Tibetan
དཀྱིལ་ཡངས་ནས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་ཅན། ། ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ། །བུམ་པ་བཟང་པོ་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འགག་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༴ །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས༴ །ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དངོས༴ །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དངོས༴ །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས༴ །ཐུན་མོང་ཡིད་བཞིན་དངོས༴ །བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཅེས་བརྗོད་ལ་གཡང་རྫས་རྣམས་རང་དང་སྦྱིན་བདག་གིས་རོལ་པའམ། གཡང་གཏད་བྱེད་ན་གཡང་རྫས་ཀྱི་ཕུད་རོལ་ནས་ལྷག་མ་སྦྱིན་བདག་ལ་གཏད་དེ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད། གཡང་རྫས་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་མི་འཁྱར་བ་དང་ལྷག་པར་མདའ་དར་དཀར་པོ་རས་དཀར་སོགས་ཀྱིས་བསྟུམས་ལ་མཛོད་སྦུགས་སུ་རྟེན་ཏུ་བཅངས་ཤིང་ལོ་དུས་སུ་བསྒྲུབ་པ་བསྐྱར་བ་གནད་ཆེའོ། །ཡང་ལས་བྱང་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བཟློག་པ་བྱེད་པར་འདོད་ན། དམར་གཏོར་བཤམ་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་མཛད་པ། །རིག་འཛིན་ཡི་དམ་ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཞིང་སྐྱོང་ལྷ་ བཙན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར། །སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་དམག་དཔུང་བཅས་པ་རྣམས། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་མྱུར་དུ་སྐུ་བཞེངས་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཧཱུྃ། ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཐར་པ་བསྒྲུབ་ཀྱང་བར་ཆད་དབང་བཙན་ནས། །ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མགྱོགས་བྱིན་རླབས་དུས་ལ་བབ། །འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བའི་དབང་དུ་མི་བཏང་བར། །ཚེ་སྲོག་དབང་ཐང་ཉམས་པ་གསོ་རུ་གསོལ། །གྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །ཁྱད་པར་དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ལོ། །ཤ་ཁྲག་གིས་སྤགས་པའི་ལིངྒ་མདུན་ཏུ་བཤམས་ལ། མདུན་ཏུ་ཨེ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ར་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་ནྀྲ་དང་ཏྲི་ལས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཉམ་ཐག་པའི་ལུས་ཅན་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། ན་མོ་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་
Chinese
从中央广大处，具有誓言的诸佛坛城及眷属， 邬金莲花生大士光焰炽燃， 身语意与和合之成就， 四种事业任运成就之吉祥， 如善妙宝瓶如意宝， 祈请现在即赐予我。 祈请赐予不变身之成就， 祈请赐予无碍语之成就。 祈请赐予无谬意之成就。 祈请赐予圆满所愿之成就。 祈请赐予调伏有情之成就。 祈请赐予无死寿之成就。 祈请赐予共同如意之成就。 祈请赐予无上殊胜之成就。 噶雅 瓦嘎 चित्त सिద్ధి 吽 吽 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是念诵，将招财物自己与施主享用，若作招财，则享用招财物之精华，余者交付施主，念诵吉祥增上。招财物等不散落于外，尤其以箭幡白布等覆盖，于库房中作为所依，于年度时节重修至关重要。又若欲依此仪轨作回遮，则陈设红供，吽！ 法身寂静之性未曾动摇， 然色身圆满怖畏之相， 持明本尊空行护法众， 从无现虚空移步至此处， 享用此敌魔血肉朵玛。 护田神灵 赞神 父母子及眷属， 八部凶猛之军队等， 迅速起身行猛厉之业， 享用此敌魔血肉朵玛。吽！ 如今恶世五浊之有情众， 虽修解脱然障碍力强大， 慈悲迅速加持之时已至， 回遮一切暂时恶劣之障碍， 莫令落入非时死之掌控， 祈请恢复寿命权势之衰损， 祈请赐予成就之王我二种成就， 尤其祈请猛烈威力之成就， 祈愿瑜伽士所托之事得以成办。如是祈请。 于前陈设以血肉揉捏之灵牌，于前，从“ཨེ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字化为天铁之房笼，如阎罗狱般，其中从“ནྀྲ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和“ཏྲི་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字化为损害者敌魔痛苦之有情身，真实显现。 顶礼持明传承之具德上师胜
English
From the vast center, Victorious ones' mandala with sons, those with commitment, Of Orgyen Guru Padmasambhava blazing with light, The accomplishment of union with body, speech, and mind, The glory of spontaneously accomplishing the four activities, Like a good vase, a wish-fulfilling jewel, Grant it to me right now, I beseech you. Grant the accomplishment of unchanging body, Grant the accomplishment of unobstructed speech. Grant the accomplishment of unerring mind. Grant the accomplishment of fulfilling wishes. Grant the accomplishment of taming beings. Grant the accomplishment of immortal life. Grant the accomplishment of common wishes. Grant the accomplishment of supreme, unsurpassed. Kāya vāka citta siddhi hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Saying this, enjoy the wealth substances yourself and the patron. If doing wealth-attracting, enjoy the essence of the wealth substances, and give the rest to the patron, saying "May auspiciousness increase." The wealth substances should not be scattered outside, and especially cover them with arrow banners, white cloth, etc., and keep them as supports in the