Tibetan
ཀྱི་མ་ཞི་ན་ལྦགས་སྣེ་གཙག་ཕུས་དྲལ་ནས་ཆུ་བཏོན་མཐར། འབྱར་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་འབྱར་བྱ། མཁལ་མའི་ཐད་རྨ་འབྱུང་བའི་སཱུརྻ་ལ། ཨར་ཁྱུང་། གུར་ཁྱུང་། བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་ཟངས་ཐལ་བསྡེབས་པ་ཟབ་བྱིན་གཞུག་གཏར། མཐར་ཟངས་ཏེལ་མེ་ཚུགས་གདབ། མཁལ་ནད་སྤྱིའི་མཐར་ན་སོ་རྒས་པ་ལ་ཚིགས་པ་བཅུ་གསུམ་དང་བཅུ་བཞི་བསྲེག །གཞོན་པ་ལ་གཏར་ག་བྱ། མཁལ་རྐེད་ཀྱི་ནད་སྤྱི་ལ་གོ་ཡུ་བདེ་བའི་དཔག་བསམ། ཨ་རུ་བཅོ་བརྒྱད་དང་སོ་ལྔ། གཉན་ཤས་ཅུང་ཡོད་པའམ་ཡོད་པར་དོགས་པ་ལ་རྒྱ་ནག་མ་དང་། མན་ངག་གམ་ཕྱེ་དམར་པོ་རྣམས་ལེགས། མཁལ་རྩ་འགྲམ་པ་ལའང་དེ་རྣམས། ཨར་ཁྱུང་ཟབ། ཁྲག་ཁམས་ཀྱིས་སྟོད་གཟེར་སོགས་འདྲེས་པའི་གྲང་ཁྲག་ལ། གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ། གཉེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད། སེ་འབྲུ་ཀུན་ཕན་རྣམས་ཟབ་ཅིང་། མཐར་སྨད་དུ་བབས་ཚེ་བྱིན་གཞུག་ངང་བྱིན་སྐྱོག་གཏར། མཁལ་སྲད་ལ་མེ་བཙས་རྗེས་གཅོད་བྱ། ཁམས་ཟག་ཚ་འཛག་ལ་སཱ་རའི་བྱ་ཁྱུང་དམ་མཁྲིས་ཁ་ཆེ་ཧ་ལོ་བུངས་བསྐྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་དམར། ཆོས་ཉིད་རིལ་བུ་རྣམས་དང་། ལྷན་ཐབས་འཛག་སྡོམ་ལ་ལྕམ་དཀར་མེ་ཏོག་མང་མའི་བུད་མཉམ་གཏོང་བདེ་ཆེས་ཟབ། གྲང་འཛག་ལ་རི་མིག་དགུ་པ་ཧ་ལོའི་ཐང་གིས་ཕུལ་བའམ། ཉི་དཀྱིལ་སྟེང་ཁ་ཆེ་དམ་མཁྲིས་གངས་སྦལ་ལམ་སམ་གྱི་གཞུག་ཏོ་བསྣན་པ། གཉིས་ཀ་ལ་ཛཱ་དངུལ་སྦྱོར་བ་ཟབ། བཛྲ་དངུལ་ཁ་ཚར། སེ་འབྲུ། སུགྨེ་ལ། ཤིང་ཚ། པི་ལིང་། གུར་གུམ། དམ་མཁྲིས། གོ་ཡུ་བཅས།།།བདྷརྨཱ་ཀ་རའི་ནལ་རྒྱུན་ཡིན་ཟེར། ཆུ་བཙགས་རྗེས་སུ་ཆུ་ཁ་ཚ་བ་ལ་སྐྱེར་ཤུན་ལྔ་པ་ཁོ་ན་ཟབ། སྐྱེས་པའི་ཁམས་རྣག་ལྟ་བུ་དང་། སྐབས་སུ་ཁྲག་ཀྱང་འོང་བ་དེ་ལ་ཨ་རུ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། སཱ་རའི་བྱ་ཁྱུང་ལྟག་སྤྲད་ཟབ། འབའ་སམ་སྨན་མར་ཚད་ལྡན་སྟེང་། །སེ་འབྲུ་ཉི་དཀྱིལ་ལ་དབང་ལག །བྲེག །གང་སྦལ་ལམ་སྲམ་གྱི་ཤ་བསྣན་པ་ཁ་ཚར་བཏབ་པས་མཁལ་རྐེད་གྲང་ནད་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ལུས་སྟོབས་ཆུང་བ་ལ་བསྔགས། མཁལ་རྐེད་རྐྱང་པ་ལ་གོ་ཡུ་དགུ་སྦྱོར་ཁ་ཚར་བཏབ་ཀྱང་ལེགས་སོ། ༈ །སྣོད་ཀྱི་ནད་མཁྲིས་པ་ནི་མཁྲིས་ནད་སྐབས་སུ་སོང་། ཕོ་བའི་ནད་མ་ཞུ་བ་སོགས་བད་ཀན་གྱི་སྐབས་ལྟར་ལ། ཕོ་ནད་སྤྱི་ལ། ཅོང་ཞི་ཅུར་ནིས་སྟེང་ ཚ་ལ་ཆུ་བཅང་མང་ཙམ་བཏབ་པས་ཤིན་ཏུ་ཕན། ཕག་གྲུའི་སྦྱོར་བའང་ལེགས། སེ་འབྲུ་ཉེར་ལྔའི་སྟེང་རྡོ་ཐལ་བུངས་མཉམ་བསྣན་ཏེ་སྟར་ཕུའི་ཁཎྜས་འདམ་འཐགས་བྱས་པའི་རིལ་བུ་ཕོ་ནད་ཕལ་ཆེར་ལ་ཟབ། ཕོ་བར་ཁྲག་མཁྲིས་ལྷུང་བའི་བཅོས་གཞན་རྡུ
Chinese
