Tibetan
སུམ་དང་། མཚོག་སྲང་ཁ་གསུམ་བསྲེག །སྟོད་བརྒྱངས་དབུགསཐུུང་། མིག་འབུར་ཚུགས་སུ་ལྟན་སྲོག་རྩར་ཤོར་བ་ཡིན་པས་ཚིགས་པ་དང་པོ་དང་དྲུག་པ་བདུན་པ་གསུམ། མདུན་གྱི་དཀར་ནག་མཚམས་རྣམས་བསྲེག །རྒྱུངས་པར་བབས་པའི་འཛུམ་བུ་ལྟག་དགྱེད་ལ་རྒྱབ་ཀྱི་ཚིགས་པ་གོང་སྨོས་གསུམ་བསྲེག །རྐང་ཉྭ་ལོག་ན་ཐེ་བོང་སྤུ་སྐྱེས་དང་། ལག་ཉྭ་ལོག་ན་སྲིན་ལག་གི་རྩེ་མོ་བསྲེག །དེས་མན་ཐུབ་བྱིན་ཉྭའི་སྣེ་དང་། ལག་མགུལ་དུ་སྤྲ་ཚུགས་ཆུང་ངུ་གདུ་བུ་ལྟར་སྐོར་ནས་བསྲེག །ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་མ་ཐག་ནས་ཐང་བཏང་བ་དང་མེ་གདབ་པ་དུས་གཅིག་བྱེད། དེ་རྗེས་གཉན་སྨན་ནམ་ལོང་མེད་ན་གཉན་བཤལ་བཏང་། གཉན་ཁ་ཆག་ནས་ཚད་རྟགས་མ་ནུབ་ན་ཚད་སྨན་གང་འོས་སམ། སླེབ་ཆོག་དང་། སྨན་ནག་ཆེན་མོ་ཉིད་སྤྱི་འགྲོ་ཟབ། གཉན་རྟགས་མེད་ངེས་བྱུང་ནས་ཤ་གསར་དང་། མར་གསར་སོགས་ཟས་སྐོམ་ཆ་ཡིས་གློད་བས་རླུང་མནན་སྔོན་བསུ་བྱ་བའང་གལ་ཆེ། ལར་ནད་འདིའི་བཅོས་འབྲི་གུང་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དང་། ཁྱད་པར་ཀརྨ་མཚན་དཔེས་གསར་བསྒྲིགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བར་ཡོད་ ཅིང་། ཕྱི་མའི་སྨན་ནག་གཅིག་ཆོག་མའི་གསང་སྨན་དཀར་མོ་ལུག་དུག་ཅེས་ལྷོ་རྒྱུད་སྟོད་སྨད་དུ་ཡོད་པ་དེ་མ་འཁྲུལ་བ་སྔ་ཆགས་བྱ་དགོས་སོ། ༈ །འབྲུམ་བུའི་བཅོས་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་འབྱུང་གིས་མཛད་པའི་ཕན་བདེ་མྱུར་སྟེར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་། མདོར་བསྡུ་ན། ནད་རྟགས་རིམས་རྒོད་ཕོག་པ་དང་འདྲ་ལ་ཁྱད་པར་ཤ་མདངས་དམར་ལ་མཐུག །ལུས་ཐམས་ཅད་རྩེ། གློ་སྙིང་བརྡུང་། མཁྲིས་པ་སྐྱུག་པ་སྐྱ་ནད་ཀྱི་སྐབས་ཡིན་པས། སྦུ་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཐང་སླེ་ཏྲེས་བདུན་པའམ། སླེ་ཏྲེས་བཅུ་དྲུག་པའི་བསྡུས་ཐང་དྲོན་མེ་གང་མང་བཏང་། སྨན་ཞུ་མཚམས་ཆུ་བསྐོལ་རྫེའུ་རུ་མ་དུ་བཅུག་ཅིང་གོས་ཀྱིས་བྱིབས་ནས་རྡུལ་འདོན། བལ་དང་སྲན་ཕྱེས་ལུས་ལ་དྲིལ་བྱ། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་ལུས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་འཁྱག་མི་རུང་ཞིང་། རླུང་དང་སེར་བུས་གཏན་ནས་མ་ཕོག་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ། འདི་སྐབས་ནས་ལྷན་ཐབས་ནས་བཤད་པའི་མིག་དང་གྲེ་བའི་འབྲུམ་སྲུང་བསྟེན། ཞག་གསུམ་ཙམ་ནས་འབྲུམ་པ་ཐོན་པའི་དུས་ཡིན། མ་ཐོན་ན་ཁྲག་མཁྲིས་གཉན་ཚད་སོགས་ཀྱི་རྟགས་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་བ་རྣམས་ལ། ལ་མོ་རྡོ་སྨན་ནམ། འབྲི་ལུགས་ཀྱི་རྡོ་སྨན་ལ་རྩ་ཁ་སྡོམ་བྱད་རྣམས་ཕྲིས་པ་ཐུན་ཆུང་དུ་ཆང་ཞིམ་ཉུང་ངུས་ཕུལ་ནས་ལན་ཁ་ཤས་བཏང་། ཚང་རྟགས་ཆེ། འབྲུ་ནག་གི་དོགས་པ་ཡོད་ན་ལྷན་ཐབས་མེ་ཏོག་ཉི་ཤུ་བ་བག་རིལ་མ་བསྲེགས་པའི་ཐང་གིས་ཕུལ། གཉན་ཚད་ཀྱི་རྟགས་ཆེ་ན་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་རྩི་སྨན་དང་རྡོ་རྩི་འདྲེས་མའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཐང་དང་སྤེལ་ནས་བཏང་། འབྲུམ་པ་ཐོན་སྐབས་ལག་པའི་ཆང་པ་གཡས་གཡོན་གྱི་འབྲུམ་པ་གསུམ། ཁའི་ཟུར་གཉིས། རྣ་རྒྱབ་གཉིས་སུ་བྱུང་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དཔལ་འབར་སྣུམ་ལྡན་གྱིས་བསྲེག །གཉན་ཚད་ཀྱི་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་འབྲུམ་པ་ཐོན་དཀའ། ཐོན་ནས་རྣག་ཁུག་དཀའ་བའི་རིགས་ལ་གཉན་བཤལ་བཏང་བ་ཟབ་པས། བྱེ་རིང་གི་ཁྱུང་བཤལ་ལམ། སེར་པོ་དགུ་སྦྱོར་གྱི་བཤལ་གང་རུང་བྱ། འབྲུམ་པ་རྫོགས་ནས་ཞུད་ཀ་སོགས་ཀྱིས་འབྲུམ་པའི་རྩེ་ཞོམ་པ་དང་གཏོགས་ཀྱང་ཆུ་སེར་མེད་པའི་རྟགས་བྱུང་ན་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་ཁང་ཤོར་འདྲེན་སྨན་དངུལ་ཆུ་བདུན་པ་བཏང་། །དེས་ཀྱང་ཐེན་དཀའ་ན། ནད་པས་མ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་ནད་པ་རང་གི་བཤང་གཅི་དང་བག་རི་ལ་མ་བསྲེགས་པ་བསྡུས་པའི་ཁུ་བར། འཛིམ་དཀར་རྩ་བ་ནས་ཚད་གསུམ། དངུལ་ཆུ་ཚ་འདུལ། མུ་ཟི། ཛཱ་ཏི། གུ་གུལ། གི་ཝཾ། ཨ་ག་རུ། གླ་རྩི་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་མ་བཏབ་ནས་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་ལན་དྲུག་བཏང་བས་མི་ཐོན་མི་སྲིད། འདི་སྐབས་ཕལ་ཆེར་ལ་རླུང་གིས་ སྨྱོ་འཆལ་བྱུང་ན་ཆང་ཞིམ་ཅུང་ཟད་བཏང་བས་སྣ་བླང་། ཚབས་ཆེ་ན་འདོན་བཞི་གང་རུང་དང་སྦྱར་ན་ལི་ཤི་ཉེར་ལྔ་སོགས་རླུང་སྨན་ཐེ་ཚོམས་མེད་པ་བཏང་བ་གནད་ཆེ། མིག་ལ་འབྲུམ་པ་བྱུང་ན་ལྷན་ཐབས་ལྟར་བཅོས། གྲེ་བར་བྱུང་ན་ཚལ༔ བོད་མཚལ་བཏུལ་མ༔ རྒྱ་མཚལ་བཏུལ་མ༔ ག་བུར༔ གླ་རྩི༔ བཅས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྨྱུག་སྤུབས་མ་སོག་སྦུབས་ནས་གྲེ་བའི་ནང་དུ་སྦུར། ཁྲག་འཁྲུ་ན་མྱོང་རྩི་སྤྲས་ཀྱི་ཐང་ཚན་མོ་ཕོར་ཆུང་ཕྱེད་ཙམ་ལན་ཁ་ཡར་བསྟེན། སྐྱིགས་བུ་སོགས་བླ་གཉན་བྱུང་ན་སོ་སོའི་བཅོས་ཐབས་འཕྲུལ། རྗེས་གཅོད་རྣག་སྐེམ་དངུལ་ཆུ་ཉེར་ལྔ་བཏང་ཞིང་སྤོས་དཀར་དང་རི་བོང་རིལ་མའི་དུད་པས་བདུག །རྣག་ཚན་ཆེ་ན་ཕུར་ཡོག་དྲེས་མའི་ཐལ་བ་གདབ། གདོང་བའི་ཤུ་བ་སོགས་རང་བུད་མ་སོང་བར་མི་བཀོག །ཐབ་ཆེ་སར་འབྲུམ་བུ་རྣག་ཏུ་ཁུག་པ་ནས་སྔགས་དང་སྨན་གྱི་སྲུང་བ་བསྟེན། འབྲུམ་བསྐོམ་རྗེས་སུའང་འགྲུལ་དང་ཐབ་བསྲུར་ལ་རིང་དུ་འཛེམ། རྣག་སྐོམ་ནས་ཁ་ཟས་ལྷུག་པར་བཏང་། ལན་ཚ་ཡུན་རིང་དུ་བསྲུང་། ༈ །བུའམ་བེ་གེན་དགོང་དང་ཕྱོགས་མཚུངས། ཐོག་མར་མ་ནུ་བཞི་ཐང་ངམ། སིབ་ཐང་གིས་སྨིན་པར་བྱས། རྩ་ཆུ་ཚ་ཤས་ཆེ་ན་སླེ་ཏྲེས་བཞི་ཐང་བཏང་། ཁོང་ སྨན་བདུད་རྩི་ལོ་མ་ཤུག་པ་ཚེར་ཅན་གླ་རྩི་གུ་གུལ་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུ་ན་དངུལ་ཆུ་རྒོད་བཏུལ་བརྒྱད་སྦྱོ
Chinese
苏木和，海盐三种烧。上身挺直，呼吸短促，眼睛突出，直视，是因为命脉已失，所以烧第一、第六、第七这三个关节。烧掉前面的黑白交界处。对于蔓延到脊柱的微笑，向后仰，烧掉背后的上述三个关节。如果脚踝扭伤，烧大脚趾的毛发；如果手腕扭伤，烧小指的指尖。这样可以控制下部的脚踝末端，以及手臂和颈部的像小猴子一样环绕的环状物。对所有部位，在触及的瞬间，同时进行汤浴和点火。之后，如果没有炎症药或便秘，就进行炎症泻药。如果炎症消退后，热症的症状没有消失，就使用适当的热症药物，或者，可以使用斯列秋和黑药。如果确定没有炎症症状，就用新鲜的肉和新鲜的黄油等食物来缓解，事先控制风也是很重要的。总的来说，这种疾病的治疗，重要的是遵循直贡巴的口头传承甘露水流，特别是噶玛名称的最新整理。此外，不要混淆后期的一种有效黑药的秘密药物，即所谓的南方上下部都有的白色羊毒。务必提前准备好。༈。关于天花的治疗，全知法源所著的《速赐利乐》非常深刻。简而言之，疾病的症状与流行性感冒相似，但特别之处在于肤色红而厚。全身发烫。肺和心脏跳动。因为是胆汁呕吐和黄疸的时期。所以，服用打开毛孔的汤剂，如斯列哲七味汤或斯列哲十六味汤的浓缩汤剂，尽可能多地服用温热的。停止药物熬煮后，放入沸水中，盖上衣服进行蒸汽疗法。用羊毛和豆粉包裹身体。从始至终，身体都不能受凉，绝对不能受风和冰雹侵袭，这一点非常重要。此时，参考《合集》中关于保护眼睛和喉咙的天花的论述。大约三天后是天花出现的时候。如果没有出现，对于血液、胆汁、炎症和发热等症状不太严重的人，可以服用拉摩石药或竹巴传承的石药，刮掉脉门闭合处的障碍物，用少许甜酒分小剂量多次服用。症状齐全。 如果怀疑是黑痘，不要烧《合集》中的二十味花丸。
English
Burn the sumu and three types of sea salt. Straighten the upper body, shorten the breath, and stare with bulging eyes, because the life force is lost, so burn the first, sixth, and seventh joints. Burn the black and white boundaries in front. For the smile that spreads to the spine, lean back and burn the above-mentioned three joints on the back. If the ankle is sprained, burn the hair on the big toe; if the wrist is sprained, burn the tip of the little finger. This can control the lower end of the ankle, as well as the ring-shaped objects that surround the arms and neck like small monkeys. For all parts, at the moment of touching, perform both a soup bath and ignition at the same time. After that, if there is no inflammation medicine or constipation, administer an inflammation laxative. If the symptoms of heat do not disappear after the inflammation subsides, use appropriate heat medicine, or Sletre and