Tibetan
ཆོད་ཅིང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་གསོལ་ཁ་བྱ་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་འབུལ་སོགས་བཤམས། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སོགས་འགུགས་གཞུག་ རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་བྱས་ལ། ཧོཿདགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འཆར་ལ་གཟིགས་པ། ཀུན་འབྱུང་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ། དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་མུ་ཁ་ལེ་ལ་གསོལ་ལོ། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཕྱི་ལྟར་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་ལོ། །ནང་ལྟར་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ། །གསང་བ་ལྟར་ན་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ༴ །ཚངས་པའི་སྲས་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ༴ །རིམས་ནད་ཀུན་སྐྱོབ་པ་རྞ་ཤ་བ་རི་ལ༴ །ཆོམ་རྐུན་བཟློག་མཛད་ལྷ་མོ་མ་རཱི་ཙྱཻ་ལ༴ །ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་མོ་དུང་པའི་སོལ་བ་མ་ལ༴ །འཁོར་ཤན་པ་མ་གསུམ། རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ། མ་མོ་བརྒྱད། ཕྲ་མན་མ་བརྒྱད། སྒོ་མ་བཞི། ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་ལ༴ །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཙཎྜི་ཀཱ་ལ༴ །བལ་པོའི་ཡུལ་གྱི་རལ་གཅིག་མ་ལ༴ །བོད་ཡུལ་སྐྱོང་བའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལ། །སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ་ལ༴ །སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་རག་གདོང་མ་ལ༴ །དམར་སྨུག་དབང་གི་ཌཱ་ཀི་མ་ལ༴ །འབར་མ་མེ་ཡི་གདོང་ཅན་མ་ལ༴ །དགོངས་འདུས་རྗེས་འབྲང་འཛོམས་པ་སྐྱིད་ལ༴ སྙིང་ཐིག་བསྟན་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་མ་ལ༴ བསྟན་དགྲའི་ཤ་ལ་ཟ་བའི་ཧོར་མོ་ཆེ་ལ༴ །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རང་བྱུང་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༴ །ཞི་མཛད་དཀར་མོ་འོད་ལྡན་མ་ལ༴ །དྲག་མོ་ཆེན་མོ་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་ལ༴ །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༴ །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤོག་རྒོངམ་ལ༴ །ཙིཏྟ་མཁའ་ཡི་གཤོག་གཅིག་མ་ལ༴ །ཚོགས་བདག་ཡུམ་མཆོག་དབང་མོ་ཆེ་ལ༴ །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དུང་སྐྱོང་རྒྱལ་མོ་ལ༴ །ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་མ་ལ༴ །གཏུམ་མོ་ཆེན་མོ་ཙ་མུནྜི་ལ། དབང་ཆེན་བཀའ་སྲུང་སྤྱང་ཞོན་དམར་ནག་ལ༴ །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་དགྲ་བླ་མོ་ལ༴ །དཀར་སྔོ་དམར་ནག་དྲེལ་ཞོན་མ་ལ༴ །མ་མོ་རྡོ་རྗེ་གློག་མ་སྤྲིན་ལ༴ །རྡོ་རྗེ་གདན་སྐྱོང་ཁ་འབར་མ་ལ༴ །ལས་ཀྱི་མ་མོ་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་ལ༴ །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཕག་གདོང་ཅན་ལ༴ །གཤིན་རྗེའི་གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་མ་ལ༴ །གཟའི་ཆུང་མ་སྦལ་མགོ་མ་ལ༴ །མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྐྱལ་འབུད་མ་ལ༴ །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ངས་ནུས་མ་ལ༴ །ལྷ་མོ་རྫོང་གི་དཀའ་ཟློག་མ་ལ༴ །དབྱིངས་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་
Chinese
祈请满足愿望之事。之后，进行祭祀仪轨，陈设金饮、朵玛等，迎请根本传承上师等，根据情况可详可略。 吽！祈请垂念！从智慧法界坛城中，遍布并显现一切轮涅之境，一切生起之母坛城之主，法界自在之大母母卡列，祈请您！恒常之大女王，祈请您！外显如至尊圣度母，祈请您！内显如胜乐金刚佛母，祈请您！秘密显现如空行秘密智慧，祈请您！梵天之女妙音天女，祈请您！救护一切瘟疫的毕夏瓦日，祈请您！遣除盗贼之女神玛热匝耶，祈请您！饮血之女王，骨灰烬之母，祈请您！眷属三姐妹，四部空行母，八部母母，八部幻母，四门母，十万黑母众，祈请您！印度境内的旃持迦，祈请您！尼泊尔境内的独发母，祈请您！守护藏地的俱生母，祈请您！护咒金刚独发母，祈请您！紫黑色忿怒母拉东玛，祈请您！红紫色怀业空行母，祈请您！燃烧火焰面容母，祈请您！意集随行圆满吉祥母，祈请您！心髓教法守护命修母，祈请您！ 吞食教敌血肉的霍尔母切，祈请您！祈请赐予欲界自在母！祈请您！自生世间之大女王！寂静之白光母，祈请您！威猛大女王战神母，祈请您！甘露医药大女王，祈请您！金刚空行秃鹫母，祈请您！自达空界独翼母，祈请您！象鼻财神之母殊胜自在母，祈请您！白母大女王海螺守护母，祈请您！日月千颅鬘母，祈请您！暴怒母恰芒迪，祈请您！大自在护法骑狼红黑神，祈请您！雍仲本教之战神母，祈请您！白蓝红黑骡子骑母，祈请您！母母金刚电母云，祈请您！守护金刚座燃面母，祈请您！事业母母瑞提四姐妹，祈请您！夜叉女猪面母，祈请您！阎罗暴怒母毒灰母，祈请您！罗睺之妻蛙头母，祈请您！外道之女神泳水母，祈请您！尸陀林之主我能母，祈请您！女神宗之遣难母，祈请您！法界自在之
English
