Tibetan
སུ་གསོལ། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །དམ་ཅན་གཤེགས་པར་མི་འོས་ཀྱང་། ། སྔོན་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་དྲུང་། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཅི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསང་སྔགས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །འཁོར་བཅས་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྷྱོ། གཞན་ཡང་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དང་། །ལྷ་ཁང་དུར་ཁྲོད་རི་སུལ་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་པ་འབུལ་བ་བཞེས་སླད་དུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཤྲི་ཡཻ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ་ཏིང་ལཾ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཨཱ་རལླི་ཧོཿམ་མོ་ནག་མོ་ཏི༚་ལཾ། མ་མོ་ནག་མོ་དུནྟིང་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿནག་མོ་དུན་བྷྱོ། ལན་ཉེར་གཅིག་སོགས་བརྗོད། བྷྱོ། ཐོད་རུས་དམར་པོ་གཏམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལྷ་སྲིན་དགུ་བརྒྱ་བསྣོལ་བའི་གབ་རྩེ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །བརྗིད་ཅིང་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་ཕོ་བྲང་མཛེས་པ་ན། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །བཾ་ཆེན་ཞིང་མཆོག་བསྣོལ་བ་ལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། རཀྨོ་ རཀྵ་མ་ཧི་ཀུ་ལ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླང་དམ་བཅས་ལྟར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདིར་ནི། །དྲག་མོ་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཅེས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བས་དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས། འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན་གཡས་མི་སྙིང་། །གཡོན་བནྡྷ་སྐྲ་ཅན་ཐོགས་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཏྲག་བྷྱོ་མ་ཡིག་གིས་མཚན་པའོ། །དམ་ཚིག་གི་རྒྱ་བསྟན་ལ། དུད་པའི་སོལ་བ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མྱུར་དུ་སྟོན་ཅིག །སྐུ་མི་སྟེན་ན་ཡང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་དེ་གྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ནང་མཆོད་གཏོར་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་སྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། ཨོཾཱ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ནཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དམ་ལ་བཞག་ནས་ཕྱག་བྱ་བ་ནི། བྷྱོ། བསྐལ་པ་མང་པོར་རང་རྒྱུད་ཆེར་སྦྱངས་པས། །སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕན་པའི་གཟུགས་སྟོན་པ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་རིག་འཛིན་ཕོ་ཉ་མོ། །བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་གསང་སྔགས་སྲུང་མའི་ གཙོ། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་སྡེ་དཔུང་བཅས། །མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཐོད་ཆེན་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་དང་། །གྲུ་གསུམ་ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྣོད། །ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་། །དྲི་སྤོས་གསུར་ཆེན་སྒྲོན་མེ་སྣང་གསལ་འབར། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་དབུས་གནས་བཅུད་ཀྱི་མཆོག །རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་ཐོད་རྔ་རྐང་། །གླིང་དུང་། རྔ་གཤང་གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་ཏིང་ཏིང་འཁྲོལ། །གཟུགས་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། །གསང་སྔགས་གསང་རྫས་ཤུ་ཀྲ་སི་ཧ་ལ། །རྩ་བརྒྱད་ལོ་མ་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྨད་བྱུང་བསྒྲལ་དང་མཁའ་གསང་ཁྲག །འབྲུ་སྣ་ཁྲག་སྣ་བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་བསྲེས། །རྩི་མངར་གྱིས་བྲན་དམར་གུར་དཀར་ཐིག་སྒྲོན། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །མི་དབང་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཤ་དང་ནི། །ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་ས་ལ་མ་ཕོག་པ། །མཚལ་གྱི་ཤིང་ཏོག་མ་མོ་མཉེས་རྫས་བཅས། །མཆོད་པའི་དངོས་པོ་རབ་འབྱམས་སྣ་ཚོགས་པས། །མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་འཛིན་པའི། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །རཀྨོ་དུནྟིང་མ་ཡ་ཧ་ཧི། ནག་མོ་དུན་ཏིང་མ་མ་ཡ་ཧ་ཧི། ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ན་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་། གཏོར་མའི་ནང་དུ་ཧ་སེར་པོས་ཁ་དོག་ངན་པ་བཅོམ་ནས། མདོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ཧོཿདཀར་པོས་དྲི་ངན་པ་བཅོམ་ནས་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ཧྲཱིཿ སྔོན་པོས་རོ་ངན་པ་བཅོམ་ནས་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲི་ཡཻ་དེ་བཱི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿས་པ་རི་བཱ་ར་ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན༴ །མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ས་པ་རི་བ་ར་ཨི་དམ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏི་ལི་ཏི་ལི་རམ་པ་རམ་པ་ཁཱ་ཧི། ས་པ་རི༴ ཨོཾཱ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ས་པ་རི༴ ཨོཾ་ཏྲཀ་རཀྵ་མ་ཧི་དུན་བྷྱོ།
Chinese
祈请！如今五浊恶世时，具誓护法不应离， 往昔菩提树下时，于大能仁佛陀前， 如何承诺立誓约，为护佛教及众生， 为令众生安乐故，祈请吉祥天母降。 密咒护法具誓者，眷属一同降临安住。 བྷྱོ།（藏文） 此外阎罗王宫殿，以及神殿坟场山谷中， 护法眷属诸尊众，为受供养祈降临， 即刻降临于此处，无二坚固祈安住。 ཨོཾ་ཤྲི་ཡཻ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ་ཏིང་ལཾ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཨཱ་རལླི་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མོ་ནག་མོ་ཏི༚་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མོ་ནག་མོ་དུནྟིང་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵二十一遍等。 བྷྱོ།（藏文） 于盛满红色头盖骨之坛城中，九百鬼神交错之戏台上， 金刚独发一切有情之母，威严自在之姿祈安住。 东北方庄严宫殿中，日月莲花宝座之上， བཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字广大清净刹土上，祈请随心安住于此。 རཀྨོ་ རཀྵ་མ་ཧི་ཀུ་ལ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于金刚持佛尊前，如何承诺立誓约， 于此加持之圣地，祈请猛母及眷属安住。 如是祈请安住，信解誓言本尊无二无别。所有眷属十万黑母众，皆裸身散发，右手持人心，左手持人血发髻。所有本尊心间皆有ཏྲག་བྷྱོ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字为标志。指示誓言手印，焚香之灰与眷属一同，迅速显现汝之身相！若不显现身相，心中所愿亦当成办！内供朵玛：此乃汝之地狱之水，违越誓言则焚烧，守护誓言则成就，以金刚甘露之水成就。ཨོཾཱ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ནཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是立誓后，顶礼赞叹： བྷྱོ།（藏文）多劫勤修自相续，以大悲力利乐众
English
I beseech! Now is the time of the five degenerations, it is not appropriate for the oath-bound to depart, In the past, at the foot of the Bodhi tree, in the presence of the Great Sage Buddha, According to the vows and promises made, to protect the Buddha's teachings and to benefit all beings, For the sake of bringing all beings to happiness, I beseech the glorious goddess to descend. Secret mantra protectors with vows, please descend and abide with your retinue. Bhyo. Furthermore, from the palace of Yama, and from temples, cemeteries, and mountain valleys, All the Dharma protectors and their retinues, in order to receive offerings, please come forth, Come forth immediately to this place, and abide steadfastly in non-duality. Om Shri Yei Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyo. Drisya Jah Hum Bam Hoh. Samaya Tvam. Samaya Hoh. Om Maha Kali Trag Raksha Ting Lam Samaya Jah Hum Bam Hoh. Ehyehi Jah Aralli Hoh. Mamo Nagmo Ti Lam. Mamo Nagmo Dunting Bhyo Jah Hum Bam Hoh. Nagmo Dun Bhyo. Recite twenty-one times, etc. Bhyo. From the mandala filled with red skull cups, on the stage where nine hundred gods and demons intersect, One-braided Vajra, the mother of all existence, please abide with majesty and grace. In the beautiful northeast palace, on the seat of the sun, moon, and lotus, On the vast and pure land of Vam, please abide comfortably. Rakmo Raksha Mahi Kula Padma Samaya Tishta Lhan. Hum. In the presence of