Tibetan
རླུང་དང་བསྡོངས་ན་རླུང་རྟགས་ཐོར་བུའང་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། སྨན་གཏིང་འདོན་ཉེར་ལྔ། མན་རྒྱུད་ཀྱི་ཤིང་སྣ་བརྒྱད་པ་ཟབ། སྤོས་དཀར་བཅུ་པའང་འཕྲོད། ནད་གདིང་ཆེན་སྨུག་པོའི་བཅོས་ཐབས་རྣམས་དང་འཕྲུལ་དགོས་སོ། །༈། རྙོགས་ཚད་ནི། ཚ་བ་ཆུ་སེར་དང་བསྡོངས་པ་སྟེ། ཚད་རྟགས་སྤྱིའི་སྟེང་དུ་མིག་དང་རྐང་བོལ་གཡོ། །སྙིང་འཕར་ཞིང་རྩེ་ཆུང་རྡེག །དབུགས་རྒོད། རྩ་ཅུང་འདར། ཆུ་ལ་རྒྱ་བ་ཤལ་འབྱུང་བ་ལ། གི་ཝཾ་དགུ་པ། ཅུ་གང་བདེ་བྱེད། འབོལ་སྨན་བདུན་པ། བདེ་བྱེད་ཀུན་ཕན། གླང་ཆེན་བཅུ་གསུམ་སོགས་ཟབ། ནད་འདིས་ཡུན་རིང་མནར་བ་ལ་སྲོ་མ་རྟ་རིའི་སྦྱོང་དང་། གཉན་ཤས་མེད་ན་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་བཏང་། འདི་ཚ་གསོག་ལ་འགྱུར་ཉེན་ཆེ་བས་ཟས་སྤྱོད་སོགས་ཤིན་ཏུ་གཟབ། ༈འགྲམ་ཚད་འཁྲུགས་ཚད་སོགས་ཕལ་ཆེར་རྒྱས་ཚད་གཞིར་བཞག་ལ་སྡོང་ཟླ་གང་བྱུང་གི་གཉེན་པོ་དང་བསྡེལ། འཁྲུགས་སུ་ཤོར་བ་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་ཟབ་ཀྱང་ གཉན་ཤས་མཆོག་པར་མི་བཏང་། བཏད་དུས་ཀྱང་གཙོ་བོ་ག་པུར་སྲན་མ་ཙམ་བྱེད་ནས་སྟོང་རི་ཟིལ་པ་ཕོན་ཆེར་བཏང་བ་ཕྱག་ལེན་ཡིན། ༈ །ཚ་བ་དོན་སྣོད་དུ་བབས་བའི་རིགས་གོང་གི་རྒྱས་ཚད་བཅོས་གཞིར་བཞག་སྟེང་། སོ་སོའི་གཉེན་པོ་དང་ལྟག་སྤྲད་དུ་བཏང་དགོས་ཏེ། སྙིང་ཚད་སྙིང་མི་བདེ། ཟ་ཟི་ཆལ་ཆོལ་བྱེད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་སྲོག་འཛིན་བརྒྱད་པ་དང་། བསིལ་བཅུད་སོགས་ཨ་གར་རིགས་བཏང་། གློ་ཚད་ལུད་པ་ཁྲག་ཏུ་འོང་བ་ལ་ཨ་ཕྱག་དྲུག་ཐང་། རྟ་ཟི་དམར་པོ། །ཕྱི་རྒྱུད་གུར་གུམ་བདུན་པ། གཙོ་བརྒྱད་བཅུ་གཉིས་ལྷག་པར་ཟབ། ཁྱུང་སྔོན་དགུ་པའང་ཟབ་ཅིང་གཉན་ཤས་ཆེན་སྲོ་ལོ་ཕྲི། །འཁྲུགས་གློ་ཚ་ཤས་ཅན་ལའང་ཁྱུང་དགུ་ལེགས་ཤིང་དེ་ལ་ཅུ་གང་བསྣན་པ་ཕྱག་ལེན་ཡིན། ཚད་མགོ་ཆོག་ནས་ག་བུར་རིན་ཆེན་ཞགས་སྦྱོར། ཕྱི་རྒྱུད་ཙནྡན་བརྒྱད་པ་ཟབ། མཐར་གཙོ་བོ་ཉེར་ལྔ། ནོར་བདུན་ཀློ་སྨན། སྤྲིན་བྲལ་ཟླ་ཟེར་སོགས་བཏང་། འདི་དང་གློ་བ་ཁྲག་རྒྱས་གཉིས་རུལ་ཉེན་ཆེ་བས་མཐར་རྒྱ་བརྩ་དྲུག་འདུས་དང་དཔུང་རྩ་གང་རུང་གཏར། ༈མཆིན་ཚད་ལ། གི་ཝཾ་དགུ་པ། གི་ཏིག་ཨུཏྤལ་བརྒྱད་པ། ཉམས་ཡིག་གི་ཝཾ་བཅུ་གཅིག །མན་རྒྱུད་ཙནྡན་སྦྱོར་བ། ཕྱི་རྒྱུད་གུར་གུམ་བདུན་པ། གཙོ་བརྒྱད་ལ་གི་ཝཾ་དངོས་ཡོད་ན་ར་བ། མེད་ན་བྲག་ཞུན་སྦྱར། གང་ཡང་ཆ་མཐོ་བྱས་ པ་བཏང་། མཐར་ཁྲ་ཁྲིས་བཤལ་ལམ་རུ་ཐུང་གཏར། མཆིན་མཁྲིས་འདོམས་རྩའང་ལེགས། མཆེར་ཚད་ལ། རྒྱུད་ཀྱི་གུར་གུམ་བདུན་པ། ཨ་རུ་བདུན་པ་བཏང་། མཁལ་ཚད་ལ་ཤུག་ཚེར་བདུན་སྦྱོར། ཕྱི་རྒྱུད་གུར་བདུན། གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་ཟབ། མཐར་བྱིན་གཞུག་ལོང་རྩ་གོང་རུང་གཏར། གཉན་ཚད་མཁལ་མར་བབས་པའི་ཁ་མེད་ལ་བྱེ་རིང་རྣམ་རྒྱལ་དགུ་པ་བཏང་། འདི་རྣམས་ཀྱི་ནད་རྟགས་ནི་གང་ལ་བབས་པའི་ཟད་ཀྱི་རྩི་བསམ་སོགས་གཟེར་བ་ལས་ཤེས་ཤིང་། ཆུ་མདོག་ཀྱང་དམར་ཤས་ཆེ་ན་གློ་བ། སྨུག་ཤས་ཡོད་ན་མཆིན་པ། ལྡང་མདོག་ཡོད་པ་མཆེར་པ། དམར་སེར་བྱེ་ཞབས་ཅན་རྙོགས་ཞད་ཡོད་པ་མཁལ་མ་ལ་ནད་ཡོད་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ཕོ་བར་གཟེར་འདྲིལ་བའི་ཕོ་ཚད་ལ། བྲག་ཁྱུང་། སླེབ་ཆོག །བྲག་ཞུན་དགུ་པ་ཁ་རྐྱང་སོགས་བཏང་། དཀར་པོ་དྲུག་སྦྱོར་སྟེང་རྒྱ་མ་ཚྭ། བསེ་སྦུར། གླ་རྩི། ཕུར་ནག་ཁཎྜ་རྣམས་སྦྱར་བས་གཉན་གླང་ཕོ་བར་བབས་པ་ལ་ཟབ་གསུངས། རྒྱུ་མར་བབས་ན་མཁྲིས་ཕྱེ་ཉེར་ལྔ་སོགས་ཕལ་ཆེར་རྒྱུ་རིམས་ལྟར་བཅོས། ༈ །རིམས་ཀྱི་རྟགས་བཅོས་རྣམས་གོང་གི་ཚབ་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་ཤིང་། རྩ་ཕྲལ་འཕར་མྱུར་བ་དེ་ལ། བདུན་ཐང་ཐེང་རེ་ཟུང་གིས་སྨིན་ནས། བདུད་ རྩི་སླེབ་ཆོག །རིམས་ཀྱིས་གཙོ་བརྒྱད། གཙོ་བརྒྱད་བཅུ་གཉིས། འཛིན་པ་དགུ་སྦྱོར་སོགས་འབྲི་ལུགས་རྣམས་དང་། དཔའ་བོ་བཅུ་བཞི། ཟུང་བཟང་ཁྲག་མཁྲིས་ཅན་ལ་སྤང་རྩི་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཟབ་ཀྱང་སྤང་རྩི་བཏང་སྔན་བྱེར་འགྲོ་བས་བདུན་ཐང་དང་སླེབ་ཆོག་ཁོ་ན་འཕྲོད་ཆེ་ཞིང་། དེ་ལའང་རྒན་པོ་དང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་བདུན་ཐང་གིས་ཕུལ་ན་ལེགས། འགའ་ཞིག་ཐང་སྨན་མཉམ་དུ་བསྐོལ་བའི་ལག་ལེན་ཞིག་ཀྱང་འདུག་པ་ཁུངས་མ་མཐོང་ཡང་འཕྲོད་ཟབ་ལེགས་པ་ལྟར་སྣང་། རི་ཐང་ཕྱེ་ལུགས་སོགས་ཚ་བ་ལྟར་བྱ། ༈ །མཁྲིས་རིམས་ཆུ་རྟགས་སེར་ཁ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་ཕལ་ཆེར་མར་ནག་ཁུ་བའི་མདོག་ཏུའང་འབྱུང་བ་དེ་ལ། འབྲི་ལུགས་སྨ་ན་ནག་ཆེན་མོ་ཟབ། སླེབ་ཆོག །ཏིགྟ་བརྒྱད་པ། གི་ཏིག །གི་ཝཾ་བཅུ་གཅིག་སོགས་ཀྱང་འཕྲོད། ༈རྒྱུ་རིམས་སྐྱ་བཤལ་བཅོས་སླ། །ཐོག་མ་ནས་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བ་དེ་བཅོས་དཀའ། རྒྱུ་མའི་ནང་འུར་འཁྲོག་བྱེད་ཅིང་ཆུ་མདོག་མར་ཁུ་ལྟར་བྱུང་ན་ནད་ཕོག་པ་ཡིན་པས། ཨིནྡྲ་བཞི་ཐང་གིས་སྨིན་པར་བྱས། བཤལ་བྱུང་ན་རྒྱུད་ཀྱི་བྲག་ཞུན་དགུ་པ། བྲག་ཁྱུང་། འབྲི་ལུགས་སྨན་ནག །སློབ་དཔོན་རུ་རྟ་བཅུ་གསུམ། སྣོད་ཚད་སེལ་བའི་གུར་གུམ་བདུན་པ། ག་མ་ཕྱེ་དམར་པོ་རྣམས་བཏང་། ནད་འདི་ལ་ཟས་འཛེམ་ཤིན་ཏུ་གལ་ ཆེ། །ཁྱད་པར་ཤ་དང་རྩམ་པ། ཚན་མོའི་རིགས་གཏན་ནས་སྤང་། འབྲས་ཐང་ངམ་ནས་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇོམ་ཕྲན་བུ་བསྟེན་པ་ལེགས། ཟུང་བཟང་ལ་
Chinese