I pray for the fulfillment of wishes and desires. Then, to perform the feast offering, arrange golden libation, torma offerings, etc. Invite the root and lineage lamas, etc., elaborately or concisely as appropriate. Ho! Please heed! From the mandala of the wisdom realm, pervading and manifesting all samsara and nirvana, the chief of the mandala of the Mother of All Origins, the great sovereign of the realm, Mukha Le, I pray to you! Eternal great queen, I pray to you! Outwardly, like the noble Tara, I pray to you! Inwardly, like the Vajrayogini, I pray to you! Secretly, like the secret wisdom dakini... Daughter of Brahma, Saraswati... Protector from all plagues, Parnashavari... Goddess who averts thieves, Marichi... Queen of blood drinkers, Mother of Ashes... The three attendant sisters, the dakinis of the four classes, the eight Matris, the eight Pishachis, the four gatekeepers, the hundred thousand black ones... Chandika of India... Ekajati of Nepal... Co-emergent one who protects Tibet... Mantra-protecting Vajra Ekajati... Dark black wrathful Ragdongma... Reddish-purple dakini of power... Flaming one with a face of fire... Assembly of the Mind Accomplishment, joyous one... Heart Essence Dharma-protecting Life Accomplishment Mother... Hor Mo Che who eats the flesh of enemies of the teachings... I enthrone the sovereign of the desire realm! Self-arisen great queen of existence! Peaceful white radiant mother... Fierce great queen, war goddess... Great queen of nectar medicine... Vajra dakini, vulture mother... Chittakasha, one-winged mother... Supreme mother of the assembly lord, great powerful woman... Great white queen, conch-shell protecting queen... Garland of a thousand suns and moons... Fierce one, Chamundi... Powerful protector, red-black one riding a wolf... War goddess of Yungdrung Bon... White, blue, red, black one riding a mule... Matri, Vajra Lightning Cloud... Protector of Vajra Seat, flaming-mouthed one... Karma Matri, the four sisters Reti... Yaksha girl with a pig face... Fierce one of Yama, poison ash mother... Wife of Rahu, frog-headed one... Goddess of the heretics, water-swimming one... Mistress of the charnel ground, I am able mother... Goddess of Dzong, averter of difficulties... Sovereign of the realm of
Tibetan
སྒྲོན་མ་མཆེད་ལྔ་ལ༴ །བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་ཕྱུག་མ་མཆེད་ལྔ་ལ༴ །སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ༴ །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ༴ གསོལ་ལོ། ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན། བལ་མ་དྲེལ་སྣ། ཁྲི་སྨན་སི་ལི༴ སྙག་སྨན་སོར་ལྡེམ། མ་མོ་བདུན། སྲིང་མོ་བཞི། འབར་མ་དགུ། དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད། སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས། ཡ་མ་བཅུ་གཉིས། ཡེ་ཤེས་དང་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི་སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །ངོ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔའི་ཡུམ་ལྔ། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་། ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་གྱི་བདག་མོ། དབྱིངས་རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་ཡོངས་བཟླུམ་བ། །མིང་བརྒྱ་མཚན་སྟོང་། འཁོར་ཚོགས་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག །མ་མོ་བྱེ་བ་ས་ཡ། སྤྲུལ་པ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་འགྱེད་པ་ཁྱོད་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ། དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ཟུང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་སྟིམས་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་ཆེ་བ་ཕྱུང་། སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། ཁྱད་པར་དུ་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས༴ པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད། བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་། མོ་རྨིས་མཚན་ལྟས་ངན་པ། ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་། བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དབང་ཐང་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆོས་བརྒྱད་དང་དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་བསྟན་འགྲོ་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ནམ་ཞིག་བེམ་རིག་བྲལ་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བ་གཞན་ཏུ་མི་གཏོང་བར་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྐུ་ཡིས་ཞལ་སྟོན། གསུང་གིས་ལུང་སྟོན། ཐུགས་ཀྱིས་ཏིང་འཛིན་སྐྱེད། ཉིན་གྱི་གྲོགས་མཛོད། མཚན་གྱི་ཆུང་མ་མཛོད། འཁོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རྒྱལ་རྔ་རྡུངས། གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་སྐྱོངས། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འགྲོགས་ལ་ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བྷྱོ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དངོས་གྲུབ་ཞལ། །གཏུམ་མོ་གཙིགས་བྱེད་ཡི་དྭགས་ཁ། །དམ