Vajradhara, according to the vows and promises made, In this blessed place, please abide, fierce mother, with your retinue. By requesting them to abide, believe that the samaya and wisdom beings have become non-dual. All the hundred thousand black retinue are naked and have disheveled hair, holding a human heart in their right hand and a blood-filled skull cup in their left hand. In the heart of each one is marked with the syllable Trag Bhyo. Showing the mudra of the samaya, quickly reveal your forms, you and your retinue, with the ashes of incense! Even if you do not reveal your forms, accomplish whatever is desired in the mind! For the inner offering torma: This is your hellish water, it burns if you transgress the samaya, it accomplishes if you protect the samaya, it is accomplished by the water of vajra nectar. Om Hana Hana Vajra Samaya Matikramanam Hum Phet. Having made the samaya, prostrate and praise: Bhyo. Having greatly trained your own mind for many kalpas, with the power of compassion, benefiting beings
Chinese
具力示现者，吉祥逝者胜者之教法守护者，调伏暴戾者，向您敬礼！ 胜者之教旨住者，持明使者女，诛灭教敌，密咒守护之主。 教旨使者，化身眷属众，以及母众眷属，我顶礼！ 供养： 吽！颅器班杂燃烧之殊胜容器，三角水生莲花四瓣之容器。 血之供品，鲜花种种之花鬘，香气妙香，朵玛盛燃，明灯光明照耀。 五甘露之中，精华之胜妙，百味之美食，颅鼓腿骨。 海螺，铙钹，秘密之小铃铛叮叮作响。 色等五欲及五受用，密咒秘密物，शुक्र（藏文：ཤུ་ཀྲ་，梵文天城体：शुक्र，梵文罗马拟音：śukra，汉语字面意思：精液），सिहंल（藏文：སི་ཧ་ལ，梵文天城体：सिहंल，梵文罗马拟音：siṁhala，汉语字面意思：僧伽罗）。 八根本叶千合अमृत（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）。 因缘殊胜朵玛与空行秘密血，谷物种种，血种种，甘露珍宝混合。 涂以蜜糖，红帐白点灯，誓言物朵玛圆满具足，人王果实成熟之肉，树叶随风飘扬未落于地，朱砂果实，令母众欢喜之物。 供品无量种种，以此供养，玛吉巴姆，具德天女杜索玛，智慧事业与世间行持者，有情世间母众空行之坛城。 རཀྨོ་དུནྟིང་མ་ཡ་ཧ་ཧི།（藏文） ནག་མོ་དུན་ཏིང་མ་མ་ཡ་ཧ་ཧི།（藏文） 从水到音声，अमृत（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），血，五功德，欲 गुण（藏文：གུ་ན，梵文天城体：गुण，梵文罗马拟音：guṇa，汉语字面意思：功德），接受， स्वाहा（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思： स्वाहा）。 嗡， सर्व（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），संशोधन（藏文：སཾ་ཤོ་དྷ་ན，梵文天城体：संशोधन，梵文罗马拟音：saṁśodhana，汉语字面意思：净化）， ह（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），फट（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 嗡，स्वभाव（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）等。 朵玛之中，以哈字黄色摧毁恶劣之色，颜色圆满具足。 霍！以白色摧毁恶劣之气味，气味圆满具足。 舍！以蓝色摧毁恶劣之味道，味道圆满具足，化为甘露之大海。 嗡 ཧ་ ཧོཿ 舍！三次。 嗡 ཧཱུྃ 吉祥天母，དེ་བཱི་（藏文：དེ་བཱི་，梵文天城体：देवी，梵文罗马拟音：devī，汉语字面意思：天女），卡利，卡利，玛哈卡利，ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），भ्यो（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：敬语），जा（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临），सह परिवार（藏文：ས་པ་རི་བཱ་ར་，梵文天城体：सह परिवार，梵文罗马拟音：saha parivāra，汉语字面意思：与眷属），嗡，महामांस（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་，梵文天城体：महामांस，梵文罗马拟音：mahāmāṁsa，汉语字面意思：大肉），खाही（藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खाही，梵文罗马拟音：khāhi，汉语字面意思：吃）。 महागोरचन（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན，梵文天城体：महागोरचन，梵文罗马拟音：mahāgorocana，汉语字面意思：大牛黄）…… महाबसुत（藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ，梵文天城体：महाबसुत，梵文罗马拟音：mahābasuta，汉语字面意思：大财富），इदम（藏文：ཨི་དཾ་，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṁ，汉语字面意思：此），बलिं（藏文：བ་ལིང་，梵文天城体：बलिं，梵文罗马拟音：baliṁ，汉语字面意思：供品），गृह्ण（藏文：གྲྀཧྞ，梵文天城体：गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa，汉语字面意思：接受），पाय（藏文：པཱ་ཡ，梵文天城体：पाय，梵文罗马拟音：pāya，汉语字面意思：饮），ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），फट（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），स्वाहा（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思： स्वाहा）。 