Tibetan
ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཀཱ་ཡ་བི་ཤོདྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་འདིར། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི་ཕུལ་བས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག །བཛྲ་ཨརྒྷཾ༴ པཱ་དྱཾ༴ པུཥྤེ༴ དྷཱུ་པེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ གནྡྷེ༴ ནཻ་བི་དྱ༴ ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཆོས་སྐུ་དག་པ་ལས། །མཛད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེའི་གདུང་འཚོབ་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆགས་དུས་འདིར་བསྐང་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱི་བཤགས་ནི། །ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཟླ་རྒྱས་བཞིན་དུ་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །ཐུགས་རྗེ་ཉི་གསལ་འོད་བཞིན་སྙོམས་མཛད་པ། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་མི་གཡོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་གཙོ། །ཐུགས་ རྗེ་ཐབས་མཁས་རྒྱ་ཆེ་རོལ་པའི་ལྷ། །ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་བཀོད་དེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གསང་བའི་བྷ་ག་ལ། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་རབ་འབྱམས་ཀུན། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པ། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཆེ། །ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དབྱིངས་སྨྲ་བསམ་ལས་འདས་པའི། །མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད། །ཀུན་བཟང་རྫོགས་ཆེན་ཡེ་ནས་བརྡལ་བ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དབྱིངས། །འབྱུང་དང་འབྱུང་འགྱུར་ཡབ་ཡུམ་ལྷུན་རྫོགས་རྣམས། །གསང་ཆེན་རབ་དགྱེས་གཟུགས་ཅན་བདག་ཉིད་མ། །མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་པདྨོ་འཁྱིལ་པ་ལས། །གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་འོད་གསལ་ཞིང་། །མ་བཅོས་སྤྲོས་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་སྐུ། །ཅིར་ཡང་སྣང་བ་བདེ་ཆེན་གཡུང་དྲུང་ལྷ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །བྱང་ཆུབ་ལྕམ་དྲལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས། ། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །རིགས་ལྔ་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྒོ་མ་བཞི། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་དང་། །མ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་སྲིང་ལྟར་གདུང་ལ་སོགས། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ། །ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས། །དཔང་གྱུར་རྡོ་རྗེ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། །ཐུགས་རྗེ་གདུང་འཚོབ་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་གིས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །བླ་མེད་གོ་འཕང་བགྲོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་སོ་སོའི་འདུལ་ཁྲིམས་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་སྡོམ་པའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་འདའ་དཀའ་དམ་ཚིག་གཏན་གྱི་གཉེར། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །སྔ་ཕྱིར་ནོས་ཤིང་གཉེར་དུ་སྨྲས་སོ་འཚལ། །ཡུན་དུ་མི་གཏོང་འདའ་བར་མི་བགྱིད་ཅིང་། །དོན་ལས་གོལ་ཞིང་ལྡོག་སེམས་མ་མཆིས་ཀྱང་། །གདོད་བྱ་ལོང་ཡོད་སྙོམ་པའི་ལེ་ལོ་ཡིས། །ཀློང་དུ་མ་གྱུར་རྩལ་ཤུགས་ཆུངས་པ་དང་། །ཤེས་བཞིན་མི་ལྡན་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཏེ། །སྒོམ་ལ་མི་བརྩོན་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་ལ་སོགས། །ཚོར་དང་མ་ཚོར་མ་རིག་དབང་གིས་ན། །སྟོན་པའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཕྲད་པར་ མི་བྱ་ཞེས། །བཀའ་ལས་བྱུང་ཞིང་དེ་ལྟར་མ་ལྕོགས་ཏེ། །གསང་སྒོ་འཆོལ་བས་དབྱེ་གསལ་བཀས་པ་དང་། །མངོན་ཤེས་མེད་པས་སྐྱོན་ཅན་མ་རྟོགས་ཏེ། །ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེས་ཉམས་པ་བསྐང་བ་དང་། །ཉམས་དང་སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་ཆོས་བཤད་དང་། །ཉམས་ལ་མི་འཇོམས་ཉམས་པའི་སྐྱོན་ལ་སོགས། །ཉམས་དང་འགྲོགས་ཤིང་ཉམས་པ་དེ་དག་གི། །ཉམས་གྲིབ་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པར་གྱུར་ཏོ་འཚལ། །ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་གྱུར་རྣམས། །རབ་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བྱམས་པའི་ཐུགས་བརྩེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །གཉིས་མེད་དབྱིངས་ལས་མི་འགྱུར་བདག་བཀོད་དེ། །དམིགས་མེད་བཏང་སྙོམས་ངང་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དོན་དམ་དམིགས་མེད་སྤྲོས་ལས་འདས་པས་ན། །རྣམ་རྟོག་གང་ཡང་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་གྱི་ད
