Tibetan
་ཚིག་སྲུང་མ་ཁྲག་དགའ་མ། །ཀི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་སྦྱོར་ཟིན་མ། །དུར་ ཁྲོད་རོ་ཡི་ཚོགས་དབུས་སུ། །ཚོགས་དང་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རུ། །གཅིགས་བྱེད་གཏུམ་མོ་དུད་སོལ་མ། །གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་དམ་ཚིག་ལྷ། །གནས་སུ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་སེམས་ལ་ཅི་འདོད་པ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་གི་ལས་ནི་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག། ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བསྟན་ལ་གནོད་པའི་གདུག་པ་ཀུན། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། བྷྱོ། བྱང་ཤར་ཐོད་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དབང་ཕྱུག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བཀུར། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་ཉི་ཟླ་རྒྱན་དུ་ཕུལ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་སེང་གེའི་རྣ་རྒྱན་ཕུལ། །ནམ་མཁའི་ལྷ་བྲན་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་ཕུལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་སྤྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཕུལ། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཕུལ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རེ་ལྡེའི་ཤམ་བུ་ཕུལ། ། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་ཕུལ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཕུལ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཕུལ། །སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལྕགས་སྒྲོགས་སྔོན་པོ་ཕུལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལྷ་མིའི་རྒྱལ་སྲིད་ཕུལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་རྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འབུལ། །དེ་ལྟར་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་འབུལ་ན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་རྒྱས་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་རྩོལ། །བདག་ལ་རྟག་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ལྡན་པ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་མྱུར་དུ་ཆོད། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་ནམ་མཁར་འབུལ་ལོ། དེ་ནས་བསྐང་བཤགས་བྱ་བ་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཡི་དམ་གྱི་རང་གཞུང་ལྟར་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་བསྒྲལ་བསྟབ་ཡན་ཚང་བར་བྱ། ཚོགས་མེད་ནི་གཏོར་མ་གསོ་བྲན་བྱས་ལ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་གནས་ཁང་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་བརྟེན་རྫས་ལ་
Chinese
誓句护法血喜母，已合吉利之音声，于尸林尸体之众中，与眷属及使者俱，束缚者暴怒母烟灰，祈请享用誓句神，祈请安住于处所，我心所欲为何事，彼即请您成办之，我之事业无论作何，于彼请您作助伴，黑女神大力母，圣母我向您赞颂，对于教法有害之毒害，迅速救度之事业请作，日与夜中请作守护，所托之事业请成办。如是说。 བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྱང་ཤར་ཐོད་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། 从东北颅器幻化之宫殿中，黑女神具力与神通，自在三有之主母，您为三界一切所供养与敬奉，梵天王献孔雀之宝幢，遍入天神献日月为庄严，多闻天子献狮子之耳饰，虚空天女献黄金之铃铛，龙王献蛇之冠冕，天神帝释献大象之生皮，母神众献瑞丽之裙摆，食肉者献血之滴，空行母众献骨骼之饰品，阎罗王献颅骨之鬘，罗刹众献蓝色铁钩，转轮圣王献天人之王政，瑜伽士我献庄严之朵玛，如是众多庄严之相，于具德女神您作赞颂供养时，瑜伽士我等与眷属俱，寿命与福德等增长，胜共成就无余赐予，于我恒常怀恨之心者，违誓仇敌之命根迅速断除，瑜伽士所托之事业请成办。如是伴随乐器，将朵玛金饮献于虚空。之后作圆满忏悔，自身生起本尊之自宗，如荟供加持乃至诛杀回遮之间全部作，无荟供则将朵玛作酬补，作沐浴清净，从空性中，由བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体bhūṃ，梵文罗马拟音bhūṃ，汉语字面意思：种子字）生起处所尸林猛厉之刹土，不可思议内外秘密之供品眼观顺缘所依之物
English
Oath-bound guardian, blood-joyful mother, Whose voice proclaims the sound of Kīlī, In the midst of a gathering of corpses in the charnel ground, With retinue and messengers, Binder, wrathful one, ash-smeared, Accept this offering, oath-bound deity, Deign to abide in this place. Whatever my heart desires, May you accomplish it. Whatever my actions may be, May you be my helper in them. Black goddess, mighty one, Noble mother, I praise you. All harm that injures the teachings, Swiftly accomplish the task of deliverance. Keep watch by day and night. Fulfill the tasks entrusted to you. Thus, and: Bhyo! From the northeast, from the palace of skull-magic, Black goddess, with power and magic, Sovereign mistress of the three realms of existence, You are worshipped and revered by