Tibetan
།རང་རང་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱད་པར་ཡུལ་བདག་གཉན་དང་ཀླུ། །ཡུལ་ལྷ་ཆེ་གེ་མོ་ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་མངར་མཆོད་པ་བཞེས། །འབྲས་དཀར་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་འབུལ། །སྙུག་རྒོད་དར་སྣ་རིན་ཆེན་འབུལ། །གསེར་གཡུ་མདའ་དར་དར་ཚོན་འབུལ། །ཕྱེ་མར་ཆང་ཕུད་འབྲུ་སྣ་འབུལ། །མཁན་ཤུག་སུར་དཀར་བསངས་དུད་འབུལ། །གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཅི་འདོད་མཁོ་དགུར་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་ཚིམ་ནས་ཀྱང་། །བདག་གིས་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབ། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །དཀར་གཏོར་རམ་འབྲང་རྒྱས་བཤམ། ཨ་ཀཱ་རོས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཏུ་བྱིན་རླབས། སརྦ་ལོ་ཀ་ཏ་ར་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ས་བདག་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་ལ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་ཕོབ་ཅིག །མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། སྒྲུབ་པ་བྱེད་ན་དངོས་གཞི་འདི་ལ་ཚར་གྲངས་གང་ཐོན་དང་། སྐབས་སུ་བསངས་མཆོད་རྒྱས་པར་བྱ། མཐང་གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཡ་རི་པཾ་ཀང་ཙ་བྷ་སུ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས་བུམ་པ་ཏི་གྷུ་ལ་སིདྡྷི་རཏྣ་བྷ་སུ་སིདྡྷི། ས་མ་ཡ། སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་མང་དུ་བཟླས་ལ་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་གཡང་འགུགས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་པདྨའི་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་ཡེ་ཤེས་དབང་དུ་བསྡུས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་མི་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོས་ལྷ་མིན་དབང་དུ་བསྡུས། །མ་ཚོགས་ཤུགས་འགྲོས་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཕྱ་གཡང་འདིར་བྱོན་ཅིག །ཧཱུྃ། རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་འཛམ་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་མ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་གཞི་བདག་སོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཕྱ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། དག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ལྷ་ཀླུ་མི་རྣམས་ཀྱི། །ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་མི་ནོར་རྫས། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་ འདྲེན་ན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ཕྱ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། གུ་རུའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །སྤྲུལ་པ་ཡབ་སྤྲུལ་ཉིད་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཇོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་དང་། །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་མ། །ཉི་ཟླ་བཞིན་ཏུ་ཤར་ཞིང་བྱོན། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་ཏུ་འཐིབས་ཤིང་བྱོན། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱ་དང་གཡང་། །ཆུ་བོ་བཞིན་ཏུ་འབབས་ཤིང་བྱོན། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱ་དང་གཡང་། །སྐྱི་སེར་བཞིན་ཏུ་འགྲིམས་ཤིང་བྱོན། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །སྦྲང་ཆར་བཞིན་ཏུ་འབབ་ཅིང་བྱོན། །འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །ལོ་ཏོག་བཞིན་ཏུ་སྨིན་ཞིང་བྱོན། །ཁུ་ཡེ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཤེས་རབ་དང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕྱ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག །སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་བྱིན་རླབས་དང་། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་བྱིན་རླབས་དང་། །ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་བྱིན་རླབས་དང་། ། ཐུབ་པ་དྲུག་གི་བྱིན༴ །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་བྱིན༴ །རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བྱིན༴ །བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་རླབས་དང་། །རང་བྱུང་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག །སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་དང་། །ན་རཀ་དུཿཁ་ཡན་ཆད་ཀྱིས། །ཕྱ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག །མདོར་ན་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཧོར་དང་འཇང་། །བལ་ཡུལ་ཏི་ཙེ་མདོ་ཁམས་ཀྱི། །ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག །དར་པོའི་དར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕྱུག་པོོའི་ཕྱུག་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །བཙན་པོའི་བཙན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །གཉན་པོའི་གཉན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །རི་བོའི་རྩེ་ནས་ཕྱ་གཡང་ཁུག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རྟ་ཕྱུགས་སྦུ་ནག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ལོ་ཏོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱ་གཡང་ཁུག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །གཡང་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག །མངའ་དར་འདི་ལ་འོད་ཟུག་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་འདིར་འདུས་ཤིག །ཅེས་ཚང་གྲངས་གྱེར་ལ་གྲོལ་ཉིན་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་
Chinese
各自奉献各自喜爱的供品。 特别是地方神灵念和龙。 某某地方神，以及土地神眷属。 请降临此处，享用白色甘甜的供品。 奉献白米、牦牛、绵羊、山羊三种。 奉献箭杆、丝绸、珍宝。 奉献黄金、绿松石、箭、丝绸、彩绸。 奉献糌粑、酒糟、各种谷物。 奉献柏树、香柏、白松的桑烟。 各位土地神，在您们面前。 愿一切所需如愿以偿。 您们的愿望满足后。 也请成办我所希望的一切。 赐予食物、财富、受用、成就。 请使业之果成熟。 陈设白色食子或丰盛的食物。 以阿嘎绕加持成为所欲妙欲之功德。萨尔瓦 洛嘎 达ra 布弥 巴地 刹札 帕拉 萨巴热哇ra 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵三遍奉献。土地神、地基主及其眷属们，请如雨般降下食物、财富、受用给于我和施主。 迅速降下！祈请赐予食物、财富、受用的成就。 如此祈愿所求之事。如果进行修法，则根据情况增加此正行的次数，并可于此时进行广大的桑供。 于上述咒语之后： 亚热 榜 康 杂 巴 苏 悉地 堆堆 奔巴 德格拉 悉地 惹那 巴 苏 悉地。萨玛雅。堆堆 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵多次，并摇动箭幡，招引福运： 吽 舍，莲师身放光芒，金刚空行母摄集诸天神，珍宝空行母摄集诸智慧，莲花空行母摄集诸龙族，事业空行母摄集诸人类，杂色空行母摄集诸非天，母众力行母摄集诸有情，外内秘密之福运降临于此！吽！多闻天子与财续佛母瞻巴拉，三世善逝三宝本尊，空行护法具誓地基主等，坛城诸尊浩瀚众，四方八隅之福运摄于此！吽！自生本尊心间光，上下内外诸天龙人，受用权势名声人财物，摇动白幡顶礼请，无碍福运摄于此！吽！咕噜
English
Offerings are made according to each one's delight. Especially to the local deities, Nyen and Nagas. So-and-so local deity, along with the earth-lord retinue. Come here and accept the white and sweet offerings. Offer white rice, yak, sheep, and goat. Offer arrow shafts, silk fabrics, and precious jewels. Offer gold, turquoise, arrows, silk, and colored silk. Offer roasted barley flour, liquor essence, and various grains. Offer juniper, cedar, white pine incense smoke. Before you, the ground owners. May you be endowed with all desired necessities. When your desires are satisfied. Also accomplish all the things I desire. Grant food, wealth, enjoyment, and siddhis. May the fruits of karma be present. Arrange white torma or abundant food. Bless with Akaro to become the qualities of desired virtues. Sarva Loka Datara Bhu Mi Pati Kshetra Pala Sa Pariwara Idam Balinda Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Offer three times. May the earth-lords and ground owners, along with their retinues, shower food, wealth, and enjoyment like rain upon me and the patrons. Quickly shower! I pray for the granting of the siddhis of food, wealth, and enjoyment. Thus, pray for the desired things. If performing sadhana, increase the number of repetitions of this main part as much as possible, and on occasion, perform an extensive incense offering. After the above mantra: Ya Ri Pam Kang Tsa Bha Su Siddhi Du Du Bumpa Deghula Siddhi Ratna Bha Su Siddhi. Samaya. Du Du Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite many times, and while waving the arrow banner, attract prosperity: Hung Hrih, light radiates from the body of Guru Padmasambhava, Vajra Dakini gathers the gods, Ratna Dakini gathers the wisdoms, Padma Dakini gathers the nagas, Karma Dakini gathers the humans, Various Dakinis gather the asuras, Assembly of Mothers, forceful ones, gather the sentient beings, Outer, inner, secret prosperity come here! Hung! Vaishravana and Jambhala, the Wealth-Continuity Mother, Buddhas of the three times, Three Jewels, Yidam deities, Dakinis, Dharma Protectors, oath-bound ground owners, etc., All the mandala deities, vast assembly, Gather the prosperity of the four directions and eight intermediate directions here! Hung! Light rays from the hearts of the deities in the pure presence, Above, below, and in between, the gods, nagas, and humans, Enjoyment, power, fame, human wealth, and possessions, Waving the white banner and inviting from the crown of the head, Without obstruction, gather the prosperity here! Hung! Guru