Chinese
舍（藏文）吽（藏文）！嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 扎（藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎），舍（藏文） 赫利（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！ 噶雅 维 शोध 达那耶 梭哈！ 显有清净佛刹土， 普贤供云此敬献， 虚空无垠诸有情， 圆满福慧大资粮。 班匝 阿刚… 巴当… 布贝… 杜贝… 阿洛给… 根德… 奈维德… 夏达 布匝 美嘎 萨木札 萨帕ra 萨玛耶 阿 吽！ 从现前菩提法身清净中， 将事业的幻化身显现出来， 顶礼上师三宝本尊空行母， 以及誓言众海眷属。 祈愿金刚后裔瑜伽士众， 所有违犯过失于此时得以弥补。 祈请赐予殊胜与共同成就， 祈请转动无上之法轮。 嗡 扎格拉 惹那 布匝 美嘎 萨木札 萨帕ra 萨玛耶 吽 梭哈！总忏悔： 嗡 智慧身殊胜自性坛城， 如满月般无有造作， 然大悲如旭日之光普照， 祈请降临于此垂念我等。 不可言说智慧无动法身， 大乐圆满报身五部主， 大悲方便广大游戏之神， 顶礼寂怒化身之诸尊。 以实物所备及意幻所化， 普贤无上供云之供养， 将清净广大虚空界庄严， 以外内密供海而供养。 于普贤佛母秘密莲花处， 所有诸佛坛城无余遍满， 于无离无合之状态味为一， 愿以无二菩提心而欢喜。 心之自性法界广大如虚空， 诸法清净本初即光明， 瑜伽士自性言思所不及， 恒时顶礼平等菩提心。 于普贤大圆满本初开展中， 外内密庄严之坛城即是， 显有清净天神天女之自性， 已生及将生父母圆满诸尊， 大秘密极喜有相之自性母， 于虚空广阔莲花盘旋之中， 无二大明点光明照耀， 无造作无戏论菩提心要。
English
Shri Hum! Om Hum Tram Hrih Ah! Kaya Vishodhana Ye Svaha! In this pure realm of enlightened beings, I offer this cloud of Samantabhadra's offerings. May all beings, boundless as the sky, Perfectly complete the great accumulation of merit and wisdom. Benza Argham... Padhyam... Pushpe... Dhupe... Aloke... Gandhe... Naividya... Shabda Puja Megha Samudra Sapara Samaye Ah Hum! From the pure Dharmakaya of manifest enlightenment, Emanating the magical form of activity, I prostrate with reverence to the Guru, Three Jewels, Yidam, Dakinis, And the assembly of oath-bound protectors. May the gatherings of yogis, the lineage holders of Vajra, Have their transgressions and impairments fulfilled at this time. Grant the supreme and common siddhis, And may the unsurpassed Dharma wheel be turned. Om Chakra Ratna Puja Megha Samudra Sapara Samaye Hum Svaha! General Confession: Om, the supreme wisdom body, the self-existing mandala, Like the full moon, without elaboration, Yet compassionately shines like the light of the sun, Deign to regard me who has come here, and please remain. The inexpressible wisdom, the immovable Dharmakaya, The great bliss Sambhogakaya, the lord of the five families, The compassionate, skillful, vast, playful deity, I prostrate to the peaceful and wrathful Nirmanakaya. With offerings actually arranged and mentally emanated, With the supreme cloud of Samantabhadra's offerings, Adorning the pure and vast expanse of space, I offer with oceans of outer, inner, and secret offerings. In the secret bhaga of Samantabhadri, All the mandalas of the victorious ones, completely pervading, In a state of indivisibility, one taste, May you be pleased by the non-dual Bodhicitta. The nature of mind, the Dharmadhatu, vast as the sky, All phenomena are pure, primordially luminous, The yogi's own nature, beyond words and thoughts, I always bow to the equanimous Bodhicitta. In the primordially vast Samantabhadra Dzogchen, The mandala adorned with outer, inner, and secret aspects, The pure realm of appearances and existence, the essence of gods and goddesses, The fully complete past, present, and future consorts, The great secret, supremely joyful, embodied mother, From the vast expanse of the lotus swirling in space, Shining with light in the great non-dual bindu, The unconditioned, unelaborated essence of Bodhicitta.