all three realms. The Brahma king offered a peacock banner, The great Vishnu offered the sun and moon as ornaments, The son of Vaishravana offered lion earrings, The sky goddess offered golden bells, The Naga king offered a serpent diadem, The god Indra offered an elephant hide, The Matri goddesses offered a Rele skirt, The flesh-eaters offered drops of blood, The Dakinis offered bone ornaments, The King of Death offered a garland of skulls, The Rakshasas offered blue iron hooks, The Chakravartin king offered the kingdom of gods and men, The yogin offers a decorated torma. Thus, with various forms of adornment, When I offer praise to you, glorious goddess, May the life and merit of us yogins and our retinue increase, And may you grant all supreme and common siddhis. Those who always harbor hatred towards me, Swiftly cut the life-force of oath-breakers and enemies. Accomplish the tasks entrusted to the yogin. Thus, with music, offer the torma and golden drink to the sky. Then, perform the fulfillment and confession. Generate yourself as the deity according to your own lineage, and perform the entire process from the blessing of the tsok to the expulsion and turning back. If there is no tsok, then make a ransom offering of the torma. Cleanse and purify. From the state of emptiness, from bhūṃ (藏文，梵文天城体bhūṃ，梵文罗马拟音bhūṃ，汉语字面意思：种子字), arises a dwelling place, a fierce charnel ground realm, inconceivable outer, inner, and secret offerings, objects of sight, harmonious substances, and objects of support.
Tibetan
སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་ཞིའི་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་མཁོ་དགུ་ཚང་བ། བཟང་དགུས་འབྱོར་ པ། མཛེས་དགུས་བརྒྱན་པ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆང་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཅིང་ཟད་མི་ཤེས་པར་སྤེལ། དབྱངས་རོལ་སྦྱར་སྤོས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ། །བྷྱོ། །དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་མངའ་གསོལ་བའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དུད་སོལ་མ། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ནི། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐང་། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་འདིར་བྱོན་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་འདིར་བྱོན་ཅིག །བསྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྟག་གཏོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར། །རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གསོ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དགྲ་བགེགས་ཤ་དང་ནལ་བུའི་ཤ །མཱཾ་སའི་བྱེ་བྲག་དཔག་མེད་ཀྱིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ར་ནག་ཁྲག་དང་བྱ་ ནག་ཁྲག །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་གསུར་ལ་སྣོམ་པའི་ཕྱིར། །ཚིལ་ཆེན་དུད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆུ་དང་ཐང་སྐྱེས་མ་ཏོག་དང་། །ཙནྡན་ཨ་ག་རུ་ཡི་སྤོས། །དྲི་བཟང་སྦྱར་བའི་ཡོན་ཆབ་ཀྱིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲོ་ནས་འབྲས་ཀྱི་བཤོས་གཙང་དང་། །འབྲུ་རྩི་ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་སོགས། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་ཡིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟུགས་སྡུག་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་། །རོ་མངར་རེག་བྱ་འཇམ་པ་ཡི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་ལྔ་ཡིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི༴ །མི་རྟ་གླང་སོགས་ཤ་ལྔ་དང་། །བྱང་སེམས་རཀྟ་གཞུང་བ་དང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར། །བཤོས་གཙང་མར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །ཤ་ཆང་ཁུར་བ་སྒོག་བཙོང་སྤོད། །སྤོད་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ཡི་བརྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བོང་བུ་གྭ་དམར་ལུག་ནག་དང་། །དར་ནག་བྷནྡྷ་མ་རལ་གྱིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནང་
Chinese