Chinese
灯母五尊祈请。 吉祥寿自在母五尊祈请。 药女金刚绿度母祈请。 护藏地母十二尊祈请。 祈请！ 鳄鱼面者。 毛女骡面者。 赤女斯力。 柳女索丹。 七母。 四姐妹。 九焰母。 四时之神女。 战争之女王。 二十八自在母。 十二护母。 十二夜摩母。 从智慧、事业和世间成就的显有玛姆众祈请。 本体为如来五部之五母。 五大种和。 血肉体温气息遍一切，一切之主母。 法界自生普贤母中圆满。 百名千名。 眷属药女百万。 玛姆千万。 化身无数亿，您等祈请。 具光饮血忿怒尊之主， 金刚阿阇黎大士等之教令和誓言不违越。 誓言之金刚双运。 智慧甘露之精华融入，瑜伽士我等如何委任之事业祈请成办。 护持佛教。 弘扬三宝之功德。 增进有情之安乐。 特别是，祈请息灭持咒瑜伽士我等师徒眷属等之， 疾病魔障违缘。 诅咒符印恶语。 恶卦恶梦恶征兆。 贪执大而衰损。 一切魔和邪引。 祈请增长寿命福德财富名声权势证悟功德一切如上弦月。 祈请令显有世间轮回自心显现自在摄受。 祈请断除八法和五毒之分别念，以及憎恨教法和有情之敌魔。 祈请何时身心分离之际，莫转生于其他之处，引领至大乐清净刹土。 身示法相。 语示教言。 意生禅定。 为白日之友。 为夜晚之伴侣。 增上眷属财富受用。 击响胜利之战鼓。 守护基地、边地、道路三者。 如影随形般相伴，一切所思之愿皆如意成就，祈请。 བྷྱོ།（藏文） 呸！（梵文天城体） bhyo（梵文罗马拟音） 呸！（汉语字面意思） 尸林之主母成就面。 暴怒者执持食肉饿鬼口。
English
Five Lamp Sisters, I pray. Five Auspicious Life Empowerment Mothers, I pray. Medicine Woman Vajra Turquoise Lamp Mother, I pray. Twelve Guardians of Tibet, I pray. I pray! Crocodile-faced one. Wool Woman Mule-faced one. Red Woman Sili. Willow Woman Sorden. Seven Mothers. Four Sisters. Nine Flame Mothers. Goddesses of the Four Seasons. Queen of War. Twenty-eight Empowered Mothers. Twelve Guardian Mothers. Twelve Yama Mothers. From the wisdom, actions, and world-accomplished phenomena, I pray to the assembly of Mammo. Essence is the Five Mothers of the Five Tathagata Families. The five elements and. Flesh, blood, warmth, breath, pervading all, mistress of all. Completely merged into the Dharmadhatu, the self-born Samantabhadri. Hundred names, thousand titles. Assembly of attendants, hundreds of thousands of medicine women. Mammo billions and millions. Emanations of countless billions, I pray to you all. By the command and oath of the glorious Blood-Drinking Wrathful Lord, And the great Vajra Acharyas, do not transgress. The Vajra of Samaya, the union. Into the essence of the nectar of wisdom, accomplish the actions as entrusted by the yogi me. Protect the Buddha's teachings. Exalt the greatness of the Three Jewels. Increase the happiness of sentient beings. Especially, pacify the diseases, demonic obstacles, and hindrances of us mantra-holding yogis, teachers, and retinue, etc. The curses, effigies, and evil spells. The bad omens, bad dreams, and evil signs. The great attachment and decline. All demons and wrong guides. Increase life, merit, wealth, fame, power, realization, and all qualities like the waxing moon. May the appearances of phenomena, samsara, and self-mind be freely subdued. May you cut off the conceptual thoughts of the eight worldly concerns and the five poisons, and the enemies and obstructors who hate the teachings and sentient beings. Whenever body and mind separate, may you not let us be reborn elsewhere, but lead us to the pure land of great bliss. Show the face with your body. Show the teachings with your speech. Generate samadhi with your mind. Be a friend during the day. Be a companion during the night. Increase retinue, wealth, and enjoyment. Beat the victory drum of complete victory. Protect the base, borderlands, and the three paths. Accompany us like body and shadow, and may all wishes be spontaneously accomplished as desired, I pray. བྷྱོ། (Tibetan) भ्यो (梵文天城体, Devanagari) bhyo (梵文罗马转写, Romanization) 呸! (汉字字面意思, Literal Chinese meaning) Mistress of the charnel ground, accomplishment face. Fierce one, holding the mouth of a flesh-eating preta.