如果与隆（རླུང་，风）相结合，也会出现隆的征兆。药物方面，服用二十五味药丸，下部经典中的八味木药效果显著，十味白檀香也适用。对于严重的黑热病，需要采取相应的治疗方法。 发烧与血清混合的情况：在一般发烧症状的基础上，眼睛和脚踝会颤动，心脏跳动微弱且急促，呼吸困难，脉搏轻微颤抖，尿液中出现泡沫。可以使用九味石灰华、甘草安乐片、七味丸、安乐全效丸、十三味象粪丸等。如果长期受此病折磨，可以使用马尿灰进行泻药治疗。如果没有炎症迹象，可以服用二十五味冰片丸。由于这种病容易转化为热积聚，因此在饮食等方面要非常小心。 腮腺炎、紊乱性发烧等，大多以高烧为基础，结合任何出现的并发症的对治方法。如果发展成紊乱性发烧，服用二十五味冰片丸效果显著，但对于严重的炎症不要使用。即使使用，也主要以冰片如豆粒大小，并大量服用千滴露。这是实践经验。 如果发烧影响到内脏器官，在上述高烧治疗的基础上，需要采取针对各个器官的对治方法。例如，心脏发烧导致心脏不适、烦躁不安，可以服用经典中的八味护命丸和清凉精华等沉香类药物。肺部发烧导致咳血，可以使用六味茜草汤、红花。外部经典中的七味藏红花丸、二十味主药丸尤其有效。九味蓝宝石丸也有效，但炎症严重时要减少苏罗的用量。对于紊乱性肺热，九味蓝宝石丸也有效，并且通常会加入甘草。如果发烧引起头痛，可以使用冰片珍宝钩丸，外部经典中的八味檀香丸效果显著。最后，服用二十五味主药丸、七宝止咳丸、无云月光丸等。这种发烧和肺部充血都容易引起腐烂，因此最后要进行六脉放血或手臂静脉放血。 对于肝脏发烧，可以使用九味石灰华、八味石灰华乌头丸、经验记录中的十一味石灰华丸、下部经典中的檀香合剂、外部经典中的七味藏红花丸。二十味主药丸中，如果有真正的石灰华，则加入麝香；如果没有，则加入石沥青。无论哪种，都要增加剂量服用。最后，使用大黄泻药或进行短针放血。肝胆交汇处的静脉放血也有效。对于脾脏发烧，可以服用经典中的七味藏红花丸、七味诃子丸。对于肾脏发烧，可以使用杜松
English
If combined with rlung (wind), signs of rlung may also appear. In terms of medicine, take the Twenty-Five Flavor Pill, and the Eight-Ingredient Wood Medicine from the Lower Tradition is effective, as is the Ten-Ingredient White Sandalwood. For severe black fever, appropriate treatments are required. In cases where fever is mixed with serous fluid: In addition to general fever symptoms, the eyes and ankles will tremble, the heartbeat will be weak and rapid, breathing will be difficult, the pulse will be slightly trembling, and foam will appear in the urine. Nine-Flavor Gyewang, Licorice Blissful Pill, Seven-Flavor Pill, Blissful All-Benefiting Pill, Thirteen-Flavor Elephant Dung Pill, etc., can be used. If suffering from this disease for a long time, purgative treatment with mare's urine ash can be used. If there are no signs of inflammation, Twenty-Five Flavor Camphor Pill can be taken. Because this disease is prone to transforming into heat accumulation, one must be very careful in diet and other aspects. Mumps, disordered fever, etc., are mostly based on high fever, combined with remedies for any complications that arise. If it develops into disordered fever, taking Twenty-Five Flavor Camphor