Tibetan
དུན། འཕུར་སླེབ་བཞི་སྦྱོར་རྣམས་ཟབ། སྤྱིར་གླང་ཐབས་ཀྱི་རིགས་འདི་ཁོང་ལྷོག་དང་ནོར་ཕོ་ཆེ་བས་ཁྱུང་ལྔ་གཤོག་རྫོགས་ཀྱིས་གཟེར་རྩེ་བཅིལ་ན་ཁོང་ལྷོག་ཡིན་རྟགས་རྩ་གྲིམ། ཆུ་མདོག་ལྗང་ན་གང་གི་གཉན་རིམས་ལྟར་བཅོས། གླང་ཐབས་སྤྱི་ལ་དམར་མོ་སྤྱི་འཇོམས་བཟི་མེད་ཀྱི་བཤལ་ཡང་ཟབ། སྐྱུགས་ནས་སྨན་མ་བླངས་ན་བུ་རམ་སེན་མོ་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ་སྨན་བཏང་། བཤལ་མ་ཐུབ་ན་ནི་རུ་ཧས་དྲང་། སྤྱིའི་ནད་མཐའ་མ་ཆོད་ན་རིན་ཆེན་མང་སྦྱོར་ཟབ། ༈ །སྲིན་ནད་སྤྱི་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་བྱི་བཏང་བདུན་པ། གར་ནག་དགུ་པ་བཟི་ཡོད། གསེར་མདོག་བཅུ་གཅིག །རྩ་རྩི་རྡོ་སྦྱོར། གར་ནག་བཅོ་ལྔ། གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་བྱི་ཏང་ག །མ་རུ་རྩེ། ལང་ཐང་རྩེ་བཅས་ཙེ་གསུམ་བསྡེབས་པ་རྣམས་ཟབ། སོ་སྲིན་འགྲམ་སྲིན་མགོ་སྲིན་གདོང་སྲིན་རྣམས་ལ་ཚངས་པ་དབུ་ལ་སེལ་ལ་ཙེ་གསུམ་བསྡེབས་པའི་དུ་བ་བརྡུབ། ཤ་བའི་མིག་རྐྱག་གམ་ མིག་ཚིལ་བདུག་པས་ཀྱང་ཕན། བདུག་པ་ཡ་མ་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལེགས། མགོ་གཟེར་ཚབ་ཆེན་མགོ་ཐང་བཅུ་གསུམ་དང་། གར་ནག་བཅུ་གསུམ་བཏང་། གཉེན་དང་བསྡོངས་པ་ལ་ཟུར་ལུགས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ཟབ། སོ་སྲིན་ལ་ཤིང་རྟ་དྲུག་པ་ཟབ། ཁྱུང་ལྔ་བཟང་པོ་སོ་བར་བཟུང་། གཉེན་བསྡོངས་བ་དང་། རྨ་སྲིན་ལ་གུར་ཁྱུང་། ཁྱུང་ལྔ། རྒྱ་ནག་མའང་འཕྲོད་ཅིང་དེ་ལ་ཙེ་གསུམ་བསྡེབས་ན་ལེགས། རྨ་སྲིན་ལ་ཁྱད་པར་དངུལ་ཆུང་ཟབ། སྣ་སྲིན་ལ་གླ་རྩི་ལྔ་སྦྱོར། སྣ་སྨན་གསར་བྱུང་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་ལམ། སྣ་ཐ་འཐེན་མཁན་ལ་དེ་རང་དྲག་ཆེ། ལྤགས་སྲིན་ལ་སྒྲོན་ཤིང་དང་སྤོས་དཀར་དུད་པས་ཕན་ངེས། མིག་ལྤགས་སྐྲངས་ཤིང་གཟེར་མེད་པའི་ལྤགས་སྲིན་དེ་རིགས་ལ་བྱིའུ་མཆིལ་པའི་བྲུན་དྲོན་མོ་བྱག་པ་ཁོ་ནས་ཆོག །ཡང་ཕུར་ནག་ལོ་མ་རྒྱས་པའི་སྐབས་སུ་ཁཎྜ་བྱས་པར་རིལ་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཆུར་གདུས་པ་དང་། སྟག་མའི་ལོ་མ་ཁཎྜ་བྱས་པ་ལ་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཁ་ཚར་བཏབ་པ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ནས་གཉིད་ལོག་པ་དང་། ཤུ་དག་ནག་པོའི་ཆིག་ཐང་མང་དུ་བསྐྱར་བ་དང་། ནཱ་གི་གླ་རྩི་མར་དཀར་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་དང་། སྤྲུ་བ་དཀར་ནག་གང་རྙེད་ཀྱི་རྩ་བའི་ཐང་ཚན་ཆེན་བཏང་བ་རྣམས་རེ་རེས་ཀྱང་སྲིན་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བཤད། ཡང་བྱང་ཚྭ་དང་བྱང་བུལ་བཟང་ པོ་བསླད་མེད་པ། ཟེ་ཚྭ་བསླད་མེད་གསུམ་ཕུལ་གསུམ་སླ་ངར་བླུགས་པ་དང་མཉམ་དུ་ནས་འབྲུ་གཅིག་འཕངས་པས་དེ་ནག་ཚིག་ཏུ་སོང་བ་དང་། ཡང་ནས་འབྲུ་གཅིག་འཕངས་པས་ཚིག །ཡང་གཅིག་སོགས་བ་སྦྱར་ནས་ནས་འབྲུ་བཅོ་ལྔ་སོལ་བར་སོང་བའི་བར་བརྔོས། དེ་ནས་ལི་སྡེར་ནང་དུ་བྱོས་ལ་ངད་མ་ཡལ་བའི་སྟེང་དེ་ཉིད་དུ་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆུ་ཅུང་ཟད་བླུགས་ཏེ་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ཐར་ནུ་བཟང་པོ་མཐེབ་ཆེན་ཕྱེད་གཉིས་ཙམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་བསྲེས་ནས་མ་སྐོམ་བར་དུ་འཐག །དེ་ཉིད་སྣོད་བཟང་པོར་བཅངས་ནས་ནམ་དགོས་དུས་ཐུར་མགོ་རེ་ཆུ་བཀོལ་གྱིས་ཕུལ་ན་སྲིན་དང་གླང་ཐབས་མ་ཞུ་དུག་ཐབས་རིགས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཇོམས་པའི་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའོ། །ཡང་ཆུང་ལྔའི་སྟེང་བྱི་ཏང་ག་ཀུན་གྱི་བུང་མཉམ་བསྡེབས་པ་དེ་སྲིན་སྨན་གཅིག་ཆོག་ཡིན། སྲིན་སྨན་གང་ཡང་ཐོག་མར་ཐུན་གཅིག་གཉིས་ཀྱིས་ཅུང་ཕན་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་བཏུད་ན་མི་ཕན་པར་འགྲོ་བ་ནི་སྲིན་ག་བ་པ་ཡིན་པས། སྨན་ཐུན་རྗེས་མ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་ཏུ་ཀ་ར་སོགས་ཅུང་ཟད་རེ་བཏང་ནས་བསླངས། དེ་རྗེས་སྨན་བཏང་བ་ཟབ་གསུངས། སྲིན་རིགས་ཕལ་ཆེར་ ལ་དུད་པ་དང་དཔྱད་སྔ་ན་ཁྲོས་ནས་བཅོས་སུ་མེད་པར་འགྲོ་བས་གཟབ་དགོས་ཤིང་། ནད་འདི་གདོན་རྒྱབ་ཆེ་བས་རིམ་གྲོ་དང་སྔགས་སོགས་གལ་ཆེ་བར་སྣང་ངོ། །སྲིན་བུ་བུད་སླ་བའི་ཐབས་ནི་གཟེང་སར་བུ་རམ་བྱུག། མཐའ་སྐོར་དུ་འབྱར་སྣ་ཚོགས་བྱ། རྨ་ཁུངས་སུ་མུ་ཟི་ནག་པོ་བཏབ་པས་ཆོག་གོ། །ཡང་སྲིན་ནད་ཀྱི་རྣག་དང་ཆུ་སེར་སོགས་འཛག་པའི་བུག་པ་བརྡོལ་ན། གྲོ་ཟན་སྲབ་མོ་མར་གོར་འདྲ་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བུ་རམ་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱུགས་ནས་རྨ་ཁར་ཞག་གཅིག་སྦྱར་ནས་བཞག །སྲིན་བུ་ཡོད་ན་ཟན་ཁྲོལ་བུར་ཕུག་ཡོད་པས་འབུ་ཡོད་ཐག་ཆོད་དུས། དུག་འབྱར་ནི། གྲོ་ཟན་གོར་མོ་སྟར་ལྟར་གསུམ་བཅོས་པའི་ཞབས་མའི་སྟེང་དུ་བོང་ནག །བར་མའི་སྟེང་འོག་གཉིས་ཀ་ར་བུ་རམ། སྟེང་མའི་ཞབས་སུ་བོང་ནག་གི་ལྡེ་གུ་བྱུགས་ནས་སྦྱར་བ་སུམ་བརྩེགས་བྱས་པ་དེ་རྨ་ཁར་ཡང་ཡང་བཞག །འབུ་མེད་དུས་རུས་པ་བསྣད་མེད་ན་རང་སོས་འགྲོ་བས་གང་ཡང་མི་དགོས། རུས་པ་བསྣད་ཡོད་ན་རྨ་ཁུང་དུ་རྒྱ་ཚྭ་ལྡོང་རོས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ཡང་ཡང་བླུགས་ནས་རྨ་ཁར་ཤོག་གུ་སྦྱར་བས་རུས་བྱེ་དོན་རྗེས་རྨ་སྨན་འདེབས་དགོས་ སོ། ༈ །སྐྱུགས་ནད་མ་ཞུ་བ་དང་བད་སྨུག་གྱེན་རྒྱུ་འཁྲུགས་པ་སོགས་ལས་འབྱུང་བས་རིགས་མང་ཡང་། སྤྱི་སྨན་ཤུ་དག་དཀར་པོ་ཆ་གཅིག །སོག་ཁ་བ་ཆ་བྱེད། འོམ་བུ་དེའི་ཕྱེད། ཀུན་དང་མཉམ་པའི་སྐྱེར་དཀར་འབྲུ། འབྲས་ཕྱེ་ཕབ་ཙམ་བཏབ་པ་ཐུན་ཆུང་ངུ་ལན་མང་དུ་བཏང་བས་ཆོད། ཤིང་མངར་དྲུག་པའང་ལེགས། ཡང་ན་སོག་ཀ་པའི་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱ་ཚྭ་བུ་ར
Chinese