black medicine can be used. If it is determined that there are no inflammation symptoms, relieve with fresh meat and fresh butter, etc., and it is also important to control the wind in advance. In general, for the treatment of this disease, it is important to follow the oral transmission of the Drikungpa's nectar stream, especially the latest compilation of Karma's name. In addition, do not confuse the secret medicine of a single effective black medicine in the later period, the so-called white sheep poison that exists in the upper and lower parts of the south. Be sure to prepare in advance. ༈. Regarding the treatment of smallpox, the "Quickly Granting Benefit and Happiness" written by Omniscient Dharma Source is very profound. In short, the symptoms of the disease are similar to influenza, but the special feature is that the skin color is red and thick. The whole body is hot. The lungs and heart are beating. Because it is a period of bile vomiting and jaundice. Therefore, take decoctions that open the pores, such as Sletre Seven Flavor Decoction or the concentrated decoction of Sletre Sixteen Flavor Decoction, and take as much warm as possible. After stopping the medicine boiling, put it in boiling water, cover it with clothes and carry out steam therapy. Wrap the body with wool and bean flour. From beginning to end, the body must not be chilled, and it is very important that it must not be exposed to wind and hail. At this time, refer to the discussion on protecting the eyes and throat from smallpox in the "Collection". About three days later is when the smallpox appears. If it does not appear, for those with less severe symptoms such as blood, bile, inflammation, and fever, Lamo Stone Medicine or Drigung tradition's Stone Medicine can be taken, scraping off the obstacles at the closure of the pulse gate, and taking small doses with a little sweet wine several times. Symptoms are complete. If you suspect blackpox, do not burn the Twenty Flavor Flower Pills in the "Collection".
