Tibetan
ལ་མོར་བཅས་པས་མངའ༴ །གཙང་མའི་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ལྷ་ཀླུ་མི་དང་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དཀོར་ནོར་མ་ཚང་མེད་སྤུངས་ནོར་འཛིན་མའི། །འཕང་པ་རབ་གང་འདོད་དགུས་མངའ༴ །དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པར་སྐྱབས་སོང་མགྲོན། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་དང་གདེངས་ཅན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་བ། །ཀུན་གྱི་རྗེ་བོར་དེང་བདག་གཟེངས་བསྟོད་དོ། །ཁྱད་པར་དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་པདྨའི་ལུང་། །ཇི་བཞིན་མནོས་པའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར། །གཏེར་བདག་གནས་བདག་དཀོར་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཚོགས་བདག་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་བོར་གཟེངས་བསྟོད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་ཏུ། །རྩ་གསུམ་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ན། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དབྱིག་གི་ཕུང་པོ་ཡིས། །རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཡངས་སུ་འགེངས་པར་མཛོད། །འབྲང་རྒྱས་བསངས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱཿལས་པདྨའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བ། ངོ་བོ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན། རྣམ་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བྱེད་ལས་དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ་དུ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་སྐྱེད་ནུས་པར་གྱུར། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་ཕྱི་མཆོད་ནམ་མཁའི་སྣོད་དུ་སྲིད་གསུམ་བཤམ། །ཨཱཿནང་མཆོད་ཐབས་ཤེས་དྭང་མར་འཁོར་འདས་བསྟིམས། །ཧཱུྃ་གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་སྦུབས་སུ་འཇའ་གུར་སྦར། །མ་ལུས་ཞེན་འཛིན་དག་པའི་རྫོགས་པ་ཆེར། །འཁོར་གསུམ་དམིགས་མཐའ་བྲལ་བར་མཆོད་པ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་ཕྱི་ཡི་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྱད་པར་ནང་གི་བདུད་རྩི་སྦྱང་རྟོགས་སྦར། །བདེ་ཆེན་གསང་བའི་དགའ་བཞི་འཛག་མེད་བཅིངས། །དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོར་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་བྱེད་དམ་ཚིག་རྫས། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐངས་ལ། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསྐང་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿགསུམ། ཨོཾ་ལས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཏྲཱྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རཏྣའི་སྣོད། །ཧྲཱིཿལས་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་སྟེ། །ཨཱཿལས་ཅི་འདོད་ཕུན་ཚོགས་གྱུར། ཧཱུྃ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དབྱིངས་ལས་ཤར་བ་ཡི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རྟེན་རྫས་སྐོང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཞིང་བྱིན་བརླབས་པ། །མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པར
Chinese
以山神等所拥有，清净的食物等五种妙欲，天龙人与所有夜叉的，所有财物无余堆积于大地，充满世间一切所欲之物。皈依三宝，成为殊胜皈依之宾客，白方天神与具力鬼神众，极喜佛法，神力功德甚稀有，于一切之主，今我赞颂您。特别是具德莲花生之化身，如实领受，不违越其教言，所有伏藏主、地主、财物主，于众主、众之主，我赞颂您。瑜伽士我之，怙主、救护、助伴，祈请三根本护法眷属降临，以胜共悉地财富之聚，愿能圆满满足所愿。
English
Possessed by mountain deities and others, pure food and the five desirable qualities, of all gods, nagas, humans, and yakshas, all wealth and possessions are piled up without remainder on the earth, filling the world with everything desired. I take refuge in the Three Jewels, becoming a guest of supreme refuge, white-sided gods and powerful spirits, greatly rejoicing in the Dharma, with wondrous power and merit, to the lord of all, today I praise you. Especially the emanation of glorious Padmasambhava, having received it as it is, not transgressing his teachings, all treasure owners, land owners, and wealth owners, to the lord of assemblies, the lord of the assembly, I praise you. Yogin, my protector, refuge, and helper, I invite the Three Roots and Dharma protectors with their retinues, with the accumulation of supreme and common siddhis and wealth, may you completely fulfill all wishes.