总之，飞升四合之法甚深。一般来说，这种治疗家畜的方法，因其腹胀且睾丸肿大，故以五药精华翼圆满者刺其穴位顶端，若腹胀则脉象紧绷。若水色发绿，则如治疗瘟疫一般治疗。对于一般的家畜疾病，使用红药总灭和无醉泻药也甚深。若呕吐后未服药，则在服用如指甲大小的红糖后服药。若无法泻药，则用灌肠法。若总的病症无法确定，则使用珍宝合剂甚深。 ༈ 对于一般的虫病，服用《医典》中的七味麝香丸，九味黑药丸有麻醉作用，十一味金丸，树脂石合剂，十五味黑药丸，十三味藏红花麝香丸，以及马汝草、朗塘草等三草合剂，这些都甚深。对于牙虫、腮虫、头虫、面虫等，焚烧梵天头颅解毒三草合剂的烟熏。或用鹿眼屎或 眼脂熏蒸也有益。熏烟无法压制时，使用金刚杵熏香。对于严重的头痛，服用十三味头痛药和十三味黑药。对于鬼祟作祟，使用佐尔派的铁陨石雷击箭甚深。对于牙虫，六味木香丸甚深。五药精华含于齿间有益。对于鬼祟作祟和伤口虫，使用藏红花精华、五药精华、汉地药物也适宜，若加入三草合剂则更好。特别是对于伤口虫，小银丸甚深。对于鼻虫，使用五味麝香合剂或新制的鼻药，可消除一切罪过。对于吸鼻烟者，此药最佳。对于皮肤虫，用杜松和白檀香熏蒸肯定有益。对于眼皮肿胀且无脓头的皮肤虫，只需使用暖热的麻雀粪便涂抹即可。又，当黑刺李叶子茂盛时，将其切碎煮成小丸服用，或将虎耳草叶子切碎，加入麝香和石灰，用开水冲服后入睡，或多次服用黑紫菀的单方汤剂，或用白黄油调和麝香和白檀香制成药丸，或服用任何能找到的黑白云母的根部汤剂，据说这些方法对所有类型的虫病都有益。又，将优质无杂质的北盐和北碱，以及无杂质的泽盐三种混合，倒入三个小碗中，同时投入一粒青稞，若青稞变成黑色，或再投入一粒青稞，若也烧焦，再投入一粒等，直到青稞
English
In short, the fourfold combination of flying and arriving is profound. Generally, this type of treatment for livestock, because of its abdominal distension and enlarged testicles, if the five essences of Garuda, with fully developed wings, pierce the top of its acupuncture point, if there is abdominal distension, the pulse will be tense. If the water color is green, then treat it like treating an epidemic. For general livestock diseases, the use of red medicine total annihilation and non-intoxicating laxatives is also very profound. If medicine is not taken after vomiting, then take medicine after taking a piece of brown sugar the size of a fingernail. If a laxative is not possible, then use an enema. If the overall disease cannot be determined, then the use of precious compound medicine is very profound. ༈ For general worm diseases, take the seven-flavor musk pill from the "Medical Classic", the nine-flavor black medicine pill has an anesthetic effect, the eleven-flavor gold pill, resin stone compound, fifteen-flavor black medicine pill, thirteen-flavor saffron musk pill, as well as Maru grass, Langtang grass, and other three-herb compounds, all of these are very profound. For tooth worms, cheek worms, head worms, face worms, etc., burn the smoke of the Brahma skull detoxification three-herb compound. Or fumigating with deer eye feces or eye fat is also beneficial. When the fumigation cannot be suppressed, use the Vajra fumigation incense. For severe headaches, take the thirteen-flavor headache medicine and the thirteen-flavor black medicine. For ghostly disturbances, the iron meteorite thunderbolt arrow of the Zur tradition is very profound. For tooth worms, the six-flavor costus root pill is very profound. Holding the five essences of Garuda between the teeth is beneficial. For ghostly disturbances and wound worms, the saffron essence, five essences of Garuda, and Han Chinese medicine are also suitable, and it is better to add the