首先，用针刺破肿胀的末端，放出水，最后用十八种大胶粘合。对于肾脏部位出现伤口的苏雅（Sūrya），进行阿儿穹、古儿穹、如意宝铜灰混合的深加持灌肠。最后，用铜针点火。对于所有肾脏疾病，老年人在第十三和第十四个椎骨上烧灼。年轻人则进行放血。对于所有肾腰疾病，使用如意树的牛黄解毒丸，以及十八味诃子和三十五味诃子。如果稍微有热性或怀疑有热性，则使用中国茶和秘诀或红粉。这些也适用于肾脉和面颊。阿儿穹深效。对于因血液紊乱引起的上身疼痛等混合的寒性血液，使用十三味藏红花和十八味解毒药。 赛珠昆本（Seday Kunpen）等药效果显著。最后，如果下身出现问题，则进行加持灌肠和加持回流。在肾丝上进行艾灸后切断。对于精液流失和热性流失，使用萨ra的鸟王、达玛吉、喀什米尔诃子增加剂量，以及金刚红穹、法性丸等。对于辅助止泻药，白花、曼陀罗花的粉末混合服用效果极佳。对于寒性流失，用九眼玛瑙诃子的汤剂服用，或在日轮上方加入喀什米尔达玛吉、雪蛙或旱獭的灌肠剂。两者都适合加入肉豆蔻和白银。金刚白银卡擦热。赛珠、豆蔻、肉桂、荜茇、藏红花、达玛吉、牛黄等。据说这是巴德玛嘎ra的常用品。滤水后，对于热水，只有五种杜鹃花皮有效。对于男性精液如脓液，有时也出血的情况，使用十八味诃子和萨ra的鸟王背靠背。在合格的旱獭药油基础上，加入赛珠日轮和权杖，切碎，加入雪蛙或旱獭的肉，加入卡擦热，对所有肾腰寒病，特别是身体虚弱者有益。对于单纯的肾腰病，加入牛黄九合卡擦热也很好。༈ 容器的疾病胆汁已在胆病中说明。胃病如消化不良等同于培根的情况。对于所有胃病，在宗西觉尼（jong zhi cur nis）上加入大量热水，非常有效。帕竹的配方也很好。在二十五味赛珠上加入等量的石灰粉，用星李子的糖浆揉捏成丸，对大多数胃病都有效。其他治疗胃部出血和胆汁的药物
English
First, puncture the end of the swelling with a needle, drain the water, and finally adhere it with eighteen kinds of great glue. For Sūrya where wounds occur in the kidney area, perform deep blessing enema with a mixture of Ar khyung, Gur khyung, and Wish-fulfilling Jewel copper ash. Finally, apply fire with a copper needle. For all kidney diseases, burn the thirteenth and fourteenth vertebrae for the elderly. For the young, perform bloodletting. For all kidney and waist diseases, use Go yu dewa'i pag sam (Bezoar Good Luck Wish-fulfilling), eighteen Myrobalan, and thirty-five Myrobalan. If there is a slight fever or suspicion of fever, use Chinese tea and secret instructions or red powder. These are also suitable for kidney veins and cheeks. Ar khyung is deeply effective. For cold blood mixed with upper body pain etc. caused by blood disorders, use thirteen saffron and eighteen antidotes. Seday Kunpen and other medicines are very effective. Finally, if problems occur in the lower body, perform blessing enema and blessing reflux. After moxibustion on the kidney threads, cut them off. For semen leakage and hot leakage, use Sāra's Garuda, Damarkhis, Kashmiri Haritaki to increase the dose, as well as Vajra Red Khyun, Dharma Nature Pills, etc. For auxiliary anti-diarrheal medicine, the powder of white flower and Datura flower mixed together is extremely effective. For cold leakage, offer the decoction of nine-eyed agate Haritaki, or add Kashmiri Damarkhis, snow frog or marmot enema above the solar plexus. Adding nutmeg and silver is suitable for both. Vajra silver ka tsa re. Seday, cardamom, cinnamon, long pepper, saffron, Damarkhis, bezoar, etc. It