嗡，रोरु（藏文：རོ་རུ་，梵文天城体：रोरु，梵文罗马拟音：roru，汉语字面意思：罗鲁），एकजटी（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母），心，རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་（藏文），ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），भ्यो（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：敬语），ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），जा（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临），जा（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临），सह परिवार（藏文：ས་པ་རི་བ་ར་，梵文天城体：सह परिवार，梵文罗马拟音：saha parivāra，汉语字面意思：与眷属），इदम（藏文：ཨི་དམ་，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṁ，汉语字面意思：此），बलिं（藏文：བ་ལི，梵文天城体：बलिं，梵文罗马拟音：baliṁ，汉语字面意思：供品），त（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：彼），खाखाखाहीखाही（藏文）。 एकचति（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་，梵文天城体：एकचति，梵文罗马拟音：ekacati，汉语字面意思：一个），तिलितिलि（藏文），རམ་པ་རམ་པ་（藏文），खाही（藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खाही，梵文罗马拟音：khāhi，汉语字面意思：吃）。 सह परि（藏文：ས་པ་རི，梵文天城体：सह परि，梵文罗马拟音：saha pari，汉语字面意思：与眷属）。 嗡，ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་（藏文），ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），फट（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 सह परि（藏文：ས་པ་རི，梵文天城体：सह परि，梵文罗马拟音：saha pari，汉语字面意思：与眷属）。 嗡，ཏྲཀ་རཀྵ་མ་ཧི་དུན་（藏文），भ्यो（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：敬语）。
English
The powerful demonstrator, the protector of the Sugata Victorious One's teachings, the one who subdues the violent, to you I pay homage! The Victorious One's decree holder, the vidyadhara messenger woman, the one who destroys the enemies of the teachings, the chief of the secret mantra protectors. The decree messenger, the emanation retinue, and the mother retinue, I prostrate! Offering: Hūṃ! The supreme skull cup bhāṇḍa ablaze, the triangular aquatic lotus with four petals. Blood offerings, garlands of various flowers, fragrant incense, great burnt offerings, lamps blazing with clear light. The essence of the five nectars in the center, the best of essences, a hundred flavors of food, skull drums, leg bones. Conch shells, cymbals, secret small bells tinkling. Forms and other five desires and five enjoyments, secret mantra secret substances, śukra, siṁhala. Eight roots, thousands of leaves combined, amṛta. The cause and condition, wondrous torma and the secret blood of the sky-goers. Various grains, various bloods, nectar, precious gems mixed. Anointed with honey, red tent, white dots, lamps, samaya substances, perfectly complete torma, the flesh of ripe fruits of human power, tree leaves carried by the wind, not fallen on the ground, cinnabar fruits, substances pleasing to the mothers. Limitless various offering substances, with these I offer, Māgī Bām, glorious goddess Dudsolma, the wisdom activity and worldly conduct holder, the mandala of sentient beings, mothers, and sky-goers. Rakmo Dunting Ma Ya Ha Hi. Nagmo Dunting Ma Ma Ya Ha Hi. From argha to sound, amṛta, blood, five qualities, desire guṇa, receive, svāhā. Oṃ, sarva saṁśodhana hūṃ phaṭ. Oṃ svabhāva, etc. In the torma, with the yellow syllable Ha, destroy the bad color, the color is perfectly complete. Hoḥ! With the white syllable, destroy the bad smell, the smell is perfectly complete. Hrīḥ! With the blue syllable, destroy the bad taste, the taste is perfectly complete, transformed into an ocean of nectar. Oṃ Ha Hoḥ Hrīḥ! Three times. Oṃ Hūṃ Shri Devi Kali Kali Mahākali Hūṃ Bhyo Jaḥ Saha Parivara Oṃ Mahāmāṁsa Khāhi. Mahāgorocana... Mahābasuta, idam baliṁ gṛhṇa pāya hūṃ phaṭ svāhā. Oṃ Roru Ekajaṭī heart, Rakmo Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Jaḥ Jaḥ Saha Parivara Idam Bali Ta Kha Kha Khāhi Khāhi. Ekacati Tili Tili Rampa Rampa Khāhi. Saha Pari... Oṃ Khyi Khale Nagmo Hūṃ Phaṭ. Saha Pari... Oṃ Traka Rakṣa Mahi Dun Bhyo.