Chinese
之身。 无论显现为何，皆为大乐雍仲拉（གཡུང་དྲུང་ལྷ།）。 在这无有聚散的秘密坛城中，伟大的五部种姓本尊父母，菩提眷属怒尊怒母众，金刚天女、会主、会之主，五部大威德忿怒尊父母十尊，处所与地域之手印四门母，智慧化身之众多本尊，如母般慈爱、如姊妹般悲悯等等，善恶秉持、誓言追随者，内外空行瑜伽母众，作为见证的金刚具誓者，祈请垂念！ 吽（ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 大悲传承持明我等，为利有情发菩提心，为趋无上果位，各各教海之律仪，身语意和合之戒律胜，金刚难违誓言恒常护，共同与特殊增上之誓言，先前已受持并承诺守护。 长久不舍弃，不违越，虽无离义及退转之心，然因本性懈怠懒惰，未入法界，力量微弱，不具正知，为放逸所使，不勤于禅修，疏于念诵修持等，或知或不知，为无明所使，违背了导师之教言与誓言，如是瑜伽士，与破誓者，哪怕一瞬间也不得相遇。 经典中如是说，然未能做到，因泄露秘密而区分不清，因无有神通而未能觉察到有过失者，与破戒者和合，补全破损，为破戒者与非法器宣说佛法，不制止破戒，破戒之过失等等，与破戒者交往，那些破戒者之，破戒垢染所沾染。 今生之违缘与长久之障碍等，以极大惭愧后悔之心忏悔。 慈悲的您以慈悲心念及我等，于无二法界中安住不变，安住于无有执着的舍弃状态中，祈请赐予无二之义谛。
English
The body of. Whatever appears, is the great bliss Yungdrung Lha. In this secret mandala without gathering and scattering, the great five-family deities, father and mother, Bodhi relatives, wrathful deities, wrathful mother assembly, Vajra goddess, assembly lord, lord of the assembly, five families, great glorious wrathful king, ten father and mother, Mudras of place and country, four gatekeepers, Many deities of wisdom incarnation, loving like a mother, compassionate like a sister, etc., Those who uphold good and evil, followers of vows, Outer and inner Dakini Yogini assembly, Witnessed Vajra Damchen, please consider. Hūṃ (ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Compassionate lineage holders, we, For the benefit of beings, generate Bodhicitta, In order to attain the supreme state, The Vinaya of each ocean of teachings, The supreme precepts of body, speech, and mind union, Vajra, the unbreakable Samaya, is the constant care. Common and special, additional Samayas, Previously received and promised to guard. Never abandon, never transgress, Although there is no deviation from meaning or turning back, Due to inherent laziness and sloth, Not entering the realm of Dharma, weak strength, Lacking awareness, being controlled by recklessness, Not diligent in meditation, neglecting recitation and practice, etc., Whether consciously or unconsciously, being controlled by ignorance, Violating the teacher's teachings and vows, Such a yogi, and those who have broken vows, Should not meet even for a moment. It is said in the scriptures, but it could not be done, Due to leaking secrets, the distinction is unclear, Due to the lack of clairvoyance, the faulty ones were not recognized, Mixing with the broken, replenishing the broken, Explaining the Dharma to the broken and unsuitable vessels, Not stopping the broken, the faults of the broken, etc., Associating with the broken, those broken ones, Contaminated by the stains of brokenness. Obstacles of this life and long-term obscurations, With great shame and regret, I confess and repent. Compassionate one, with loving-kindness, think of us, Abiding unchangeably in the non-dual Dharmadhatu, Abiding in a state of non-attachment and equanimity, Please grant the essence of non-duality.