Tibetan
གི་བརྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྨ་བྱ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ནལ་ བུའི་རྒྱལ་མཚན་བྷནྡྷ་ཡིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བའི་བརྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་མྱོས་བྱེད་བཅུད། །གྲི་སྙིང་དགྲ་བགེགས་ནལ་བུའི་སྙིང་། །ཙིཏྟ་སྙིང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་བརྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བླུགས་སྐུ་འདགས་སྐུ་བྲིས་སྐུ་དང་། །དར་སྐུ་སྐུ་འབགས་ལ་སོགས་ཀྱིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསུང་གི་བརྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྔ་དང་ཟོམ་རྔ་རྔ་ཆེན་དང་། །འཁར་རྔ་དུང་དང་ཆ་ལང་དང་། །གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་དྲིལ་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །ཅང་ཏེལ་སྒྲ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་དང་། །སྙིང་པོ་འཛབ་ཀྱི་བཟླས་པ་ཡིས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདོང་ཅན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནག་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། བྷྱོ། གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །རྟེན་སྐོང་སྒྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟག་རྒྱལ་མ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨུག་ནག་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབར་མ་མེ་གདོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་མོ་ང་བརྒྱད༴ །ལོ་མ་གྱོན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འོད་ཟེར་ཅན་མའི༴ །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ༴ །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའི༴ །དཀར་མོ་འོད་ལྡན༴ །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ༴ །རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད༴ །དུང་སྐྱོང་རྒྱལ་མོའི༴ །ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་༴ །དབང་མ་ཆེ་ཡི༴ །ཙཎྜི་ཀཱ་ཡི༴ །རེ་མ་ཏི་ཡི༴ །སྤྱང་ཞོན་དམར་ནག༴ །མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི༴ །འབར་མ་དགུ་ཡི༴ །དུས་བཞིའི་ལྷ་མོའི༴ །དམག་གི་རྒྱལ་མོའི༴ །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད༴ །ངན་ནེ་མ་ཡི༴ །ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔའི༴ །ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔའི༴ །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི༴ །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས༴ །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །དཀར་མོ་དམར་མོ་སེར་མོ་དང་། །ལྗང་ནག་
Chinese
因为是所依之物。孔雀珍宝胜幢和，那布胜幢班杂以，圆满你的誓言，圆满。因为是秘密所依之物。阿弥利达（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）和迷醉之精华。利刃心、敌魔那布之心。自他（藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）心圆满誓言。因为是身之所依之物。塑像、泥像、画像和，丝绸像、像遗等等。圆满你的誓言，圆满。因为是语之所依之物。鼓和腰鼓、大鼓和，手鼓、海螺和钹，悲鸣之声圆满誓言。为了圆满猛烈的誓言。誓言铃圆满誓言。为了催动猛烈的事业。铙钹之声圆满誓言。为了摄集世间。秘密小铃圆满誓言。为了从要害处催动誓言。手印、真言和禅定和，心咒念诵之念诵。圆满啊，于劫圆满誓言。夺命母三尊圆满誓言。空行母四尊圆满誓言。面具八尊圆满誓言。门母四尊圆满誓言。黑母百万尊圆满。 当！此外，圆满誓言是。圆满所依之物和，血肉红色朵玛以。智慧事业和世间的，母曜空行圆满誓言。常胜母五尊圆满誓言。紫黑忿怒母圆满誓言。燃烧母火面圆满誓言。主母十四尊圆满誓言。药母五十八尊。叶衣母圆满誓言。光芒母圆满。屠夫命修圆满。自生母圆满。白光母圆满。欲界自在圆满誓言。有界母圆满誓言。金刚鹏鸟圆满。海螺护母圆满。日月颅鬘圆满。大自在母圆满。旃扎嘎圆满。热玛德圆满。狼骑红黑圆满。母七姊妹四圆满。燃烧母九尊圆满。四时天女圆满。战神母圆满。自在二十八圆满。恶劣母圆满。猪面五姊妹圆满。阿吉五姊妹圆满。长寿五姊妹圆满。坚母十二尊圆满。此外，化身使者是。白母、红母、黄母和，绿黑
English
Because it is the object of reliance. Peacock jewel victory banner and, Nal bus victory banner Bhanda with. Fulfill your samaya, fulfill. Because it is the secret object of reliance. Amrita (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar) and intoxicating essence. Knife heart, enemy demon Nalbu's heart. Citta (藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Mind) heart fulfills the samaya. Because it is the object of the body. Cast statue, clay statue, painted statue and, silk statue, statue remains, etc. Fulfill your samaya, fulfill. Because it is the object of speech. Drum and waist drum, big drum and, hand drum, conch and