Tibetan
་གང་བ་འདིས། །རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །བཀའ་བརྒྱུད་ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་ཐེག་རིམ་དགུའི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ། །རི་རབ་སོ་གཉིས་རྡུལ་མཉམ་ཞིང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་སྒྲུབ་པ། །དཔང་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ །དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་སི་ན་ར་མ་དང་། །བམ་རོ་ཕོ་མོ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས༴ །ཞིང་སྐྱོང་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ནི། །རྔམ་ཆེན་སྤྱི་རེད་ཡུམ་དང་བཅས། །ཕྱི་ ནང་བཀའ་ཡི་བློན་པོའི་ཚོགས། །སྦོ་སྲུང་ཆེན་པོ་ཕྱི་ནང་བརྒྱད། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་བདུད་བཙན་གྱི་དམག །སྨན་བཅུན་སྨན་ཕྲན་འབུམ་ཕྲག་སོགས། །རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །སྡེ་དང་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཡི། །སྲུང་མ་གཉན་པོའི་ཐུགས༴ །རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་ཡི། །གནས་དང་སྒྲུབ་ཕུག་གཏེར་ཁ་དང་། །རི་བྲག་ཆུ་ཤིང་ལ་གནས་པའི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མ། །བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་གཞི་ཡི་བདག །ས་བདག་ཡུལ་བདག་གཉན་པོ་རྣམས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་གྱུར་ལ་སོགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་གང་མཆིས་བཤགས། །ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱིར། །བསྟན་འཛིན་དབུ་འཕང་དགུང་དུ་བསྟོད། །སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །རིགས་བརྒྱུད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྤེལ། །དགོས་འདོད་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་སྩོལ། །མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་ཀ་བ་ཚུགས། །བསོད་ནམས་དབང་ཐང་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །འགལ་རྐྱེན་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག །མཐུན་རྐྱེན་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་ཏུ་གཏིབས། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་འགྲོགས། །མདོར་ན་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་ དོན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གསོལ་མཆོད་རྐྱང་བའི་སྐབས་འདི་མཚམས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ལ་འཇུག་སྟེ། མཐར་དབྱུང་བས་འཐུས་སོ། ༈ །དེ་ནས་གཡང་སྐྱབས་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན། བཅའ་གཞི་གོང་ལྟར་ལ་དོ་གལ་བྱེད་ན་མདའ་དར་དཀར་པོ་ལ། ར་དཀར་འོ་མ་མཚལ་དང་སྦྱར་བས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་ཤམ་བདག་གམ་ཡོན་བདག་འདི་ལ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སའི་ལྷ་མོ་དང་གཞི་བདག་ཕོ་མོ་ལ་སོག
Chinese
以此供养。 至尊莲花生大士颅鬘力， 三身五身八胜名， 师徒二十五持明众， 噶举四大八小等， 根本传承上师之意誓圆满。 嘿汝嘎吉祥胜乐轮， 四续部与九次第之， 本尊坛城意誓圆满。 薄伽梵金刚瑜伽母， 智慧业及世间相， 三十二须弥尘土等， 息增怀诛事业成办者， 作证空行之意…… 具祥护田权势者， 与大母斯那喇嘛， 尸林男女八部众， 眷属化身之意…… 护田神王大尊者， 与威猛总管母等， 内外教令大臣众， 内外八大司命神， 天龙夜叉罗刹之军， 药母药女百万等， 四大山王大尊者， 部众眷属所摄之， 护法凶猛之意…… 绒赞卡瓦嘎布（雪山神）之， 处所与修行洞穴宝藏处， 山岩水木所居之， 上师本尊空行母， 教护宝护地基主， 地神域神凶猛者等， 眷属及诸之意誓圆满。 三昧耶违犯衰损等， 凡与意相违皆忏悔， 祈请宽恕罪恶聚， 赐予共同殊胜之成就。 为令佛法胜幢扬， 扶持教法者之地位升于空， 令名声如天龙般响彻， 令血脉如河流般绵延。 如意宝树般赐予所欲， 竖立不变寿命之柱， 福德权势如海般增长， 违缘如灰尘般消散， 顺缘如云聚般汇集， 如影随形般相伴。 总而言之心中所愿之， 事皆无碍成办祈垂赐。 单独供赞之时，此乃中断托付事业，最终以驱散作结即可。༈ 从此若欲作招财，则准备如上，若要紧，则于白箭上，以白羊乳与朱砂调和，书写下文之咒，祈祷此施主或檀越获得食物、财富、受用之大成就，以及土地神女与地基主男女等。
English
With this offering. May the heart commitment of the venerable Padmakara Skull Garland Power be fulfilled, The three bodies, five bodies, and eight supreme names, The twenty-five disciples and the assembly of vidyadharas, The four great and eight lesser Kagyu lineages, etc., May the heart commitment of the root and lineage lamas be fulfilled. Heruka, glorious Chakrasamvara, The four tantras and the nine stages of the path, May the heart commitment of the yidam deity assembly be fulfilled. Bhagavan Vajrayogini, The wisdom, actions, and worldly forms, The thirty-two Mount Merus equal to dust, Pacifying, increasing, subjugating, and wrathful actions, Witnesses, the heart of the dakinis... The glorious lord of the field, the powerful one, And the great mother Sinara Ma, The male and female corpses, the eight classes of beings, The heart of the emanated retinue... The great lord of the field, the powerful deity, With the fierce general and his consort, The assembly of ministers of outer and inner commands, The eight great outer and inner protectors, The armies of gods, nagas, yakshas, demons, and tsen spirits, The millions of medicine women and minor medicine women, etc., The four great mountain kings, Those belonging to the retinue and assembly, The heart of the fierce protectors... The Rongtsen Khawa Karpo (Snow Mountain God), The places, practice caves, and treasure sites, Those dwelling in mountains, rocks, water, and trees, The lamas, yidams, and dakinis, The protectors of the teachings, protectors of treasures, and lords of the ground, The lords of the land, lords of the place, and fierce ones, May the heart commitment of the retinue and all be fulfilled. Violations and breakages of samaya, etc., Whatever is contrary to the heart, I confess, I beseech forgiveness for the accumulation of faults, Grant the common and supreme siddhis. For the sake of the victory banner of the Buddha's teachings, Raise the head of the upholders of the teachings to the sky, Let fame resound like the thunder of the sky, Let the lineage spread like the flow of a river. Grant desires like a wish-fulfilling tree, Erect the pillar of unchanging life, Increase merit and power like an ocean, Scatter obstacles like dust, Gather favorable conditions like clouds, Accompany like body and shadow. In short, whatever is desired in the mind, May it be accomplished without hindrance. During the time of individual offering and praise, this is the interruption of entrusting activities, and it is sufficient to conclude with dispersal. ༈ Then, if you want to do Yangkyab (wealth summoning), prepare as above. If it is important, then on a white arrow, mix white sheep's milk with vermilion, write the mantra below, and pray that this patron or benefactor will receive great accomplishments of food, wealth, and enjoyment, as well as the earth goddess and the male and female lords of the ground, etc.