treasury. It is very important to repeat the accomplishment at the annual seasons. Also, if you want to do reversal based on this practice manual, arrange the red torma. Hūṃ! Although not moving from the peaceful state of Dharmakaya, Perfecting the appearance of a terrifying form, Assembly of vidyadharas, yidams, dakinis, and dharma protectors, Moving your bodies from the invisible space to this place, Accept this enemy obstacle's flesh and blood torma. Field-protecting deities, Tsen gods, parents and children and retinue, The eight classes of cruel armies, Quickly arise to perform fierce activities, Accept this enemy obstacle's flesh and blood torma. Hūṃ! Now, in these degenerate times, sentient beings of the five degenerations, Even if they strive for liberation, obstacles are powerful, The time has come for swift compassion and blessings, Reverse all immediate and negative obstacles, Without letting them fall under the power of untimely death, Restore the decline of life, power, and authority, Grant me, the supreme accomplished one, the two kinds of accomplishments, Especially request the accomplishment of fierce power, May the activities entrusted to the yogi be accomplished. Thus, urge. In front, arrange the linga kneaded with flesh and blood. In front, from the syllable "ཨེ་" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) a cage of sky-iron, like a Yama's prison, inside which, from the syllables "ནྀྲ་" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) and "ཏྲི་" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), the body of a harmful enemy obstacle, a miserable sentient being, appears vividly. Homage to the glorious, precious lama of the vidyadhara lineage.
Tibetan
པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ །ཆོས་ཀྱི༴ །དགེ་འདུན་གྱི༴ །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི༴ ཁྱད་པར་དུའང་ཞིང་སྐྱོང་ལྷ་བཙན་གཉན་པོ་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་ པོའི་མཐུས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ། ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི། བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན། མདོར་ན་གནོད་པར་བྱེད་ཅིང་བར་དུ་གཅོད་པར་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ལན་གསུམ། བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་སྒྲོས་དབྱེ་ཞིང་ཐུན་རྡེག་ལ། བྷྱོ། ཕྱག་བརྙན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་བྲལ་བར་གྱིས། བྷྷྱོ། རླུང་ལྷའི་བུ་མོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིའི། །རླུང་ལྷ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཕྲོལ། །སྲོག་ལྷ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྲོལ། །ཞང་ལྷ་ལྟེ་བའི་ཁུང་ནས་ཕྲོལ། །མ་ལྷ་གསང་བའི་གནས་ནས་ཕྲོལ། །ཕོ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་ཕྲོལ། །ཡུལ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡོན་ནས་ཕྲོལ། །བན་བོན་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ། །རིག་འཛིན་སྲུང་མ་རྒྱབ་ནས་ཕྲོལ། །དམ་ཉམས་ལྷ་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས། །མ་མ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། ཨ་ནྀྲ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། ཕུར་བུས་གདབ་ལ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཀི་ལ་ཡ། །སྟོད་ནི་ཁྲོ་ཆེན་རྔམས་པའི་ཞལ། །སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཀཱི་ ལ་ཡ། །ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །ལྟེ་བའི་ཁུང་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐམ་ལ་ཤོག །སྙིང་གི་གསང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་ཏུ་བརླག་པར་གྱིས། །བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མཚོན་རྡེག་ལ། ཧཱུྃ། མཚོན་ཆེན་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ལུས་ནི་དུམ་བུར་གཏུབས་པར་བྱེད། །ཕུང་པོ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་ཏུ་བརླག་པར་གྱིས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞལ་དུ་བསྟབ་པ། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །དགྲ་བགེགས་དབང་པོ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་། །དོན་སྙིང་བླ་ཚེ་རྐང་མར་བཅས་པ་རྣམས། །རྩ་གསུམ་བཀའ་སྲུང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབས། །རྔམས་བྱེད་ཧོམ་ཁུང་ཡངས་པའི་མགུལ་དུ་བསྟིམ། །འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དགྲ་
Chinese