cymbals, sound of lamentation fulfills the samaya. In order to fulfill the fierce samaya. Samaya bell fulfills the samaya. In order to urge fierce activity. Cymbal sound fulfills the samaya. In order to subdue the world. Secret small bell fulfills the samaya. In order to urge the samaya from the essential point. Mudra, mantra and samadhi and, essence recitation of mantra. Fulfill, fulfill the samaya for a kalpa. Three heart-snatching mothers fulfill the samaya. Four dakinis fulfill the samaya. Eight face-possessing ones fulfill the samaya. Four gate mothers fulfill the samaya. Million black mothers fulfill the samaya. Bhyo! Furthermore, fulfilling the samaya is. Objects for fulfilling the support and, meat, blood, red torma with. Wisdom activity and worldly, mother goddesses, dakinis fulfill the samaya. Five eternal victorious mothers fulfill the samaya. Dark black wrathful mother fulfills the samaya. Blazing mother fire face fulfills the samaya. Fourteen chief mothers fulfill the samaya. Fifty-eight medicine mothers. Leaf-clad mother fulfills the samaya. Radiant mother. Butcher life accomplishment. Self-arisen queen. White radiant one. Desire realm powerful one fulfills the samaya. Existence queen fulfills the samaya. Vajra Garuda. Conch-protecting queen. Sun and moon skull garland. Great powerful mother. Chandika. Remati. Wolf-riding red black. Seven mothers four sisters. Nine blazing mothers. Four times goddesses. War queen. Twenty-eight powerful ones. Evil mother. Five pig-faced sisters. Five grandmothers. Five long-life sisters. Twelve steadfast mothers. Furthermore, emanation messengers are. White mother, red mother, yellow mother and, green black.
Tibetan
ལ་སོགས་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཉེས་པའི་རྟེན་དང་མ་ཉམས་ཕུད། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་འདིས། །འདོད་ཁམས་མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཉམས་ཆགས་བྱུང་བ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་གནོད་པ་བཟློག །མ་མོའི་དལ་ཡམས་བྱུང་བ་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམས་ལ་བཏབ་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཆོད། །བནྡྷེའི་བྱད་ཁ་སླར་ལ་སྒྱུར། །སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཞན་གྱི་རྦད་འདྲེ་ཕུར་ཁ་སྒྱུར། །རྨིས་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་སྒྱུར། །ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་སྒྱུར། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཅན་གྱི། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ལ་སོགས་པའི། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་སྤེལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལེགས་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །མཐུ་ སྟོབས་བསྐྱེད་ལ་དཔུང་གཉེན་མཛོད། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་བྱ་ར་མཛོད། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །གཞན་ཡང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་མདང་ལྷ་མོའི་འཁྲུགས་སྐོང་ལ་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་བསྟུན་བཏང་ནས། བཤགས་པ་ནི་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ་བྷྱོ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་པ་ལ། །ཞེས་སོགས་ཚང་བར་བཏོན་ཞིང་། བསྡུ་ན། ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་བདག །དང་པོ་བསྒྲུབ་དང་བསྒྲུབ་དུ་བྱས་ནས་ནི། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་གཞུང་བཞིན་མ་འཚོགས་པས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཏེ། །བཀའ་ཡི་ཆད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་ནས་སུ། །དམ་ཉམས་ཁྲིམས་རལ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ལགས་ན། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་བཟོད་པར་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཨཱ་ས་མ་ཡ། ཨཱཿས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲི་ཡཻ་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་མན་ངག་གི་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གྲངས་སྐབས་སྦྱར་བཟླས་ཏ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུངས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད། ནས་
