Tibetan
སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་ཏུ་བརླག་པ་དང་། བདག་ཅག་གི་བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་ཅིང་ཆོས་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག །ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བདུད་རྩི་བྱིན་པའི་མོས་པས། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨར། ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་སྲིད་ཞིའི་གར་བརྒྱ་མཛད། །གསུང་གི་ཆོས་སྒོ་རང་རང་སྒྲ་རུ་སྒྲོགས། །ཐུགས་དགོངས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་འདུ་འབྲལ་མེད། །སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འཕྲུལ། །མ་རྟོགས་པ་ལ་རང་རྒྱུད་དྲེགས་པའི་གཟུགས། །མཉམ་ཉིད་རང་བཞིན་ཤེས་པས་ཕྱག་བགྱིའོ། ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿམཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་རྫས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་བྱའི་ཕྱིར། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགོངས། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱ་ན་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ད་་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །རབ་མཛེས་བཙུན་མོ་མི་བདག་དང་། །དཔལ་གྱི་གླང་པོ་ཅང་ཤེས་རྟ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་པོ། །དངོས་གྲུབ༴ །བླ་མ་ཡི་དམ༴ །ཞིང་སྐྱོང་༴ །དགྱེས་པར༴ །སྔགས་ཐོག་མཐའ་གོང་དང་འདུ་ བ་ལ་སཔྟ་རཏྣ༴ །རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་དང་། །གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་པདྨ་བཟང་། །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་དཔལ་བེའུ། །མཆོག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་བཟང་། །དངོས་གྲུབ༴ །བླ་མ་ཡི་དམ༴ །ཞིང་སྐྱོང་༴ །དགྱེས་པར༴ །ཨཥྚ་མངྒ་ལ་ཧེ་ཏུ༴ །ཡུངས་ཀར་དུརྦ་བིལ་བ་དང་། །གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་ཞོ་མཆོག་དང་། །མེ་ལོང་རྣམ་དག་དུང་དཀར་རྣམས། །ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕུལ་བ་ལྟར། །དངོས་གྲུབ༴ །བླ་མ་ཡི་དམ༴ །ཞིང་སྐྱོང་༴ །དགྱེས་པར༴ །ཨཥྚ་མངྒ་ལ་དྲ་བྱ། ཞེས་ཕྱི་མཆོད་དང་། །ཨ་ལས་བདེ་སྐྱོང་ཀ་པཱ་ལ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་གཏམ་པ། །ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་མཆོག་སྦྱར་བ། །དངོས་གྲུབ༴ །བླ་མ་ཡི་དམ༴ །ཞིང་སྐྱོང་༴ །སྐུ
Chinese
将一切粗暴的行为都像灰尘一样摧毁，愿我们的一切愿望都如意实现，与佛法相关的事务都能圆满完成，赐予我们毫不费力地获得殊胜和共同成就的加持。说完，将金刚杵放在护法及其眷属的头顶。观想甘露加持于舌尖。 ﻛྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་（藏文，梵文天城体：क्षेत्रपाल सपरिवार，梵文罗马拟音：kṣetrapāla saparivāra，汉语字面意思：护法及其眷属） ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨར།（藏文） ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི།（藏文） ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ།（藏文） 顶礼： 吽！ 身之变幻，作寂静与轮回百种舞，语之法门，化为各自音声宣说，意之境界，空性与慈悲无有分离，化身之神变，遍布所有佛土。对于已证悟者，是广大智慧的幻化，对于未证悟者，是自相续傲慢之形相，以了知平等自性而作礼敬。 阿谛布 吽！ 供养： 吽！ 以天物所成之悦意供品，供水、浴足水、鲜花，焚香、明灯、香水，以及食物、乐器等等，为了赐予二种成就，供养上师、本尊、空行母，以及护法及其眷属，请欢喜享用并垂念我。 嗡 希 玛那 咕噜 爹瓦 达吉尼 萨瓦 洛嘎 帕拉 萨帕里瓦拉 班匝 阿尔刚 乃至 夏达 扎地扎 布匝 美嘎 萨木札 萨帕达 萨玛耶 阿 吽！ 如意宝轮， 绝美后妃人主， 荣耀之象骏马， 将军七宝等， 成就… 上师本尊… 护法… 请欢喜… 咒语首尾与前相同， 萨普达 然那… 珍宝伞与金鱼， 大宝藏瓶妙莲花， 右旋海螺吉祥结， 殊胜胜幢妙法轮， 成就… 上师本尊… 护法… 请欢喜… 阿夏芒嘎拉 嘿度… 白芥子杜尔瓦吉祥草， 枳椇子荔枝青稞等， 明镜清净海螺等， 如八天女所供养， 成就… 上师本尊… 护法… 请欢喜… 阿夏芒嘎拉 扎雅。 如是外供。 阿字所出之乐护颅器， 以五肉五甘露充满， 以五字加持， 与殊胜智慧甘露混合， 成就… 上师本尊… 护法… 身
English
May all harsh actions be destroyed like dust, may all our wishes be fulfilled as desired, may activities related to Dharma be completed, and may we be blessed to easily obtain supreme and common accomplishments. After saying this, place the vajra on the crown of the head of the field protector and his retinue. With the belief that nectar is blessed on the tongue: Kṣetrapāla saparivāra (Tibetan, Devanagari: क्षेत्रपाल सपरिवार, Romanized Sanskrit: kṣetrapāla saparivāra, Literal meaning: Field protector and retinue) Samaya Manu Smara. Samaya Mati Kramati. Samaya Rakṣantu. Homage: Hūṃ! The transformations of the body perform a hundred dances of existence and peace, the Dharma doors of speech proclaim as their own sounds, the intention of the mind, emptiness and compassion are inseparable, the miraculous emanations pervade all Buddha lands. For those who have realized, it is the magic of great wisdom, for those who have not realized, it is the