Chinese
用泻药汤剂来治疗。如果热病症状严重，则将辅助疗法的草药和矿物混合物与汤剂交替服用。出疹子时，如果左右手掌出现三个疹子，嘴角出现两个，耳朵后面出现两个，应立即用达巴燃油（dpal 'bar snun ldan）烧灼。如果热病严重，疹子难以出现，或者出现后难以化脓，则最好使用泻药来治疗热病。可以使用杰荣（bye ring）的琼泻药（khyung bshal）或黄色九合剂泻药（ser po dgu sbyor gyi bshal）中的任何一种。疹子结束后，如果疹子的顶部因灼烧等原因而塌陷，或者即使塌陷也没有浆液的迹象，则服用辅助疗法的空泄导泻药（khang shor 'dren sman）和七味水银。如果这仍然难以奏效，则在病人不知情的情况下，收集病人自己的大小便和未燃烧的糌粑灰烬的汁液。加入三份齐姆嘎（'dzim dkar）的根、热制水银、肉豆蔻、豆蔻、红没药、樟脑、沉香、麝香的粉末，一天服用六次，没有不奏效的。此时，如果大多数情况下因风而精神错乱，可以稍微服用一些甜酒来提神。如果情况严重，可以与四种解毒剂中的任何一种混合，或者毫不犹豫地服用二十五味荔枝等风药，这非常重要。如果眼睛里出现疹子，则按照辅助疗法进行治疗。如果喉咙里出现疹子，则将颜料、炮制过的藏红、炮制过的汉红、冰片、麝香等的粉末从竹管或木管中吹入喉咙。如果吐血，则服用半小碗左右的明吉斯普拉（myong rtsi spras）汤剂，分几次服用。如果出现打嗝等上部热病，则使用各自的治疗方法。后续治疗是服用二十五味水银来干燥脓液，并用白檀香和兔粪丸的烟熏蒸。如果脓液过多，则撒上普约（phur yog）混合灰烬。脸上的痘等在自行消退之前不要挤压。在火炉附近等热源处，从疹子化脓开始，就要使用咒语和药物的护身符。疹子干燥后，也要长时间避免旅行和靠近火炉。脓液干燥后，可以随意进食，但要长时间避免盐。总之，治疗方法与治疗疖子或痈相同。首先，用玛努四汤（ma nu bzhi thang）或西布汤（sib thang）使其成熟。如果脉象和尿液显示热象较重，则服用斯列哲四汤（sles tres bzhi thang）。内服药是八合甘露药丸：杜松叶、刺柏、麝香、红没药、小豆蔻、木香、水银、制过的粗制水银。
English
Treat with purgative decoctions. If the symptoms of fever are severe, alternate the herbal and mineral mixtures of the adjuvant therapy with decoctions. When rashes appear, if three rashes appear on the palms of the left and right hands, two on the corners of the mouth, and two behind the ears, immediately cauterize with Dpal 'bar snun ldan oil. If the fever is severe and the rashes are difficult to appear, or if they are difficult to suppurate after appearing, it is best to use purgatives to treat the fever. Any of the Bye ring's Khyunggshal purgative or the yellow nine-compound purgative can be used. After the rashes have finished, if the top of the rashes collapses due to cauterization, etc., or if there are no signs of serous fluid even if they collapse, administer the adjuvant therapy's Khangshor drainage medicine and seven-mercury. If this is still difficult to work, collect the juice of the patient's own feces and urine and unburned tsampa ash without the patient knowing. Add three measures of 'Dzim dkar root, heat-treated mercury, nutmeg, cardamom, guggul, camphor, agarwood, and musk powder, and administer six times a day, and there is no way it will not work. At this time, if most of the time there is madness due to wind, a little sweet wine can be given to refresh the mind. If the condition is serious, it can be mixed with any of the four antidotes, or without hesitation, wind medicines such as twenty-five Lishi should be taken, which is very important. If rashes appear in the eyes, treat according to the adjuvant therapy. If rashes appear in the throat, blow the powder of pigment, treated Tibetan red, treated Chinese red, borneol, musk, etc. into the throat from a bamboo tube or wooden tube. If there is vomiting of blood, take about half a small bowl of Myong rtsi spras decoction several times. If upper fever such as hiccups occurs, use the respective treatment methods. The follow-up treatment is to take twenty-five mercury to dry the pus, and fumigate with white sandalwood and rabbit dung pills. If there is too much pus, sprinkle Phur yog mixed ashes. Do not squeeze pimples, etc. on the face before they disappear on their own. From the time the rashes suppurate near heat sources such as stoves, use amulets of mantras and medicines. After the rashes are dry, avoid traveling and approaching stoves for a long time. After the pus is dry, you can eat freely, but avoid salt for a long time. In short, the treatment method is the same as treating boils or carbuncles. First, ripen it with Manu four decoction or Sib decoction. If the pulse and urine show that the heat is heavy, take Sletre four decoction. The internal medicine is the eight-compound nectar pill: juniper leaves, prickly juniper, musk, guggul, cardamom, costus root, mercury, and treated crude mercury.