Tibetan
་བཏང་ན་འཕྲོད་ཆེ་ཞིང་ལུ་ བ་མི་འབྱུང་བ་ལའང་ཕན། ཆམས་རིམས་མཐའ་དག་ལ་སྨན་གང་ཡང་ཁོངས་སུ་མ་སོང་བའི་སྐབས་རྒྱ་ནག་མ་བཏང་ན་གཅིག་ཆོག་ཡིན་པ་ངག་རྒྱུན་ལས་ཐོས་སོ། ༈ །མགོ་ནད་ཀྱི་བཅོས་སྐོར་གོང་ངོག་རྣམས་སུ་ཡོད་པས་འཐུས་ཤིང་། ལྕི་འཐིབས་སོགས་མགོ་ནད་སྤྱི་ལ། བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་སྟེང་། རྡོ་དྲེག །དུང་ཐལ་དུར་རུས་བསྣན་པ་ཟབ། ༈མིག་ནད་ལ། མདོག་དམར་ལ་ཚ་བ་ཁྲག །མིག་ཟུར་ཟ་བ་སྲིན། མཆི་མ་ཟག་ནས་ཚ་བ་རླུང་། ན་ཚ་མེད་ནས་མི་མཐོང་བ་བད་ཀན་ཡིན། མིག་ནད་སྤྱི་ལ་སྐྱེར་ཁ་དང་། །དེའང་མན་ངག་ཁ་ཚར་ཅན་ཟབ། ཁྲག་རྐྱེན་ལ་སྐྱུ་རུ་ཉེར་ལྔ། རྒྭ་ལོ། ཙནྡན་བཅོ་བརྒྱད། ཁྱད་པར་ཁྲག་མཁྲིས་ཅན་ལ་སྤང་རྩི་བཅུ་གཉིས་ཟབ། སྲིན་ལ་གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་རྩེ་གསུམ་ཁ་ཚར་ཅན། རླུང་རྐྱེན་ལ་སོ་ལྔ་སོགས། བད་ཀན་རྐྱེན་ལ་བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར། ཟླ་ཤེལ། གུར་གུམ་ཉེར་ལྔ། རླུང་རྐྱེན་ལ་ཁོང་སྨན་གྱིས་ཕན་དཀའ་བས་ཛ་ཏི་དང་གོ་སྙོང་བཏབ་པའི་ཟན་དྲོན་གྱིས་བསྲོས་བྱེད། མིག་སྨན་སྤྱིར་གསལ་བྱེད་ལྕགས་རིལ། གསལ་བྱེད་ཉེར་ལྔ། མདུད་རྩེ་ཉེར་ལྔ། གསལ་བྱེད་ཉི་ཟླ་འཁོར་ལོ། །གསལ་བྱེད་དྲུག་པ་སོགས་དང་། མིག་གི་འབྱར་བཞག་རྒྱུ་དེའང་ཟབ་པ་ལག་བླངས། ལྷ་ལུང་བའི་གསལ་བྱེད་སྤོས་རེང་བརྡར་བའི་བུ་བ་བླུག ། འགྲིབ་རིགས་ཡོད་པའི་མིག་ནད་ལ་དཀར་པོ་དྲུག་སྦྱོར་གྱིས་ཕན། རྗེས་སུ་ནང་སྲང་བརྒྱད་དང་ཕྱི་སྲང་རྣམས་ལ་མེ་ཚུགས་གང་བདེ་བྱ། ལིང་ཏོག་ལ་ཁོང་སྨན་སྤང་རྩི་བཅུ་གཉིས་སྨན་ནད་ཐོན་པ་ལན་ཁ་ཤས་བཏང་། ནི་ལ་ཐོ་ཋ་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མཐུར་རྩེས་བླངས་ནས་ལིང་ཏོག་ལ་གླན་པས་འཕྲལ་དུ་ཕན། རྒྱལ་མོའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་གྲབ་བྱུང་ན་ལིང་ཏོག་ཡོད་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་ནང་སྲང་། རྒྱལ་མོའི་སྟེང་ནས་ནད་ང་རང་གི་ཐེབ་ཚོན་གང་གཞལ་མཚམས་སུ་མེ་བཙའ་བཏབ་བས་དེ་ཕྱོགས་སུ་འཐེན་འགྲོ། །འདི་ལ་སྔགས་གཙོ་ཆེ། མིག་ལྤགས་ལ་ཤ་འཛེར་ཆེན་པོ་བྱུང་ན། རྒྱས་ཚར་དུས་སྟང་སྐུད་ཀྱིས་དམ་པར་བསྡམ་ད་།།།བརྡོལ་ཤོར་མི་ཉན། རྩ་བ་ཕྲ་མོར་སོར་སྐབས་གྲི་གུ་རྣོན་པོས་བཅད། རྨ་ཁར་ཟངས་ཏེ་ལ་བརྒྱག །དམར་ཚག་ཚབ་ཆེན་དང་པོ་མ་ལྤགས། རྗེས་ཡེ་ལྤགས་ནང་གཙགས་བུས་བྲད་ལ་ཤར་ཤར་མང་དུ་བཤག་ཐོན་ཤུལ་ཆུས་བཀྲུས་ལ་མིག་སྨན་བླུག །མིག་གི་བགས་སྲིན་ལ་ཁ་ཤའི་ར་ཚུགས་ཀྱིས་ཕན། མིག་ཁ་བས་ཕྱིད་ན་གླ་ཅིག་བུར་ཤེལ་དཀར་དམ་མཁྲིས་རྣམས་མཉམ་སྦྱོར་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་གཙང་དང་སྦྱར་ཏེ་མིག་ལ་བླུག །དུ་བས་ཕྱིད
Chinese
