砂，或者银鹏，或者《曼医学》中的水银丸，涂抹后感觉舒适。以及鸟鹏和具玻璃鬃毛者，硵砂药油效果显著。如果病在骨骼，需要服用补血药和蜂蜜酒。对于手脚血清的类型，服用雪松果蜜饯和红糖混合物有益。༈。白脉疾病由损伤、口眼歪斜、风邪扰乱、邪魔作祟等引起。正如医典中所说，它显示了许多不确定的疾病症状，因此难以诊断。如果病情严重，很容易与星曜作祟或邪魔作祟等混淆。病情较轻时，会影响颈部和后颈部。
English
One, Twenty-five Seng-ldeng, Nineteen White Incense Garuda, Eighteen Naga Demon, Five Garuda Standard, and Silver Garuda, etc. For severe pain with heat, a large dose of medicine to relieve joint pain is very effective. Initially, the pain starts from the neck's vascular system, connected to the white veins, so it should be combined with the Wish-fulfilling Jewel and the back of the neck. Generally, arthritis requires burning, but if the blood condition is severe, bloodletting should be done first. Especially for kidney arthritis, twenty-five musk is very effective. If there is a shortage of measurement, twenty-five camphor can be added. For severe types of illness, using musk to enhance the medicine is very effective. If musk is not available, adding musk bee pupae to the medicine can also help. Cupping with horns is mainly used, but if it doesn't hit the key point, the effect is not obvious. Bloodletting can be done slightly to cut off the mucus vein or serous facial vein, but for those with less severe blood stasis, moxibustion is better. If you know how to apply the traditional method correctly, you can completely eradicate this disease. In short, for common ailments, burn all the painful joints. On any part of the fingers and toes, roll moxa wool the size of a pea into two halves, place them separately on the left and right sides, and burn them. Serous fluid is a skin disease, a type that causes scabies and itching. Although there are many classifications, they can be summarized into white serous fluid combined with cold and black serous fluid combined with heat. Severe conditions caused by ghosts or nagas can cause leprosy, moderate conditions can cause mucus arthritis, and the mildest can cause boils and ringworm, leading to wounds all over the body. For these diseases, if one is very wealthy, one can use a combination of precious stones and mercury for treatment. If these medicines are not available, treat according to the principle that white is cold and black is hot. For general conditions, use White Incense Garuda or Ten White Incense and Five Garuda, choosing the appropriate medicine. Twenty-five Seng-ldeng, or Silver Garuda, or mercury pills from the Man Medical Tradition, applied to make one feel comfortable. And Bird Garuda with crystal mane, Seng-ldeng medicinal butter is very effective. If the disease is in the bones, blood-tonifying medicine and honey wine should be given. For the type of serous fluid in the hands and feet, taking a mixture of cedar fruit preserves and brown sugar is beneficial. ༈. White vein disease is caused by injury, facial paralysis, wind disorders, demonic influences, etc. As stated in the medical text, it shows many uncertain disease symptoms, making it difficult to diagnose. If the condition is severe, it can easily be confused with planetary influences or demonic influences. When the condition is mild, it affects the neck and back of the neck.