Chinese
以及其他百万部的供养。 满足您（指女神）的誓言，满足！ 再次满足无数化身的誓言。 献上悦意的供品和未损的精华，以此广大荟供和朵玛，满足欲界所有母神的尊主及其眷属的誓言。 如此，以满足女神及其眷属的誓言之加持力，祈愿空行母的誓言，能使我们这些持明瑜伽士所违犯的誓言得以圆满。 遣除世间空行母的损害，遣除母神带来的瘟疫，遣除阎罗王的惩罚，斩断魔的黑色绳索，将本迪的诅咒返回施咒者，遣除所有八部众的损害，将他人的诅咒和普巴返回施咒者，转变恶梦和凶兆，转变流年不利、月份不利、日子不利。 祈愿息灭怨恨的敌人和有害的障碍，魔和中断者的一切，都化为灰尘。 祈愿我们这些持誓瑜伽士的誓言得以圆满。 祈愿赐予殊胜和共同等一切成就，祈愿增长寿命和权力，祈愿成就光荣和名声，祈愿守护眷属和教法，调和善与恶，增长力量和能力，成为助伴，如身与影般相随，日夜守护，成就所想，满足所愿，以及心中所想的一切，都由您来实现。 念诵这些，以及北方虚空藏女神的忿怒供养等，根据情况增减。 忏悔时，如果 விரிவாக念诵，则念诵“吽 བྷྱོ། 为了利益众生，化现忿怒身”等全部内容。 如果 संक्षिप्त念诵，则念诵：嗡，智慧本尊和不败的我，首先进行修持和加持，由于没有按照仪轨准备相应的誓言物，违背了吉祥天女的意愿，成为了受惩罚的对象，誓言破损，戒律毁坏，祈请智慧慈悲者宽恕。 祈请宽恕违背您意愿的行为，祈请圆满所有破损的誓言。 阿 萨玛雅。（藏文：ཨཱ་ས་མ་ཡ།） 阿 萨玛雅。（藏文：ཨཱཿས་མ་ཡ།） 吽 萨玛雅。（藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།） 嗡 吽 希日耶等。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲི་ཡཻ།） 嗡 班杂 萨埵等，在念诵百字明咒时，根据情况增加念诵次数，然后委托事业：赞颂佛陀、教法守护者和三宝的威德，从……开始
English
And other collections of a hundred thousand offerings. Fulfill your (referring to the goddess) vows, fulfill! Again, fulfill the vows of countless emanations. Offer pleasing supports and undiminished essences. With this vast gathering and torma, fulfill the vows of the lord of all the mothers of the desire realm and their retinues. Thus, by the blessings of fulfilling the vows of the goddess and her retinue, may the broken vows of us vidyadhara yogis be fulfilled. Avert the harm of worldly dakinis, avert the epidemics brought by the mothers, avert the punishments of Yama, cut the black noose of Mara, return the curse of the bandhe to the caster, avert all the harm of the eight classes, return the curses and phurba of others to the caster, transform bad dreams and omens, transform inauspicious years, months, and days. May the hateful enemies and harmful obstacles, the Maras and those who interrupt, all be reduced to ashes. May the broken vows of us vow-holding yogis be fulfilled. May you grant all supreme and common accomplishments, may you increase life and power, may you accomplish glory and fame, may you protect the retinue and the teachings, reconcile good and evil, increase strength and ability, be a helper, accompany us like body and shadow, guard us day and night, accomplish our thoughts, fulfill our hopes, and may everything else we desire in our hearts be accomplished by you. Recite these, as well as the wrathful offerings of the Northern Dharmadhatu Goddess, etc., increasing or decreasing according to the situation. When confessing, if reciting extensively, recite the entire content of "Hum Bhyo. For the benefit of beings, manifesting a wrathful form," etc. If reciting briefly, recite: Om, wisdom deity and the invincible me, first practicing and blessing, because the corresponding vow substances were not prepared according to the ritual, violating the will of the glorious goddess, becoming an object of punishment, vows broken, precepts destroyed, please forgive us, compassionate ones of wisdom. Please forgive the actions that violated your will, please fulfill all broken vows. Ah Samaya. （藏文：ཨཱ་ས་མ་ཡ།） Ah Samaya. （藏文：ཨཱཿས་མ་ཡ།） Hum Samaya. （藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།） Om Hum Shriye, etc. （藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲི་ཡཻ།） Om Vajrasattva, etc., when reciting the hundred-syllable mantra, increase the number of recitations according to the situation, and then entrust the activity: Praise the glory of the Buddha, the Dharma protectors, and the Three Jewels, starting from...