Tibetan
སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་དང་བརྒྱད་ཅུ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ། བཀའ་བརྒྱུད་ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་ལ་སོགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་ནས་བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་འབར་ བ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་འཇའ་འོད་བརྡལ་བའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་ཐེག་པ་རིམ་དགུ། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་དང་འབྲེལ་བའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་པ། དེའི་འོག་ཏུ་བདེ་དྲོད་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་པ། འོག་གི་ས་གཞིར་སྤང་ལྗང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ནགས་ཚལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ལ་བརྟེན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་དབྱིབས་ལེགས་ལྟ་ན་སྡུག་པ། འཇའ་འོད་དང་ན་བུན་གྱི་གུར་ཕུབ་ཅིང་། སྤྲིན་དཀར་ལས་བདུད་རྩི་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཟིམ་འབེབས་པའི་དབུས་སུ་གནས་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་མཐའ་དག་སྲུང་ཞིང་རྣམ་འགྱུར་རྫུ་འཕྲུལ་དུ་མ་ལ་མངའ་མཛད་པའི་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་བཙན་རྔམས་ཆེན་སྤྱི་རིང་དུང་གི་མདོག་ཅན། གཡས་དར་དཀར་གྱི་བ་དན་ཕྱར་ཞིང་། གཡོན་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བསྣམས་པ། དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྲོག་ཞུ་དང་ཞབས་ལ་སག་ཏིའི་ཆགས་ལྷམ་གསོལ་བ། དར་དཀར་གྱི་བེར་གསོལ་ཞིང་འཁོར་གསུམ་སྐེད་ལ་བཅིངས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཆ་དུ་མས་མཛེས་ པར་བརྒྱན་པ། རྟ་མཆོག་ངང་དཀར་གསེར་སྒ་གཡུམ་ཐུར་ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པའི་སྟེང་ན་བརྗིད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་འཁོར་དུ། ཡུམ་དང་སྲས་དང་། ཕྱི་ནང་གི་བློན་པོ། སྒོ་སྲུང་ལས་བྱེད། ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་གཉན་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་དགྱེས་པའི་ཉམས་རྩལ་ལྡན་པ། འཇིགས་ཤིང་དཔའ་བའི་གར་མཁན་ཕས་རྒོལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་པ། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་། ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་རང་རང་གི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས། དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿསྤྱན་འདྲེན་པ་ནི་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་པདྨ་འོད་ཀྱི
Chinese
三身五身八名号，八大成就者及八十，二十五君臣眷属。噶举大四大八等，汉藏持明成就者如海围绕，加持光芒炽盛。其下，于智慧自显的虹光灿烂之中，薄伽梵胜乐金刚，具足九乘次第，与四部六续相关的本尊坛城围绕，降下成就甘霖。其下，于乐暖火聚燃烧之中，至尊金刚亥母，与空行四部等智慧业及世间母曜空行无量围绕，成办四种事业。下方的土地上，依托于绿草鲜花果树的森林，令人心旷神怡的众多受用庄严，珍宝楼阁，外形优美，赏心悦目。虹光和雾霭的帐篷撑起，白云降下甘露和鲜花雨，于其中，守护所有处所净土，自在显现种种神变的护法空行之主，威猛力大的拉赞钦波，身色如海螺。右手举起白色的幡旗，左手持如意宝珠。头戴珍宝顶饰，足蹬萨地的皮靴。身披白色丝绸罩衣，三环束腰。以众多珍宝饰品华丽庄严。骑乘骏马白鹅，其上装饰着金鞍、绿松石、丝带和珍宝，以威严的姿态安住，其眷属中，有明妃和王子，内外臣仆，门卫仆役，天龙赞魔等，百千俱胝不可胜数围绕。一切皆具美妙的装饰和喜悦的姿态。安住于令人生畏且勇猛的舞者，完全战胜外敌的装束中。三根本的处所三处三字，以及护法眷属等的心间，于月轮上安住的名称字和首字，以 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点） 装饰。自前方的各自心间，以光芒如铁钩般，从各自的处所迎请。与誓言尊无二无别。 班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）。迎请乃以乐器音声而唱诵此语： 吽！ 清净莲花光芒的
English
The three bodies, five bodies, eight names, eighty great accomplished ones, and twenty-five lords and subjects. The four great and eight small Kagyu lineages, surrounded by a sea of Indian and Tibetan vidyadharas and accomplished ones, blazing with blessings and splendor. Below that, in the center of the radiant rainbow light of self-arisen wisdom, is the Bhagavan Chakrasamvara, with the nine vehicles in sequence, surrounded by the yidam deity assembly associated with the four tantras and six classes, bestowing a rain of accomplishments. Below that, in the