is said that this is Padma Kara's regular medicine. After filtering the water, only five Rhododendron bark is effective for hot water. For male semen like pus, and sometimes bleeding, use eighteen Myrobalan and Sāra's Garuda back to back. On the basis of qualified marmot medicinal oil, add Seday solar plexus and scepter, chop, add snow frog or marmot meat, add ka tsa re, which is beneficial for all kidney and waist cold diseases, especially for those with weak bodies. For simple kidney and waist disease, adding bezoar nine combination ka tsa re is also good. ༈ The disease of the container, bile, has been explained in the bile disease section. Stomach diseases such as indigestion are the same as the Bacon situation. For all stomach diseases, adding a lot of hot water to Jong Zhi Cur Nis is very effective. The Pagdru formulation is also good. Adding an equal amount of lime powder to twenty-five Seday, kneading it into pills with star plum syrup, is effective for most stomach diseases. Other medicines for bleeding and bile in the stomach
Tibetan
གས་ན་བྲག་དགུའི་སྟེང་ཀུན་དང་འཇིབ་རྩི་ཆ་སྙོམས་བྱས་པ་ཟབ། སྲིན་གཟེར་གྱིས་ཕོ་བ་སྦོས་པ་ལ་ཟུར་ལུགས་རྒྱ་སྟག་སུམ་འགྲོལ་དམ་མཁྲིས་ཆུས་ཕུལ། རྒྱུ་མའི་ནད་རྣམས་མཁྲིས་པ་ལྟར་བཅོས། ལོང་ནད་རླུང་དང་བད་ཀན་ཕྱེ་མར་བཅོས་དགོས་ཤིང་། ལོང་རླུང་ལ་ཤིན་ཀུན་ཅུར་ནིས་དང་ཉེར་ལྔ། བདེ་བྱེད་སྙོམས་ལྡན། ད་ལི་བརྒྱད་པ་ཟབ། ཛཱ་ཏིའི་ཕྱེ་མ་མར་ཁུས་བུལ་བས་ཀྱང་ཆོག །མདུན་དང་རྒྱབ་ཀྱེ་བཅུ་དྲུག་པ་བསྲེག །ལྒང་པ་དང་བསམ་སེའུའི་ནད་རྣམས་མཁལ་བཅོས་ཀྱིས་འཐུས་སོ། ༈ །ཐོར་ནད་ཀྱི་སྐད་འགགས་གོང་དུ་བཤད་པའི་གྲེ་སྨན་རྣམས་དང་། ཅུ་གང་ཙན་དཀར་ཨ་ཀྲོང་སྲོ་ལོ་སྤང་རྒྱན་བོང་དཀར་སྦྱར་བའི་དཀར་པོ་དྲུག་སྦྱོར་བུལ་དཀར་གྱིས་ལུག་རིལ་ཙམ་བསྒྲིལ་བ་དར་དཀར་གྱིས་དྲིལ་བ་ལྕེ་འོག་ཏུ་མུར། ཡང་ན་ཕྱེ་མ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ། མན་རྒྱུད་ཀྱི་འབྲས་རྒྱུད་བདུན་པ་དང་། ༈ །བྱེ་རིང་སྐད་སྨན་ཛམ་གླིང་འབྲུག་སྒྲ་སེགས་ལོགས། ཡི་གེ་འཆུ་སི་ནས་བཟའ་བཏུང་མི་འདོད་པ་ལ་ནམ་རྒྱིད་ལ། །ད་ཕུང་བཅུ་གསུམ་པའམ། ཚ་བ་གསུམ་ཕྱེ་བསྟེན། ཚ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ཅུ་གང་བདེ་བྱེད་སོགས་རྒྱུད་ལྟར་བྱ། སྐྱུ་རུ་ར་དང་པི་ལིང་ཞོ་ལ་བཏབ་ནས་བཏུང་ བས་ཡིག་འབྱེད་པ་ལ་ཕན། ༈སྐོམ་དད་ཆེ་བའི་ནད་ནི་གྱེན་རྒྱུའི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པས། སོ་ཕག་སུམ་ཐར། ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་ཙནྡན་བཅོ་བརྒྱད། རླུང་ཤས་ཆེ་ན་ཨ་གར་རིགས་སྤྱི་ལ་སྤང་རྒྱན་བཅོ་ལྔ་སོགས་ཟབ། ༈ །སྐྱིགས་བུ་ཚ་བའི་རྗེས་སུ་རླུང་བཞུགས་པ་དང་། བད་ཀན་གྱེན་རྒྱུའི་རླུང་འཁྲུགས་པ་ལས་འབྱུང་། གློ་རྡོལ་ཟུང་ཟད་སོགས་ལ་ཉེན་ཆེ་བས་གཡས་ཆུང་མི་བྱ་བར་འཕྲལ་དུ་བཅོས་དགོས་ཡུན་རིང་ན་ཕོ་ཐོག་ཏུ་འགྱུར་བའང་ཡོད། །དེ་ལ་ཐོག་མར་འབྲུ་མར་གྱིས་བཀུ་མཉེ་བྱ། ཟས་ཀྱིས་སྐྱིགས་ན་གོང་ཟོས་དེ་མནམ་ནས་བར་རླུང་བཟུང་། སྐྱིགས་བུ་ཆུང་བ་ལ། རྒྱ་ཡུངས་བ་ཚ་ཅན་སྐྱེ་གདན་ལེབ་མོ་དེ་བདུན་ཙམ་གྱི་ཐང་བཏང་བས་ཕན། ཨ་གར་མར་སྦྱར་གྱི་དུ་བ་རྡུབས། ཡང་ན་སྤོས་དཀར་དང་སྡོང་རོས་ཀྱི་དུ་བ་བརྡུབས། འབྲིང་པོ་ལ་དེ་དང་མཚུངས་ཤིང་། རླུང་ལ་ཨ་གར་བཅོ་ལྔ། ཚ་གཞུག་ལ་ཨ་གར་སོ་ལྔ། བད་ཀན་ལ་གོ་གྲེ་བཅུ་གསུམ་ཟབ། མ་ཐུབ་ན་རྐེ་ལྟོང་དང་། དཀར་ནག་མཚམས་སུ་མེ་བཙའ་བསྲེག །ཆེ་བ་བཅོས་དཀའ་བས་རིམ་གྲོ་སོགས་ལ་འབད། སྐྱི་དབུ་ཕལ་ཆེར་གློ་བུར་སྐྲག་སྡངས་བཏོན་པས་ཀྱང་ཕན། ༈། དབུགས་ མི་བདེ་བ་མ་ཞུ་བས་བད་ཀན་འཕེལ་བ་དང་། ལུ
Chinese
如果消化不良，则在九岩之上，将所有药汁均匀混合后服用。因虫咬导致胃胀，用佐尔法（藏药名）的虎力三解汤和胆汁水服用。肠道疾病都像胆病一样治疗。结肠疾病需要用风和痰的粉末来治疗。结肠风用辛昆久尼和二十五味，以及安乐均衡丸，还有八味豆蔻服用。肉豆蔻粉末用黄油调和后服用也可以。在前后颈椎烧灼十六处。膀胱和精囊的疾病用肾脏疗法即可。༈ 声音嘶哑的疾病，用上面说过的喉咙药，加上甘松、白檀香、阿克藤、索罗、马蔺、白花乌头混合的白色六合药，用硼砂搓成羊粪蛋大小，用白绸包裹后含在舌下。或者用药粉冲开水服用。《曼传》的果实传承第七品，以及。༈ 治疗声音嘶哑的药：瞻洲雷鸣散。对于因文字错误而不愿饮食的，用南吉（藏药名）。或者十三味肉豆蔻散，或者服用三味热性药粉。如果热性过大，则用甘松安乐丸等，按照医典进行治疗。用余甘子和枇陵果放入酸奶中饮用，对发音有益。༈ 口渴的疾病是由上升气和胆汁紊乱等引起的。服用索帕松脱。如果血热过盛，则用十八味檀香丸。如果风热过盛，则对所有沉香类药物，加上十五味马蔺等服用。༈ 呃逆是由于发烧后风进入，以及痰和上升气紊乱引起的。对肺穿孔和肺结核等有危险，所以不要轻视，必须立即治疗，时间长了也会变成胃病。对此，首先用油进行涂擦按摩。如果因食物引起呃逆，则闻一下之前吃的食物，并屏住呼吸。对于轻微的呃逆，用七份左右的具有辣味的芥菜籽和扁平的生姜煮汤服用有益。吸食涂有黄油的沉香烟。或者吸食白胶香和杜鹃的烟。中等的呃逆与此相同。风热用十五味沉香丸。热症用三十五味沉香丸。痰症用十三味豆蔻丸服用。如果无法控制，则在颈部凹陷处，以及黑白交界处进行烧灼。严重的难以治疗，所以要努力进行仪式等。大部分的惊吓和突然的愤怒也能有所帮助。༈ 呼吸 不畅是由于消化不良导致痰增多，以及
English
If digestion is poor, then on the Nine Rocks, mix all the juices evenly and take them. If the stomach is swollen due to insect bites, take Zur lugs rgya stag sum 'grol (a Tibetan medicine) decoction and bile water. Treat intestinal diseases like bile diseases. Colon diseases need to be treated with powders of wind and phlegm. For colon wind, use Shin kun cur nis and Twenty-five Flavor, as well as the Blissful Equilibrium Pill, and also take Eight Flavor Cardamom. It is also acceptable to mix nutmeg powder with butter and take it. Burn sixteen points on the front and back cervical vertebrae. Diseases of the bladder and seminal vesicles can be treated with kidney remedies. ༈ For hoarseness of voice, use the throat medicines mentioned above, plus