服用后有益健康，并且也有助于不生痘。据说，在所有感冒发烧的药物都无效时，不服用中药也是可以的。༈。关于头痛的治疗方法，前面的内容已经足够了。对于沉重、昏沉等一般头痛，在甘露三合之上，加入石灰华、海螺灰、尸骨效果更佳。༈关于眼病：颜色发红且发热是血症；眼角发痒是虫症；流泪发热是风症；没有病痛却看不见是痰症。对于一般眼病，用醋栗，而且有诀窍的更佳。血症用二十五味缧绁子、瓦洛、十八味檀香。特别是对于血热症，用十二味防风效果更佳。虫症用十三味藏红花加三尖效果更佳。风症用三十五味等。痰症用甘露三合、月石、二十五味藏红花。风症用内服药效果不佳，所以用加入肉豆蔻和菖蒲的热粥熏蒸。一般眼药用明目铁丸、二十五味明目药、结节二十五味、明目日月轮、明目六味等。眼睛的粘连物也需要手法取出。拉隆巴的明目药用研磨的檀香木汁滴入。对于有白内障的眼病，用白六合有益。之后，对内脉八指宽和外脉进行适当的烧灼。对于翼状胬肉，内服十二味防风，几次服用后药效会显现。将尼拉托塔（梵文天城体：नील तोत्था，梵文罗马音：nīla totthā，汉语字面意思：蓝矾）研磨成粉末，用药匙尖端蘸取敷在翼状胬肉上，立即见效。如果翼状胬肉要长到黑眼珠上，就在翼状胬肉所在一侧的内脉上，从黑眼珠上测量自己拇指的宽度，在那个位置进行烧灼，这样它就会向那个方向收缩。这方面咒语很重要。如果眼皮上长了很大的肉赘，长成后用细线紧紧扎住，不要弄破。当根部很细时，用锋利的小刀切断，伤口上涂抹铜绿。对于严重的红肿，首先剥去外皮，然后用针在内皮上刮擦，多划几道，放出脓液，用清水清洗后滴入眼药。对于眼睑上的虫子，用卡夏的羊毛有益。如果眼睛被烟熏到，将甘草、冰片、白矾、诃子混合研磨成粉末，用清水调和后滴入眼睛。或者用烟熏。
English
It is beneficial for health to take it, and it also helps prevent the occurrence of pimples. It is said that when all medicines for colds and fevers are ineffective, it is also acceptable not to take Chinese medicine. ༈. Regarding the treatment of headaches, the previous content is sufficient. For general headaches such as heaviness and drowsiness, adding lime flowers, conch ash, and bone powder on top of Ambrosia Triple Blend is even better. ༈ Regarding eye diseases: red color and fever indicate blood disorders; itchy corners of the eyes indicate worm infestations; tearing with fever indicates wind disorders; and invisible vision without pain indicates phlegm disorders. For general eye diseases, use myrobalan, and it is even better to have a knack for it. For blood disorders, use Twenty-Five Myrobalan, Gualo, and Eighteen Sandalwood. In particular, Twelve Spangtsi is more effective for blood-heat disorders. For worm infestations, Thirteen Saffron with Three Tips is more effective. For wind disorders, use Thirty-Five, etc. For phlegm disorders, use Ambrosia Triple Blend, Moon Crystal, and Twenty-Five Saffron. Internal medicine is not very effective for wind disorders, so steam with warm porridge mixed with nutmeg and calamus. For general eye medicines, use Brightening Iron Pills, Twenty-Five Brightening Medicines, Twenty-Five Knot Pills, Brightening Sun and Moon Wheel, Brightening Six Flavors, etc. The adhesions of the eyes also need to be removed manually. The Brightening Medicine of Lhalungba is made by dripping the juice of ground sandalwood. For eye diseases with cataracts, White Six Combination is beneficial. Afterwards, cauterize the inner pulse eight finger-widths and the outer pulse as appropriate. For pterygium, take Twelve Spangtsi internally, and the medicine will take effect after several doses. Grind nila totta (Sanskrit Devanagari: नील तोत्था, Sanskrit Romanization: nīla totthā, Chinese literal meaning: blue vitriol) into powder, dip the tip of a medicine spoon and apply it to the pterygium for immediate effect. If the pterygium is about to grow onto the black eyeball, cauterize the inner pulse on the side where the pterygium is located, measuring the width of your own thumb from the black eyeball, so that it will contract in that direction. Mantras are very important in this regard. If a large fleshy growth appears on the eyelid, tie it tightly with thread when it has grown, without breaking it. When the root is thin, cut it off with a sharp knife, and apply copper sulfate to the wound. For severe redness and swelling, first peel off the outer skin, then scrape the inner skin with a needle, make many cuts, drain the pus, wash with clean water, and instill eye medicine. For worms on the eyelids, Kashya's wool is beneficial. If the eyes are smoked, mix licorice, borneol, alum, and chebulic myrobalan, grind them into powder, mix with clean water, and instill into the eyes. Or use smoke.
Tibetan
་ན་གི་ཝཾ་གི་ཕྱེ་མ་སྣ་ནས་འབུད། ཉི་མ་ལ་ཡུད་ཅིག་བལྟ། ཤ་གསར་དམར་པོས་ཡང་ཡང་ཕྱི་ཞིང་དུ་པ་ལ་འཛེམ། མིག་གི་འགྲིབ་རིགས་ ལ་ཐུར་མ་སྨན་དཔྱད་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པར་མེ་བཅལ་ཐོ་ནས་བཅོས་ཚུལ་ནི། སྨིན་མའི་མཇུག་ནས་དབུས་དང་། མགོ་ནས་ཀྱང་དབུས་སུ་ཚོན་གང་གཞལ་བའི་སྨིན་དབུས་དྲང་པོའི་རུས་པའི་གདོང་ནས་གསོ་བྱ་རང་གི་མཛུབ་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཞག་སྟེ་གྱེན་དུ་བསླང་བའི་མཛུབ་རྩེ་སླེབ་མཚམས་དང་། སླ་སྔལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྨན་དབུས་ཀྱི་སྐྲ་མཚམས་ནས་གྱེན་དུ་ཚོན་གང་གཞལ་བ་དོན་གཅིག་པས། གནས་དེར་མནན་ན་མིག་འབྲས་ལ་ཟུག་རྔུ་འབྱུང་བའི་དམིགས་ཡོད་པ་དེར་ལུག་རིལ་ཙམ་གྱི་སྦྲ་བ་ཤིན་ཏུ་དམ་པའི་མེ་ཚུག་གཅིག་བཞག །གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀར་བཞག་དགོས་སམ་གང་རུང་གཅིག་གིས་ཆོག་གསོ་བྱའི་མིག་དང་བསྟུན། །དེ་ནས་མིག་གཡས་ལ་ཚིགས་པ་དང་པོ་ནས་གཡས་སུ་འཕྲེད་དུ་མཛུབ་གང་། སོག་རྩེ་ཁ་སྤྲོད་ནས་སོག་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཚོན་གང་བཅལ་བའི་ཕན་ཚུན་འཕྲད་མཚམས་སམ། ཚིགས་པ་ལྔ་པ་ནས་གཡས་སུ་སོར་བཞི་འབྲེད་ལ་འཇལ་བའི་མཚམས་སུ་མནན་པས་མིག་ལ་ཟུག་འབྱུང་བདེ་གཉིས་གང་རྙེད་དུ་སྦྲ་ཚུགས་ཆེ་བ་རེ་བཞག །གཡོན་པ་ལའང་དེ་དང་མཚུངས། འདི་ནི་སྔོན་ནས་ཆེར་མ་འགྲིབ་པ་གསལ་ཐུབ་ལ། འགྲིབ་བཞིན་པ་སླར་མི་འགྲིབ་བའི་སྲང་གཅོད་ཞལ་ཤེས་ཁོ་ན་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། ༈རྣ་བའི་ནད་ལ། རྣ་རྐྱག་སྐྱ་སེང་འུར་སྒྲ་ཅན་རླུང་ཡིན་པས་ ཤིང་ཀུན་ཉེར་ལྔའི་ཕྱེ་མར་ས་ཐུམ་མར་ཁུར་བཙོས་པ་བཙིར་བའམ་ཡང་ན་ཐོག་མ་ནས་ཨུག་ཆོས་བཅུ་པའི་ཕྱེ་མ་རས་ཐུམ་མར་བཙོས་བླུགས་ནས་རྣ་ཁུང་དགག །འོན་པ་ཡིན་ན་མ་སོས་པར་བསྟེན། རྣ་བའི་བུ་ག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་ནད་པ་རང་གི་མཚོན་རེ་གཞལ་བར་སྤྲ་བའི་ཚུགས་བརྒྱག །ཁོང་སྨན་ཡང་བསྟེན། ཁྲག་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྣབ་གཟེར་བ་ལ་རྣ་རྒྱབ་ལྗོན་ཤིང་ངམ་ལྦ་རྩ་ཟེར་བ་དེ་གཏར་བས་ཕན། རྣ་ཟུག་ཁ་རྐྱང་ལ་ལ་བ་གཞོན་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་བླུག །རྣག་ཟག་ནའང་དེ་ལྟར་རམ་ར་གཅི་ན་བླུག །ཟུག་བྱེད་ཅིང་འོན་ན་ཨ་རུ་ར་དང་རུ་རྟ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རས་ཐུམ་མར་བཙོས་ཀྱི་ཐིག་པ་བཙིར་ནས་བླུག །གཟེར་འཁྱུག་ཅིང་རྣ་རྐྱག་སྣུམ་ཞད་ཡོད་པ་ཁྲག་དང་སྲིན་ཡིན་པས་སྲིན་བཅོས་བྱ། རྣ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཨ་རུ་བཅོ་བརྒྱད་མར་ཁུ་དང་སྦྱར་ནས་བླུག་ན་ཕན་ཆེ་ཞིང་སྤྱིར་ཡང་རྣ་ནད་ལ་མཁལ་བཅོས་བགྱིས་པས་འཐུས་ཆེ། སྲོག་ཆགས་ཤོར་ན་མཁན་སྐྱའི་ལོ་མ་གདུས་པའི་ཁུ་བ་བླུགས་པས་ཕན་ནོ། །སྣ་ནད་འགག་འཚངས་དང་། ཡ་མའི
Chinese
将那吉旺的粉末从鼻孔吹入，向太阳看一会儿，用新鲜的红肉反复擦拭外面，要避免损伤。对于各种眼疾，不用其他药物治疗，用火疗法治疗的方法是：从眉毛的末端到中间，以及从眉毛的开头到中间，测量一寸，在眉毛中间正对的骨头上，将患者自己的第三个手指关节放在那里，然后向上竖起手指，指尖到达的位置，对于病情轻微的人，从眉毛中间的发际线向上测量一寸，意义相同。按压那个位置，如果眼睛感到刺痛，说明找对了位置。在那里放一个羊粪蛋大小的、非常紧实的艾灸柱。左右两边都要放，还是只放一边就可以，要根据患者的眼睛情况来决定。然后，对于右眼，从第一个关节向右横向测量一指宽，从眼角相对的位置向眼角方向测量一寸，在它们相交的位置，或者从第五个关节向右横向测量四指宽的位置，按压时眼睛感到刺痛，在这两个位置中找到一个最有效的，放一个较大的艾灸柱。左眼也同样处理。这能让原本不太严重的眼疾变得清晰，并且能阻止正在恶化的眼疾继续恶化。这是唯一的口头传授的记录。关于耳疾：耳垢呈灰白色，有嗡嗡声，这是风引起的。 将二十五味石菖蒲的粉末用布包好，用黄油煮熟后挤出汁液，或者一开始就将乌香十味的粉末用布包好，用黄油煮熟后滴入耳孔。如果是耳聋，就一直使用直到痊愈。从耳孔向四个方向，测量患者自己的一拃，在那个位置放置艾灸柱。也可以服用内服药。如果血热严重且有耳痛，可以通过割耳后的“树”或“疣根”来缓解。对于单纯的耳痛，滴入新鲜的拉瓦草汁。如果流脓，也这样做，或者滴入羊尿。如果疼痛且耳聋，将诃子和芸香的粉末用布包好，用黄油煮熟后挤出药液滴入。如果刺痛且耳垢油腻，这是血和虫引起的，需要进行驱虫治疗。对于所有耳疾，将十八味诃子与黄油混合后滴入，效果很好。总的来说，对于耳疾，治疗肾脏也是有效的。如果有生物进入耳朵，滴入煮沸的碱蓬叶汁液，会有帮助。鼻病，鼻塞和雅玛病
English
Blow the powder of nagiwang into the nostrils, look at the sun for a moment, and repeatedly wipe the outside with fresh red meat, avoiding injury. For various eye diseases, the method of treating with moxibustion without relying on other medications is: measure one thumb width from the end of the eyebrow to the middle, and from the beginning of the eyebrow to the middle, on the bone directly opposite the middle of the eyebrow, place the patient's own third finger joint there, and then raise the finger upwards, to the point where the fingertip reaches. For those with mild conditions, measuring one thumb width upwards from the hairline in the middle of the eyebrow has the same