form of self-arrogance. I pay homage with the knowledge of equality and nature. Ati Pu Hoḥ Offering: Hūṃ! With desirable offerings made of divine substances, offering water, foot washing water, flowers, incense, bright lamps, perfume, and food, music, etc., in order to bestow two kinds of accomplishments, I offer to the Lama, Yidam, Dakini, and the field protector and his retinue. Please enjoy and remember me. Om Shri Mana Guru Deva Dakini Sarva Loka Pala Saparivara Vajra Argham to Shabda Pratichha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum! Wish-fulfilling jewel wheel, most beautiful queen, human lord, glorious elephant, swift horse, general, seven precious things, accomplishment... Lama Yidam... Field protector... Please enjoy... The mantra begins and ends the same as before, Sapta Ratna... Precious umbrella and golden fish, great treasure vase, beautiful lotus, right-turning white conch shell, glorious knot, supreme victory banner, beautiful wheel, accomplishment... Lama Yidam... Field protector... Please enjoy... Ashta Mangala Hetu... White mustard seed, durva grass, bilva, juniper, lychee, barley, clear mirror, pure white conch shell, like the eight goddesses offered, accomplishment... Lama Yidam... Field protector... Please enjoy... Ashta Mangala Dhaja. Thus the outer offering. From the A, the blissful protector Kapala, filled with five meats and five nectars, blessed with five seed syllables, mixed with supreme wisdom nectar, accomplishment... Lama Yidam... Field protector... Body
Tibetan
་ལུས་རྒྱས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྔགས་ཐོག་མ་གོང་བཞིན་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། པདྨ་བྷཉྫ་དབྱིངས་ཀྱི་སྣོད། །ཡེ་ཤེས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོས་གཏམས། །བདེ་སྟོང་དམར་འོད་རབ་ཏུ་འབར། །མཆོག་བདེའི་དགའ་སྐྱེད་བཏུང་བའི་བཅུད། །དངོས་གྲུབ༴ །བླ་མ་ཡི་དམ༴ །ཞིང་སྐྱོང་༴ །ཟག་མེད་དགའ་བས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །སྔགས་གོང་བཞིན་ལས། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ནང་མཆོད། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ མེད་མཁའ་རྡོ་རྗེ། །སྙོམས་འཇུག་དགའ་བ་བཞི་ཡི་དངོས། །དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྫས། །རོ་མཉམ་བདེ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི། །དངོས་གྲུབ༴ །བླ་མ་ཡི་དམ༴ །ཞིང་སྐྱོང་༴ །བདེ་ཆེན་མཆོག་གིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མ་གོང་བཞིན་ལ། བཛྲ་མ་ཏཱཾ་གཱི་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསང་མཆོད་དང་། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་བརྗིད་ཆགས་པ། །ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་ལས་ཀྱང་འོད་འབར་བ། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པའི་གཏོར་མ་འདི། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ལྗགས་ཀྱི་པདྨ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་སྦུ་གུས་དགྱེས་པར་དྲོངས། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཱ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །མམ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་དབྱིངས། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་འཁྱིལ་པའི་དབུས། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་དྲ་བ་སྡོམ། །ཐེག་རིམ་དགུ་དང་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ། །རྣལ་འབྱོར་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་འདྲེན། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་ལ་བསྟོད། དད་ལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་གར། །ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་དབང་ཕྱུག་ནི། །རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་གྱི་ར་བ་ལ། །ཏི་ཙེ་གངས་དང་ལ་ཕྱི་གངས། །ཆུ་བར་ལྷ་བཙན་དཀར་པོར་གྲགས། །དབྱར་ཟླ་གསུམ་གྱི་ར་བ་ལ། །ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་མོན་ཁའི་རྫོང་། །མཁའ་རི་གངས་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་། །དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་གངས་བཙན་གྲགས། །སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་བཞུགས་གནས་ནི། །ཙ་རི་དང་ནི་པདྨ་འོད། །རོང་བ
Chinese
