English
Knowing your name, one becomes fearless. Sister of the Lord of Death, mother of demons. Sovereign mother of the desire realm. Mistress of all diseases. The glorious goddess who protects the Buddha's teachings, I praise you. Or so. Gathering, Hūṃ. Glorious goddess, invincible mistress of the three realms. Although devoted to liberation for the sake of accomplishing her own benefit, She accomplishes the benefit of beings with various wisdoms obtained through compassion. Always dwelling in the southern palace of the Lord of Death. Circulating the three realms in an instant. Subjugating others, reaching the far shore of the desire realm. Joyfully embracing the body of the Great Sovereign. The lord of gods, Indra, the lord of asuras, The king of Brahma, the lord of the underworld, And the Four Great Kings and others pay homage to you. The king of demons and the Lord of Death tremble and submit. Night's dark woman, a form of extreme ferocity. The hosts of mothers and rakshasis tremble and are terrified. Gathering the poisons of the ten directions, causing the sun to set. The lord of diseases who provokes illnesses is subdued. Gathering the essence of nectar, causing the moon to set. The medicinal woman who cuts off epidemics is subdued. Whoever has faith in you, you cherish like a mother. Goddess, I always praise you. Or so. Hūṃ. In the past, under the wish-fulfilling Bodhi tree, In the presence of the Victorious Great Sage Buddha, She vowed to protect the sacred teachings, I prostrate and praise the blood-drinking, smoky-bodied one. Mā Hūṃ. Samantabhadrī, the portal of the dharmadhātu. For the benefit of beings, the Vajra Life-Accomplishing Mother. The five wisdom mothers fully manifest in her body. The miraculous power of compassion flashes swiftly like lightning. To the hosts of Keising dakinis, the sovereign mothers, The medicinal women, the queen mothers, the steadfast ḍākinīs, She fully wields power, manifesting such emanations. I praise the retinue and emanations. Hūṃ. Dark smoky wrathful mother, one-haired mother. Raising the field staff, eating the hearts of enemies. Wearing rainbow-cloud garments, hanging human skin. Mantra Great protecting mother, I praise you. Glorious executioner, untamed mother. Naked, eating hearts and running. Intoxicating enemies and obstructing forces, causing epidemics to descend. Black night boat, I praise you. Hūṃ. Wielding power over the sky, a body of wish-fulfilling emanation. Amazing and wondrous, her body anointed with sesame oil. Sovereign black mother, secret Remati.