Chinese
各种化身空行财神众， 化身父化身自化身不可思议。 至尊三宝加持力， 持明成就者们的慈悲， 息增怀伏福运于此聚。 吽。 从东方迎请福与运， 如日月般升起降临。 从南方迎请福与运， 如南方之云般浓密降临。 从西方迎请福与运， 如河流般流淌降临。 从北方迎请福与运， 如霜雪般交织降临。 从上方迎请福与运， 如细雨般降落。 从下方迎请福与运， 如庄稼般成熟。 ཁུ་ཡེ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）ཁུཿ ཡེ པུཥྚི ཀུརུ ཡེ སྭཱཧཱ།（梵文天城体）khu ye puṣṭi kuru ye svāhā（梵文罗马拟音）呼 耶，增长，作，耶，梭哈。（汉语字面意思） 吽。 文殊童子的智慧， 观世音菩萨的慈悲， 金刚手菩萨的力量， 无上三宝的加持力， 所有福运于此聚。 千佛的加持， 圣者百种的加持， 十六尊者的加持， 八近子（八大菩萨）的加持， 六能仁的加持，五部佛的加持，三族怙主的加持，胜乐金刚父母的加持，自生莲花的加持，所有福运于此聚。 从有顶至下， 直至那落迦痛苦的边际， 所有福运于此聚。 总而言之，四大洲八小洲， 印度汉地蒙古和嘉绒， 尼泊尔底色多康地， 所有福运于此聚。 达波的达运于此聚， 富人的富运于此聚， 强者的强运于此聚， 威猛者的威运于此聚， 从山顶迎请福运， 从海底迎请福运， 人财受用迎请福运， 马牛羊黑畜迎请福运， 谷物六粮迎请福运， 立即于此聚集， 迅速于此聚集， 加持此处所， 精华注入此福物， 光芒注入此权势， 吉祥加持于此聚集。 如是念诵圆满之数，解脱日获得成就。 吽，胜乐，安乐，虚空的
English
Hosts of incarnate Dakinis and wealth deities, Inconceivable emanations, father emanations, self-emanations. With the blessings of the venerable Three Jewels, And the compassion of Vidyadharas and Siddhas, Bring here peace, prosperity, power, and wrath, fortune and luck! Hum! From the eastern direction, bringers of fortune and luck, Arise and come forth like the sun and moon! From the southern direction, fortune and luck, Gather and come forth like southern clouds! From the western direction, fortune and luck, Flow and come forth like rivers! From the northern direction, fortune and luck, Interweave and come forth like frost and mist! From the upper direction, fortune and luck, Fall and come forth like drizzling rain! From the lower direction, fortune and luck, Ripen and come forth like crops! khu ye puṣṭi kuru ye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Hum! With the wisdom of youthful Manjushri, And the compassion of Avalokiteshvara, And the power and strength of Vajrapani, With the blessings of the supreme Three Jewels, Bring all fortune and luck here! With the blessings of a thousand Buddhas, And the blessings of a hundred lineages of holy ones, And the blessings of the sixteen Arhats, And the blessings of the eight close sons (eight great Bodhisattvas), With the blessings of the six Thubpas, the blessings of the five Buddha families, the blessings of the three family protectors, the blessings of Heruka and consort, the blessings of the self-arisen lotus, bring all fortune and luck here! From the peak of existence downwards, To the edge of Naraka's suffering, Bring all fortune and luck here! In short, the four continents and eight subcontinents, India, China, Hor, and Jang, Nepal, Tise, Dokham, Bring all fortune and luck here! Bring here the fortune and luck of Darpo, Bring here the fortune and luck of the wealthy, Bring here the fortune and luck of the powerful, Bring here the fortune and luck of the mighty, From the mountain peaks, bring fortune and luck! From the depths of the ocean, bring fortune and luck! Bring fortune and luck of people, wealth, and enjoyment! Bring fortune and luck of horses, livestock, and black animals! Bring fortune and luck of grains and six fruits! Gather here immediately! Gather here swiftly! Bestow blessings on this dwelling! Infuse essence into these fortune substances! Implant light into this power! Gather auspicious blessings here! Thus, reciting the complete number, one obtains accomplishment on the day of liberation. Hum, Heruka, bliss, space,