Tibetan
།སོག་པ། དཔུང་པ། གྲུ་མོ། །སོར་ཚིགས་རྣམས་ན་ཞིང་གཟེར་བ་ཡིན། སྤྱི་སྨན་ཨ་གར་ཉི་ཤུ། བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ། ས་འཛིན་ཉེར་ལྔ་རྣམས་མྱོས་ཁུས་ཕུལ་བ་ཟབ། བྱུག་པ་རྩ་དཀར་ཀུན་སེལ་དང་། རྡོ་བྱུག་སོགས་ཕག་ཚིལ་ལམ་མར་རྙིང་ལ་སྦྱར་བ་བྱུགས་ནས་ཉི་མར་བསྲོ། །ད་ལི་བཅོ་བརྒྱད། སེང་ལྡེང་ཉེར་ལྔའང་འཕྲོད། ཚབས་ཆེ་ན་སཱ་རིའི་བྱ་ཁྱུང་རིན་ཆེན་གཤོག་རྫོགས། རཏྣ་བསམ་འཕེལ་ཟབ། མཐིལ་བཞི་བསྲེག །ཟངས་གསེར་གྱི་ཏེལ་པ་བརྒྱག །གྲིབ་གཞི་དང་བསྡོངས་ན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་བཀྲ་འབུམ་ཞལ་ཤེས་ལྟར་བཏང་། གུལ་རྒོད་ཀྱི་ཐང་། ལ་ཆའི་བདུག་པ་བྱེད། རྩ་དཀར་རིགས་གང་ལའང་མེ་བཙས་བསྡམ་པ་གནད་ཆེ་བས་སྤྱི་གཙུག །ལྟག་པའི་བདུད་སྒོ། །ལྟག་ཟུར་སྤུ་འཁྱིལ་གཉིས། ། རྣ་ཤལ་གཉིས་འོག་ནས་ཚོན་རེ་འཇལ་བ། སྒྲོ་གཤོང་གོང་འོག །དཔུང་པའི་ཕྱི་མཆན་ནང་མཆན་གཉིས། གཞུ་མཆོག་ཕྱི་དང་རུས་འབུར་སྟེང་བཅས། དཔུང་བ་དང་གྲུ་མོའི་སྲང་བཞི་གཟེར་མིག་ཡོད་པ། རྒྱབ་ཀྱི་ཚིགས་པ་དང་པོའི་གཡས་གཡོན་སོར་རེའི་མཚམས། དཔུང་སོག་གཡས་གཡོན་མཚམས་གཉིས། ཚིག་པ་བཞི་པ་བཅུ་བཞི་པ། དཔྱིའི་ཁོར་མིག་གཉིས། ཐུ་ཚབས་ཆེན་འདིར་ལྔ་སྒྲོམ་དགོས། བརླའི་ཕྱི་ཟུར་གཉིས་རྒྱུས་རྩ་སྤིར་མགོའམ་རྐང་མཐེབ་སྤུ་སྐྱེས་གཉིས་རྣམས་བསྲེག །རླུང་ཤས་ཆེ་ན་ཚིག་པ་དང་པོ་དང་། སྤུས་མོ་འཁྲོལ་ན་པུས་མོའི་སྒོ་བཞིའང་བསྡམ། ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་སྲིན་ལག་རྒྱབ་རྩ། རྐང་པའི་བྱིན་གཞུག །བྱིན་ཀྱོག་རྣམས་ཉུང་ཙམ་གཏར། སྤྱིར་གསར་ཚུགས། རྭ་ཚུགས། སེང་ལྡེང་ཚུགས་རྒྱག་པ་དང་མེ་བཞག་པ་གང་འོས་བྱ་ཆོག་ཅིང་། མེ་ཚུགས་གང་ཡང་ཚབས་ཆེ་ན་གྲིབ་གཞི་དང་བསྡོངས་པ་ལ་སྤྱི་གཙུག་དང་ལྟག་པ་འཕྲལ་དུ་བསྡམས་པ་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་མ་སྔས་པ་དགོས། ཁྱད་པར་སྤྱི་གཙུག་དང་དཔུང་མགོ་སོགས་རིམ་པར་ཐུར་དུ་དེད་པ་ལས། ཐོག་མར་རྐང་པ་དང་། ལག་སོར་སྲེག་པ་སོགས་བྱས་ན་ཉེན་ཆེ་བས་མི་རུང་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈པགས་ནད་ཆུ་སེར་ ཟ་འཕྲུག་ལ། སྤོས་དཀར་བཅུ་པ། སྤོས་ཁྱུང་། མན་ངག་གམ་ཕྱེ་དམར་པོ་རྣམས་དང་། སེང་ལྡེང་ཆིག་ཐང་། བགས་བྱུག་འཇམ་པོའི་རིགས་ཕག་ཚིལ་དང་སྦྱར་བ་བྱུག །ཚབས་ཆེ་ན་ཆུ་སེར་གདོང་རྩ་ལྟར། མཛེར་བ་ཚབས་ཆེ་ན་ལ་ཁྱུང་ཆེ་ན་ཉེར་ལྔ་ཚད་ལྡན་ཟབ། མཛེར་པ་ཆུང་ངུ་ཁྲབ་བྱང་ལྟ་བུའི་མིག་ནས་དྲངས་ཏེ་བཙོད་མེའམ་ཤེལ་ཚ་མེས་བསྲེག །སྲིན་ཐོར་ལ་ཆེར་རྗེའི་ཁྱུང་དྲུག་གམ། ཁྱུང་ལྔའི་སྟེང་དངུལ་ཆུ་དྲག་འདུལ་མུ་མན་བཅས་ཆ་མཉམ་
Chinese
肩胛，手臂，手肘，手指关节等处疼痛。通用药阿嘎二十，如意宝珠，地藏二十五都用酒服下效果好。涂抹药有白根除一切和石脂等，用猪油或老酥油调和后涂抹，然后在太阳下晒。豆蔻十八，金露梅二十五也适用。如果严重，用萨日的鹏鸟珍宝羽毛补全，珍宝如意效果好。烧四根脉。打铜金的钉子。如果与阴影结合，就按如意宝珠扎崩口传那样服用。喝鹫汤，做杜鹃的烟熏。无论哪种白根，艾灸捆扎都很重要，因此要灸百会穴。后脑勺的魔门，后脑勺两侧的毛发旋涡。耳垂下两寸处测量，耳孔上下，手臂外侧内侧，弓箭外侧和骨突上方等。手臂和手肘的四道脉有灸眼。背部第一节脊椎左右一指宽处，左右肩胛骨交界处，第四和第十四椎骨，髋关节的两个孔眼。严重的“突”需要五个框架。大腿外侧两个角，腿筋脉络的起点或脚拇指上的两个毛发都烧掉。如果风大，就捆扎第一节椎骨，如果膝盖脱臼，也要捆扎膝盖的四个穴位。如果血大，就割小指背后的血管，脚的胫后肌，胫前肌等处少许放血。一般新发的，角发的，金露梅发作等，可以根据情况进行艾灸或烧灼。无论哪种火灸，如果严重且与阴影结合，除了立即捆扎百会穴和后脑勺外，其他地方都不要先灸。特别是百会穴和肩头等要依次向下引导，如果一开始就烧脚和手指等，就很危险，要知道这是不行的。皮肤病和血清。 对于瘙痒，用白檀香十，鹏香，秘诀或红粉等，以及金露梅单汤，光滑的涂抹剂用猪油调和后涂抹。如果严重，就像血清面部脉络一样。如果疖子严重，用大鹏，如果大就用二十五量，效果好。小疖子像盔甲一样，从眼中取出后用蓝矾火或玻璃热烧。对于瘰疬，用大自在鹏六或鹏五上加等量的伏魔水银和木棉。