Pill is very effective, but it should not be used for severe inflammation. Even if used, mainly use camphor the size of a bean, and take a large amount of Thousand-Drop Dew. This is practical experience. If the fever affects the internal organs, in addition to the above treatment for high fever, it is necessary to take remedies targeting each organ. For example, if heart fever causes heart discomfort and restlessness, Eight-Flavor Life-Sustaining Pill from the classic and cooling essence and other agarwood-type medicines can be taken. If lung fever causes coughing up blood, Six-Flavor Madder Decoction and red flower can be used. The Seven-Flavor Saffron Pill from the Outer Classic and the Twenty-Ingredient Main Pill are particularly effective. Nine-Flavor Blue Garuda Pill is also effective, but reduce the amount of Srolo when inflammation is severe. For disordered lung heat, Nine-Flavor Blue Garuda Pill is also effective, and licorice is usually added to it. If the fever causes headaches, Camphor Precious Hook Pill can be used, and Eight-Flavor Sandalwood Pill from the Outer Classic is very effective. Finally, take Twenty-Five Flavor Main Pill, Seven-Treasure Cough Pill, Cloudless Moonlight Pill, etc. Both this fever and lung congestion are prone to causing decay, so in the end, six-vein bloodletting or arm vein bloodletting should be performed. For liver fever, Nine-Flavor Gyewang, Eight-Flavor Gyetik Utpal Pill, Eleven-Flavor Gyewang Pill from the experience records, Sandalwood Compound from the Lower Tradition, and Seven-Flavor Saffron Pill from the Outer Classic can be used. In the Twenty-Ingredient Main Pill, if there is real gyewang, add musk; if not, add rock bitumen. Whichever it is, increase the dosage. Finally, use rhubarb laxative or perform short-needle bloodletting. Bloodletting at the junction of the liver and gallbladder is also effective. For spleen fever, Seven-Flavor Saffron Pill and Seven-Flavor Chebulic Myrobalan Pill from the classic can be taken. For kidney fever, juniper can be used.