midst of the blazing fire of bliss and warmth, is the supreme Vajravarahi, surrounded by the four classes of dakinis and countless wisdom, karma, and worldly mamos and dakinis, accomplishing the four activities. On the ground below, based on the delightful enjoyment of meadows, flowers, fruit forests, and adorned with many delightful enjoyments, is a precious mansion, well-shaped and beautiful to behold. A tent of rainbows and mist is pitched, and a drizzle of nectar and flower rain falls from the white clouds. In the center, protecting all places and realms, possessing various transformations and miraculous powers, is the powerful protector of the fields, the great Lhatsen Ngamchen, tall and conch-colored. The right hand holds aloft a white silk banner, and the left hand holds a wish-fulfilling jewel. He wears a precious crown on his head and Sati leather boots on his feet. He wears a white silk cloak and has three circles tied around his waist. He is beautifully adorned with many precious ornaments. He sits majestically on a noble white goose horse, adorned with a golden saddle, turquoise, tassels, and jewels, surrounded by a retinue of consorts, sons, internal and external ministers, gatekeepers, servants, gods, nagas, tsen, demons, and nyen, countless billions of them. All are adorned with beautiful ornaments and joyful expressions. They dwell in the guise of fearsome and heroic dancers, completely victorious over opponents. The three syllables in the three places of the three roots, and the name syllable and first syllable residing on the moon in the heart of the field protector and retinue, adorned with bindu (藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点). From the hearts of myself and those in front, with light rays like iron hooks, they are invited from their respective places. They become inseparable from the samaya beings. Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎). The invitation is made with music and song, saying this: Hum! Of pure lotus light,
Tibetan
་གཞལ་ཡས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཆེན་འཁྲིགས་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་གསང་བ་ནས། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བཅས། །དངོས་གྲུབ་ ཆར་ཆེན་འབེབས་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་སྤྱོད་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ནས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བཅས། །ཕྲིན་ལས་གློག་འོད་འཁྱུག་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་ཡུལ་ཞིང་དང་རྒྱ་བོད་སྒྲུབ་གནས་ནས། །སྟོབས་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །དྲག་རྩལ་ཐོག་ལྟར་འབེབས་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཐར་པ་དམ་པའི་གྲོང་། །ལྷུན་ཆགས་གངས་རིའི་གཟུགས་སུ་མངོན་སྣང་བ། །ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་རོང་བཙན་གནས་མཆོག་ནས། །སྲུང་མའི་དབང་པོ་རྔམ་ཆེན་སྐྱི་རིང་ནི། །ཡུམ་སྲས་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བརྩེར་དགོངས་ལ། །མ་ཐོགས་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཁམས། །ལྷུན་གྲུབ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་སྦུབས། །བཀོད་པ་བསམ་ཡས་གཞལ་མེད་ཁང་པའི་ནང་། །གཞན་འཕྲུལ་ཕུན་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། ། མཛེས་བརྗིད་བཀོད་ལེགས་གདན་མཆོག་ཡངས་པའི་སྟེང་། །ཕྲིན་ལས་མ་འགྲུབ་བར་དུ་བརྟན་བཞུགས་ལ། །བྱམས་པའི་སྤྱན་གཟིགས་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། །ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཏིཥྛ་ལྷན། ངམ་ལ་བཞག་པ་ནི། ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ལྷ་བཙན་ཡུམ་སྲས་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བཀའ་དང་ངམ་ལས་མ་འདའ་བར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། བསྟན་འཛིན་གྱི་བུ་སློབ་སྐྱོང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ངན་པ་དང་།