English
Scapula, arm, elbow, finger joints, etc. are painful. Common medicine Agarwood Twenty, Wish-fulfilling Jewel, Earth-Holder Twenty-Five are effective when taken with alcohol. For ointment, use White Root All-Cure and Stone Ointment, etc., mixed with lard or old butter, apply and then sunbathe. Cardamom Eighteen, Gold-Dew Plum Twenty-Five are also suitable. If severe, complete the Sari's Garuda Precious Feathers, Precious Wish-fulfilling is effective. Burn the four veins. Hammer copper-gold nails. If combined with shadows, take Wish-fulfilling Jewel Tra-Bum's oral instructions. Drink Vulture Soup, do Rhododendron incense. For any kind of White Root, moxibustion binding is important, so moxibustion the Baihui point. The demon gate of the back of the head, the two hair whorls on both sides of the back of the head. Measure one cun below the two earlobes, above and below the ear hole, the outer and inner sides of the arm, the outer bow and above the bone protrusion, etc. The four veins of the arm and elbow have moxibustion points. One finger width to the left and right of the first vertebra of the back, the junction of the left and right scapula, the fourth and fourteenth vertebrae, the two eye sockets of the hip joint. Severe "protrusion" requires five frames. Burn the two outer corners of the thigh, the origin of the hamstring tendons or the two hairs on the big toe. If wind is strong, bind the first vertebra, if the knee is dislocated, also bind the four points of the knee. If blood is strong, cut a little blood from the vein behind the little finger, the posterior tibial muscle of the foot, the anterior tibial muscle, etc. Generally, newly occurring, horn-occurring, Gold-Dew Plum attacks, etc., can be moxibustion or cauterized as appropriate. No matter what kind of fire moxibustion, if it is severe and combined with shadows, except for immediately binding the Baihui point and the back of the head, do not moxibustion other places first. In particular, the Baihui point and the head of the arm, etc., should be guided downwards in sequence, if you burn the feet and fingers, etc., at the beginning, it is dangerous, you should know that this is not allowed. Skin diseases and serum. For itching, use White Sandalwood Ten, Garuda Incense, Secret Recipe or Red Powder, etc., and Gold-Dew Plum Single Soup, smooth ointments mixed with lard and applied. If severe, like serum facial veins. If boils are severe, use Great Garuda, if large, use twenty-five measures, effective. Small boils like armor, take out from the eye and burn with blue alum fire or hot glass. For scrofula, use Great Free Garuda Six or Garuda Five plus equal parts of Subduing Mercury and Kapok.