three-herb compound. Especially for wound worms, the small silver pill is very profound. For nose worms, use the five-flavor musk compound or newly made nose medicine, which can eliminate all sins. For snuff users, this medicine is the best. For skin worms, fumigation with juniper and white sandalwood is definitely beneficial. For skin worms with swollen eyelids and no pustules, it is only necessary to apply warm sparrow droppings. Also, when the blackthorn leaves are lush, cut them into pieces and boil them into small pills to take, or cut the saxifrage leaves into pieces, add musk and lime, infuse with boiling water and fall asleep, or repeatedly take a single decoction of black aster, or make pills from musk and white sandalwood mixed with white butter, or take a large dose of the root decoction of any black and white mica that can be found, it is said that these methods are beneficial for all types of worm diseases. Also, mix high-quality, unadulterated northern salt and northern alkali, and unadulterated Ze salt, pour them into three small bowls, and at the same time throw in a grain of highland barley, if the highland barley turns black, or throw in another grain of highland barley, if it also burns, throw in another grain, etc., until the highland barley
Chinese
将十五个（树）瘤烧成炭。然后在铜器中进行，在热气未消散之前，倒入少量八岁孩童的尿液，使其浓稠如酸奶，再混合磨碎的约两个大拇指大小的上等诃子，不停搅拌直至变干。将其保存在好的容器中，需要时用勺子舀取，用清水送服，可毫不怀疑地消除寄生虫、消化不良以及各种毒素。这是非常深奥的秘诀。 此外，将五种小药材与所有白花丹的根混合，这是一种有效的驱虫药。任何驱虫药，最初服用一两次似乎有效，但继续服用则无效，这是因为是寄生虫引起的腹泻。因此，在每次服用后续剂量的药物之前，先服用少量红糖等来刺激。据说之后再服用药物效果更佳。大多数寄生虫 在熏蒸和早期治疗前会变得愤怒，导致无法治愈，因此需要小心。这种疾病很可能与恶灵有关，因此进行仪式和念诵咒语等非常重要。驱除寄生虫的简便方法是在患处涂抹红糖，周围涂抹各种粘合剂，在伤口处涂抹黑云母即可。 此外，如果寄生虫疾病的脓液和血清等渗出的孔洞破裂，将两片薄薄的、像酥油饼一样的青稞面饼之间涂上红糖糊，然后贴在伤口上放置一夜。如果确定有寄生虫，因为面饼上有虫子钻出的孔洞。毒药膏的做法是：制作三个像星星一样圆形的青稞面饼，最下面一层涂抹黑云母，中间一层上下都涂抹红糖，最上面一层的底部涂抹黑云母糊，然后将三层叠加贴在伤口上。如果没有虫子，并且骨头没有受损，则会自行痊愈，不需要任何处理。如果骨头受损，则在伤口处反复倒入等量的芒硝和蓬莪术粉末，然后在伤口上贴上纸张，待骨头分离后，再涂抹伤口药。 总之，呕吐可能是由消化不良、痰液逆行等多种原因引起。通用药物是：白花乌头一分，雪莲六分之一，海勃树的三分之一，与所有成分等量的白刺果，加入少量稻米粉，分多次小剂量服用即可。六味肉桂也很好。或者，将白花丹的果实与芒硝、红
English
Roast fifteen galls until they turn into charcoal. Then, do it in a copper pot, and before the heat dissipates, pour in a little urine from an eight-year-old child, making it as thick as yogurt. Mix in about two thumb-sized pieces of finely ground superior Terminalia chebula, stirring constantly until it dries. Keep it in a good container, and whenever needed, take