等等一切，具备世间和寂静的所需之物，具备九种美好，以九种美观装饰，本体是智慧幻化的自性，充满安乐的形态，充满虚空界。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝哟 比秀瓦 穆凯 贝呀 萨瓦 塔 卡 嗡嘎 德 斯帕ra 额芒 嘎嘎那 康 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फर इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbgate sphara imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来，一切面，一切处虚空生起，充满这个虚空！梭哈！）。班杂 斯帕ra 康。（藏文：བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ།，梵文天城体：वज्र स्फर खं，梵文罗马拟音：vajra sphara khaṃ，汉语字面意思：金刚 充满 虚空！）以此加持，使其增长无尽。伴随着音乐、乐器和焚香，如此说道： 霍！ 从欢喜园的尸陀林中， 过去、未来和现在的， 护持教法的受命者， 护法神杜梭玛， 连同眷属，您们威猛的誓言， 由持明瑜伽士我来圆满。 誓言护法请降临此处！ 瑜伽士的敌神请降临此处！ 因为是修法的誓言物， 所以以常施大供来圆满誓言。 为了不与母亲分离而相伴， 所以以常供朵玛来圆满誓言。 为了滋养威猛的誓言， 所以以甘露妙药来圆满誓言。 因为是所依的誓言物， 所以敌人的血肉和嫩枝的肉， 以及无数种类的肉， 我圆满您们的誓言。 因为是欢喜的誓言物， 所以黑羊的血和乌鸦的血， 以及敌人血肉等等， 以血的海洋来圆满誓言。 为了嗅食敌人供品， 所以以大量的油脂烟来圆满誓言。 以水和水中生长的花朵， 以及旃檀和沉香的香， 以及混合香气的供水， 我圆满您们的誓言。 以青稞、稻米的洁净食物， 以及谷物精华、酥油灯等等， 以五种外在的供品， 我圆满您们的誓言。 以悦意的色、美妙的声音、芬芳的香气， 以及甘甜的味、柔软的触感， 以五种欲妙， 我圆满您们的誓言。 以人、马、牛等五种肉， 以及菩提心、红菩提、髓， 以及五甘露等等， 以秘密的供品来圆满誓言。 为了滋养食物的誓言， 以酥油装饰的洁净食物， 以及肉酒、大蒜、洋葱、香料， 以香料的供品来圆满誓言。 因为是外在的所依物， 所以驴子、红乌鸦、黑羊， 以及黑绸、颅碗、毛发， 我圆满您们的誓言。 内
English
Etc., all complete with the desired qualities of existence and peace, endowed with nine excellences, adorned with nine beauties, the essence being the illusory nature of wisdom, holding all forms of bliss, filling the expanse of the sky. Namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate sphara imaṃ gagana khaṃ svāhā. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फर इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbgate sphara imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, to all faces, in all ways, space arises, fill this sky! Svaha!). Vajra sphara khaṃ. (藏文：བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ།，梵文天城体：वज्र स्फर खं，梵文罗马拟音：vajra sphara khaṃ，汉语字面意思：Vajra fill space!). By this, bless and increase inexhaustibly. With melodies, music, and incense, say this: Bhyo! From the charnel ground of the Joyful Grove, Of the past, future, and present, Those commissioned to protect the teachings, Dharma protectors, Dudsolma, Together with your retinue, your fierce vows, I, the vidyadhara yogi, fulfill. Oath-bound protectors, come here! Enemy gods of the yogi, come here! Because it is the substance of accomplishment, I fulfill your vows with the great eternal torma. In order to accompany without separating from the mother, I fulfill your vows with the constant torma. In order to nourish the fierce vows, I fulfill your vows with nectar medicine. Because it is the substance of reliance, The flesh of enemies and obstructing forces and tender shoots, With immeasurable varieties of māṃsa (藏文：མཱཾ་ས，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉), I fulfill, I fulfill your vows. Because it is the substance of delight, The blood of black goats and the blood of black birds, And the blood and flesh of enemies and obstructing forces, With an ocean of rakta (藏文：རཀྟ，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血), I fulfill your vows. In order to sniff the burnt offerings of enemies and obstructing forces, I fulfill your vows with the smoke of great fats. With water and water-born flowers, And incense of sandalwood and agarwood, And ablution water mixed with fragrant scents, I fulfill, I fulfill your vows. With clean food of barley and rice, And grain essence, great butter, lights, etc., With the five external offerings, I fulfill, I fulfill your vows. With pleasing forms, melodious sounds, fragrant scents, And sweet tastes, gentle touches, With the five qualities of desire, I fulfill, I fulfill your vows. With the five meats of humans, horses, cattle, etc., And bodhicitta, red rakta, marrow, And the five nectars, etc., I fulfill your vows with secret offerings. In order to nourish the vows of eating, With clean food adorned with butter, And meat wine, garlic, onions, spices, I fulfill your vows with offerings of spices. Because it is the external substance of reliance, With donkeys, red crows, black sheep, And black silk, skull cups, hair, I fulfill, I fulfill your vows. Inner