meaning. Pressing that spot, if the eye feels a stinging pain, indicates that the correct spot has been found. Place a very firm moxa stick the size of a sheep's dung pellet there. It is necessary to place it on both the left and right sides, or is it sufficient to place it on only one side, depending on the patient's eye condition. Then, for the right eye, measure one finger width horizontally to the right from the first joint, and measure one thumb width from the opposite corner of the eye towards the corner of the eye, at the point where they intersect, or measure four finger widths horizontally to the right from the fifth joint, and when pressed, the eye feels a stinging pain. Find the most effective of these two spots and place a larger moxa stick. Treat the left eye in the same way. This can clarify eye diseases that were not very severe before, and can prevent worsening eye diseases from continuing to worsen. This is the only record of oral transmission. Regarding ear diseases: Earwax is greyish-white and has a buzzing sound, which is caused by wind. Wrap the powder of Twenty-Five Flavored Acorus calamus in cloth, cook it with butter and squeeze out the juice, or from the beginning, wrap the powder of Ten-Flavored Aquilaria agallocha in cloth, cook it with butter and drip it into the ear canal. If it is deafness, continue to use it until it is cured. Measure the patient's own span from the ear canal in four directions, and place moxa sticks at that location. Internal medicine can also be used. If there is severe blood heat and ear pain, it can be relieved by cutting the "tree" or "wart root" behind the ear. For simple ear pain, drip in fresh juice of Laba grass. If there is pus, do the same, or drip in sheep urine. If there is pain and deafness, wrap the powder of Terminalia chebula and Ruta graveolens in cloth, cook it with butter and squeeze out the medicinal liquid and drip it in. If there is stinging pain and the earwax is oily, it is caused by blood and worms, and deworming treatment is needed. For all ear diseases, mixing Eighteen-Flavored Terminalia chebula with butter and dripping it in is very effective. In general, treating the kidneys is also effective for ear diseases. If a creature enters the ear, dripping in the juice of boiled Suaeda glauca leaves will help. Nasal diseases, nasal congestion and Yama disease.