Chinese
从宫殿中，祈请诸佛总集莲花颅鬘力，偕同持明成就者如海之众，降临如浓云般的加持。从幻化金刚佛母的秘密处，祈请胜乐金刚大吉祥黑汝嘎，偕同四部六续本尊坛城众，降临如大雨般的成就。从空行解脱的广阔城市中，祈请诸佛之母金刚瑜伽母，偕同勇父空行护法眷属众，降临如闪电般的事业。从处所圣地以及汉藏修行地，祈请具力护田尊主父母子，偕同八部傲慢军众，降临如雷霆般的威力。从正法之源解脱圣城，显现为巍峨雪山之形，从近处饮血荣增圣地，护法之王威猛吉日，偕同母子八部眷属众，忆念往昔誓言深切慈悲，以无碍如意的迅疾神变，祈请刹那降临于此地。嗡 咕噜 爹哇 达吉尼 萨瓦 罗嘎 巴拉 萨巴热哇Ra 诶嘿 诶嘿。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：ओँ गुरुदेवडाकिनीसर्वलोकपालासपरिवारा एह्येहि，梵文罗马拟音：oṃ gurudevaḍākinīsarvalokapālā saparivāra ehyehi，汉语字面意思：嗡 上师 本尊 空行母 一切 世间 护法 及其眷属 来 来）安住祈请：吽！法界光明广阔虚空之界，任运成就虹光明点秘密之宫，于构造思议不及无量殿宇中，他化圆满供云如海之中央，于美观庄严陈设广大殊胜座上，于事业未成办之间稳固安住，以慈悲之眼垂视以欢喜之心忆念。嗡 咕噜 爹哇 达吉尼 萨瓦 罗嘎 巴拉 萨巴热哇Ra 谛叉 隆。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：ओँ गुरुदेवडाकिनीसर्वलोकपाला सपरिवारा तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ gurudevaḍākinīsarvalokapālā saparivāra tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡 上师 本尊 空行母 一切 世间 护法 及其眷属 住 稳固）交付嘱托：大护田尊主拉赞母子八部化身军众眷属等，不违越薄伽梵黑汝嘎，莲花生大师，大译师毗卢遮那，大成就者噶玛巴父子传承之教言与嘱托，守护佛教，弘扬三宝，护持持教弟子，对于我等瑜伽士心怀嗔恨之仇敌，以及加害之邪魔，以及邪见恶毒者之恶念。
English
From the palaces, I invite Padmatötrengtsal, the embodiment of all Buddhas, together with the ocean of Vidyadharas and accomplished ones, to come with blessings like gathering clouds. From the secret realm of Illusory Vajra Queen, I invite Chakrasamvara, the glorious Heruka, together with the mandala of deities from the four and six tantras, to come bestowing great showers of siddhi. From the vast city of Khechara liberation, I invite Vajrayogini, the mother of all Buddhas, together with heroes, dakinis, protectors, and guardians, to come flashing with lightning-like activity. From sacred lands and retreat places in India and Tibet, I invite the powerful field-protecting lords, father, mother, and children, together with the eight classes of arrogant armies, to come striking with thunderbolt-like force. From the source of Dharma, the sacred city of liberation, appearing as the form of a majestic snow mountain, from the supreme sacred site of Nyewo Thungchö Rongtsen, the powerful guardian Kyiring, together with the retinue of mother, children, and the eight classes, remembering the strong bond of past vows, with unobstructed and swift miraculous power, I invite you to come to this place in an instant. Om Guru Deva Dakini Sarva Loka Pala Saparivara Ehyehi. Requesting to be seated: Hung! In the realm of Dharmadhatu, the vast expanse of clear light, in the spontaneously accomplished secret palace of rainbow light and bindus, in the immeasurable palace of inconceivable arrangement, in the center of the ocean of abundant offering clouds, on the beautiful and magnificent, well-arranged, vast and supreme seat, remain steadfast until the activity is accomplished, look upon us with loving eyes, and remember us with joyful hearts. Om Guru Deva Dakini Sarva Loka Pala Saparivara Tishta Lhan. Entrusting the oath: Great field-protecting lords, Lhatsen, mother and children, the eight classes, emanated armies, and retinues, do not transgress the command and oath of Bhagavan Heruka, Guru Padmasambhava, the great translator Vairochana, and the lineage of Karma Pas, father and sons, protect the Buddha's teachings, exalt the glory of the Three Jewels, protect the disciples who uphold the teachings, and the evil thoughts of enemies who hate us yogis, and the obstructing demons who harm us, and the malicious heretics.