诸佛的教言真实不虚，佛陀的，佛法的，僧伽的，本尊四续部的诸神众的，空行护法海众的，特别是，护田神、乐赞、年波、八部傲慢众及其眷属的教言真实不虚，以大真实力的加持，愿所有对我们师徒、守护者及其眷属怀有敌意之敌人，带来损害之魔障，吞噬之鬼魅，毁灭之厉鬼，制造障碍之违缘，简而言之，所有带来损害和制造障碍者，立即聚集到这个形象灵器中！三次。区分乌鸦和猫头鹰的声音，并进行猛烈的打击。 བྷྱོ། (藏文) 现在是伟大的手印形象降临之时！夺取成就之敌人和魔障！那些恶毒且怀有憎恨之心者！让他们与守护神分离！ བྷྷྱོ། (藏文) 具有强大力量的风神之女！对于这个违背誓言、作恶的敌人！从风神头顶的梵穴中夺走！从命神心脏的中心夺走！从香神肚脐的孔中夺走！从母神秘密之处夺走！从父神右肩夺走！从土地神左肩夺走！所有苯教等守护神！从持明护法背后夺走！让违背誓言者与神分离！ མ་མ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། (藏文) mama trag rura mārāya phye phye (梵文天城体) mama trag rura maraya phye phye (梵文罗马拟音) 妈妈 扎热热 玛拉雅 啪耶 啪耶 (汉语字面意思) ཨ་ནྀྲ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། (藏文) a nri trag raksha mārāya phye phye (梵文天城体) a nri trag raksha maraya phye phye (梵文罗马拟音) 阿 尼日 扎热 Raksha 玛拉雅 啪耶 啪耶 (汉语字面意思) 用金刚橛刺击。 ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽！ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཀི་ལ་ཡ། (藏文) 多吉普巴 吉拉雅 金刚橛！ 上部是愤怒大尊恐怖之面容，下部身躯是天铁金刚橛之形状，敌魔之命 吉拉雅！ 男系从根斩断！ 肚脐之孔 吉拉雅！ 女系从胎中枯竭！ 心之密处 吉拉雅！ 如同微尘般摧毁！ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) vajra kīli kīlaya dgra bgegs kyi srog la mārāya hūṃ phaṭ (梵文天城体) vajra kili kilaya dgra bgegs kyi srog la maraya hum phat (梵文罗马拟音) 瓦吉拉 吉利 吉拉雅 敌魔之命 玛拉雅 吽 啪 (汉语字面意思) 用兵器击打。 ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽！ 以大燃烧之兵器，将身体斩成碎片，将尸体从根斩断，如同微尘般摧毁，加害者敌魔 玛拉拉 吽 啪。 供养于口中。 ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽！ 在三千世界班杂燃烧的殊胜容器中，敌魔的感官、血肉、骨骼，以及精髓、魂魄、骨髓等，供养于三根本护法的口中，融入到恐怖火坑宽广的喉咙里，祈请享用轮回涅槃平等之味！敌人
English
May the commands of the Buddhas be true. Of the Buddha, of the Dharma, of the Sangha. Of the deities of the four tantra classes. Of the ocean of oath-bound Dakinis. Especially, may the commands of the field-protecting deities, Lhatsen Nyenpo, the eight classes of arrogant beings, and their retinues be true. By the power of great truth, may all enemies who harbor hatred towards us, the master and disciples, the protectors and their retinues, the obstructors who cause harm, the demons who devour, the evil spirits who destroy, the obstacles that interrupt, in short, all who cause harm and create obstacles, be gathered into this effigy in an instant! Three times. Distinguish the sounds of crows and owls, and strike fiercely. Bhyo! The time for the great hand-image has come! Enemies and obstructors who steal accomplishments! Those who are malicious and harbor hatred! May they be separated from their guardian deities! Bhyo! Daughter of the wind god, possessing fierce power! For this oath-breaker, evil enemy! Steal the wind god from the crown of the head! Steal the life god from the center of the heart! Steal the Zhang god from the navel's hole! Steal the mother god from the secret place! Steal the father god from the right shoulder! Steal the local god from the left shoulder! All Bonpo and other guardian deities! Steal the vidyadhara protectors from behind! Separate the oath-breaker from the deities! mama trag rura mārāya phye phye (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) a nri trag raksha mārāya phye phye (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Stab with the phurba. Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Vajra Phurba Kilaya! The upper part is the terrifying face of the wrathful great one. The lower body is the shape of a sky-iron phurba. Kilaya to the life of the enemy and obstructors! Cut off the male lineage from the root! Kilaya to the navel's hole! Dry up the female lineage from the womb! Kilaya to the secret place of the heart! Destroy them like dust! vajra kīli kīlaya dgra bgegs kyi srog la mārāya hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Strike with weapons. Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) With the great blazing weapon, the body is cut into pieces. The corpse is cut off from the root. Destroy them like dust. Harmful enemies and obstructors, mārāla hūṃ phaṭ. Offer into the mouth. Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the supreme vessel of the burning Bhanda of the three thousand worlds, the senses, flesh, blood, and bones of the enemies and obstructors, as well as the essence, life force, bone marrow, etc., are offered into the mouths of the three roots and oath protectors. Immerse them in the wide throat of the terrifying homa pit. I beseech you to partake of the equality of samsara and nirvana! Enemies