Chinese
也尔七合剂。外系红花七。红花十三甚深。最后给予灌肠、放血、根尖放血等。对于热病下行至肾脏的无法治疗者，给予贝绒南嘉九。这些的病症是，要知道下行至何处，就从该处的疼痛等来判断。如果尿液颜色偏红，则是肺部；偏紫，则是肝脏；有漂浮物，则是脾脏；尿液呈红黄色，有沉淀物，浑浊，则可知是肾脏有病。༈对于胃部绞痛的胃热，给予岩鹫、斯列乔。岩精九等。白色六合剂上加岩盐、犀角、麝香、黑糖等，据说对于热病下行至胃部非常有效。如果下行至肠道，则大多按照肠道传染病治疗，如二十五味诃子等。༈传染病的症状和治疗与上述相似。对于脉搏细弱且跳动快速的，用七汤加少许豆蔻煮熟。给予甘露斯列乔。传染病主八、主八十二、执持九合剂等处方，以及勇士十四、双良血胆者给予翼首草十二等虽然有效，但因翼首草易导致病情扩散，所以七汤和斯列乔最为适宜。即使如此，对于老年人和风性体质者，最好用七汤。有些人也有将汤药和散药一起煎煮的用法，虽然没有看到出处，但似乎效果很好。山汤散剂等按照热病处理。༈胆热病尿液颜色非常黄，大多呈黑酥油的颜色。给予处方黑药大丸甚深。斯列乔。蒂达八、吉帝。吉旺十一等也适宜。༈肠道传染病，稀水泻容易治疗。一开始就便血的难以治疗。肠道内有响声，尿液颜色如酥油，则是患病，用因扎四汤煮熟。如果腹泻，则用续部的岩精九、岩鹫、处方黑药、教师如扎十三、消除脏器热的红花七、藏茴香红粉等。此病忌口非常重要。特别是肉和糌粑，以及热性的食物绝对要避免。最好食用米汤或煮熟的大麦汤，温热少量地食用。对于双良，
English
Yer Seven Compound. Outer System Saffron Seven. Saffron Thirteen is profound. Finally, give enemas, bloodletting, and root tip bloodletting. For those who cannot be treated for fever descending to the kidneys, give Berong Namgyal Nine. The symptoms of these are that you should know where it has descended by the pain, etc., in that place. If the urine color is mostly red, it is the lungs; if it is mostly purple, it is the liver; if there are floating objects, it is the spleen; if the urine is reddish-yellow, has sediment, and is turbid, then you should know that the kidneys are diseased. ༈ For stomach heat with stomach cramps, give Rock Vulture, Slebchog. Rock Essence Nine, etc. Adding rock salt, rhinoceros horn, musk, and black sugar to the White Six Compound is said to be very effective for heat descending to the stomach. If it descends to the intestines, then treat mostly like intestinal infectious diseases, such as Twenty-Five Flavor Haritaki, etc. ༈ The symptoms and treatments for infectious diseases are similar to the above. For those with weak and fast pulses, boil Seven Soup with a little cardamom. Give Ambrosia Slebchog. Infectious Disease Main Eight, Main Eight Twelve, Grasping Nine Compound, etc., prescriptions, as well as Hero Fourteen, and Twin Good Blood Bile give Spangtsi Twelve, etc., although effective, but because Spangtsi easily causes the disease to spread, Seven Soup and Slebchog are the most suitable. Even so, for the elderly and those with a windy constitution, it is best to use Seven Soup. Some people also have the practice of boiling soup and powder medicine together, although the source is not seen, it seems to be very effective. Mountain Soup Powder, etc., should be treated like fever. ༈ For bile fever, the urine color is very yellow, and mostly appears as the color of black butter. Give the prescription Black Medicine Great Pill very profoundly. Slebchog. Tikta Eight, Giti. Giwang Eleven, etc., are also suitable. ༈ Intestinal infectious diseases, watery diarrhea is easy to treat. It is difficult to treat if there is blood in the stool from the beginning. If there is a rumbling sound in the intestines and the urine color is like butter, then it is a disease, and it should be cooked with Indra Four Soup. If there is diarrhea, then use the Continuum's Rock Essence Nine, Rock Vulture, Prescription Black Medicine, Teacher Ruta Thirteen, Saffron Seven to eliminate organ heat, and Red Fennel Powder, etc. Diet is very important for this disease. In particular, meat and tsampa, and hot foods should be absolutely avoided. It is best to eat rice soup or boiled barley soup, warm and in small amounts. For Twin Good,