请享用，为了身体的增长。咒语开头如前。ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།（藏文，अमृत खं खाहे，amrita kham khahe，甘露，空，吃）。莲花宝器是法界的容器，充满了智慧红血的海洋，乐空红光极其炽盛，是带来殊胜安乐喜悦的饮用精华。成就……。上师本尊……。护法……。愿你们以无漏的喜悦感到满足。咒语如前。མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།（藏文，महा रक्त खं खाहे，maha rakta kham khahe，大，血，空，吃）。这样供养内供。父母双运无二虚空金刚，是平等进入四喜的实体，是白红菩提心的物质，是味道平等的大乐供品。成就……。上师本尊……。护法……。愿你们以大乐之胜感到喜悦。咒语的开头如前。བཛྲ་མ་ཏཱཾ་གཱི་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，वज्र मातंगी आः हूँ स्वाहा，vajra matangi ah hum svaha，金刚，玛唐吉，啊，吽，梭哈）。这样供养秘密供。盛器的世界比它还广大，比须弥山王还要雄伟，比日月双轮还要光芒四射，这个化为甘露大海的食子，莲花颅鬘本尊护法众，护法眷属们，请用金刚三尖管，从你们的莲花舌头上，欢喜地吸饮。ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཱ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，唵 阿嘎惹 穆康 萨瓦 达玛 南 阿迪 努特 班纳 达 唵 阿 吽 啪 梭哈，om akaro mukham sarva dharmanam adyanutpannatva om ah hum phat svaha，唵，从一切法之口，本初不生，唵，啊，吽，啪，梭哈）。གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（藏文，गुरु देव डाकिनी क्षेत्र पाल सर्व लोक पाल सपरिवार इदं बलि गृह्ण ख ख खाही खाही，guru deva dakini kshetra pala sarva loka pala saparivara idam bali grihna kha kha khahi khahi，上师，本尊，空行母，护地，一切世间护法，及其眷属，此食子，享用，吃，吃，吃吧，吃吧）。མམ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ།（藏文， मम सर्व कर्म सिद्धि प्रयच्छ हूँ，mama sarva karma siddhi prayaccha hum，我的，一切，事业，成就，赐予，吽）。念诵三遍供养食子。赞颂如下：吽！光明金刚顶端之界，虹光明点盘旋的中央，三身任运成就颅鬘力，赞叹持明成就者之众。大吉祥真实黑汝嘎，金刚空行母之网聚合，九乘次第与六续部，赞叹坛城本尊诸众。金刚亥母，诸佛之母，引导瑜伽士解脱之路，智慧事业与世间之，空行护法等众皆赞叹。具信大臣事业幻化舞，护法威严自在者，变化仪态不可思议，春季三月之境地，底色雪山与拉吉雪山，楚瓦被称为拉赞噶波。夏季三月之境地，洛扎卡曲门喀宗，于卡日雪山安住，被称为居士卡日噶赞。秋季三月之居住地，是扎日与莲花光，荣布
English
Please enjoy, for the growth of the body. The beginning of the mantra is as before. amrita kham khahe. The lotus vessel is the container of the realm of reality, filled with the ocean of wisdom red blood, the bliss-emptiness red light is extremely blazing, it is the essence of drinking that brings supreme bliss and joy. Accomplishment... Guru Yidam... Dharma Protector... May you be satisfied with the uncontaminated joy. The mantra is as before. maha rakta kham khahe. Thus offer the inner offering. The inseparable union of father and mother, the space vajra, is the reality of equally entering the four joys, the substance of white and red bodhicitta, this offering of equal taste and great bliss. Accomplishment... Guru Yidam... Dharma Protector... May you be pleased with the supreme great bliss. The beginning of the mantra is as before. vajra matangi ah hum svaha. Thus offer the secret offering. The world of the vessel is even larger than it, even more majestic than Mount Sumeru, even more radiant than the twin suns and moons, this torma transformed into an ocean of nectar, the Lotus Skull Garland Yidam Dharma Protector assembly, Dharma Protector retinue, please joyfully suck and drink from your lotus tongues with the vajra trident tube. om akaro mukham sarva dharmanam adyanutpannatva om ah hum phat svaha. guru deva dakini kshetra pala sarva loka pala saparivara idam bali grihna kha kha khahi khahi. mama sarva karma siddhi prayaccha hum. Offer the torma three times. The praise is as follows: Hum! The realm of the radiant vajra peak, in the center of the swirling rainbow light spots, the three bodies spontaneously accomplished skull garland power, praise to the assembly of knowledge holders and accomplished ones. Great glorious authentic Heruka, the net of vajra dakinis gathers, the nine vehicles of stages and the six tantras, praise to the mandala deity assembly. Vajravarahi, mother of all Buddhas, guides the yogis to the path of liberation, wisdom activities and worldly, dakinis and dharma protectors are all praised. Faithful great minister, the dance of emanation of activities, the glorious and powerful Dharma Protector, the changing appearance is inconceivable, the realm of the three months of spring, Tise snow mountain and Lapchi snow mountain, Chuwar is known as Lhatsen Karpo. The realm of the three months of summer, Lhodrak Kharchu Monkha Dzong, abiding on Khari snow mountain, is known as Gewoen Khari Gangtsen. The dwelling place of the three months of autumn, is Tsari and Padma Od, Rongbu