Gan Song, White Sandalwood, Aketong, Soro, Ma Lan, and White Monkshood mixed with White Six Combination medicine, rub with borax into sheep dung-sized pills, wrap with white silk, and hold under the tongue. Alternatively, take the powder with boiled water. The seventh chapter of the Fruit Lineage of the Man Tradition, and. ༈ Medicine for treating hoarseness: Zhamgling Thunderclap Powder. For those who do not want to eat or drink due to writing errors, use Namgyi (a Tibetan medicine). Or Thirteen Flavor Nutmeg Powder, or take Three Flavor Hot Powder. If the heat is too strong, then use Gan Song Blissful Pill, etc., and treat according to the medical text. Putting Terminalia chebula and Flacourtia jangomas in yogurt and drinking it is beneficial for pronunciation. ༈ The disease of excessive thirst is caused by the disturbance of upward-moving wind and bile, etc. Take Sopak Sumtar. If blood heat is excessive, then use Eighteen Flavor Sandalwood Pill. If wind heat is excessive, then for all types of agarwood medicines, add Fifteen Flavor Ma Lan, etc., and take them. ༈ Hiccups are caused by wind entering after a fever, and by the disturbance of phlegm and upward-moving wind. It is dangerous for lung perforation and tuberculosis, so do not take it lightly, and must be treated immediately, and if it lasts for a long time, it can also turn into stomach disease. For this, first apply oil and massage. If hiccups are caused by food, then smell the food that was eaten before and hold your breath. For mild hiccups, it is beneficial to boil about seven portions of spicy mustard seeds and flat ginger into a soup and take it. Inhale the smoke of agarwood mixed with butter. Or inhale the smoke of white frankincense and rhododendron. Medium hiccups are the same as this. For wind heat, use Fifteen Flavor Agarwood Pill. For heat symptoms, use Thirty-five Flavor Agarwood Pill. For phlegm symptoms, take Thirteen Flavor Cardamom Pill. If it cannot be controlled, then cauterize at the neck depression, and at the boundary between black and white. Severe cases are difficult to treat, so strive to perform rituals, etc. Most of the fright and sudden anger can also help. ༈ Difficulty breathing is due to increased phlegm due to indigestion, and