a spoonful with water. It will undoubtedly eliminate parasites, indigestion, and various toxins. This is a very profound secret. Furthermore, mixing five small medicines with all the roots of Clerodendrum bungei is a sufficient vermifuge. Any vermifuge, initially appearing to be effective with one or two doses, becomes ineffective with continued use because it is caused by parasitic diarrhea. Therefore, before each subsequent dose of medicine, administer a small amount of brown sugar to stimulate. It is said that administering the medicine afterward is more effective. Most parasites become enraged before fumigation and early treatment, leading to incurability, so caution is necessary. This disease is likely associated with evil spirits, so performing rituals and chanting mantras are important. A simple method to expel parasites is to apply brown sugar to the affected area, surround it with various adhesives, and apply black mica to the wound. Additionally, if the pores from which pus and serous fluid exude in parasitic diseases rupture, apply a paste made of brown sugar between two thin barley cakes resembling ghee cakes to the wound overnight. If parasites are present, there will be holes in the cake where the worms have burrowed, confirming their presence. For the poison paste: prepare three round barley cakes like stars, apply black mica to the bottom of the lowest layer, apply brown sugar to both the top and bottom of the middle layer, and apply black mica paste to the bottom of the top layer. Stack these three layers and repeatedly apply them to the wound. If there are no worms and the bone is not damaged, it will heal on its own, requiring no treatment. If the bone is damaged, repeatedly pour an equal mixture of rock salt and Curcuma zedoaria powder into the wound, then apply paper to the wound. After the bone separates, apply wound medicine. In short, vomiting can be caused by indigestion, upward movement of phlegm, and various other reasons. A general medicine is: one part white Aconitum heterophyllum, one-sixth part Saussurea gossypiphora, one-third part Hippophae rhamnoides, and an equal amount of white Berberis fruit to all ingredients, with a small amount of rice flour added. Administer small doses frequently. Six-flavored cinnamon is also good. Alternatively, mix the fruit of Clerodendrum bungei with rock salt and brown sugar.