Tibetan
་མི་འབྲལ་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་གཟུང་ཞིང་། །བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྤོང་བར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག །མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་འབྱོར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་སྟོངས་བར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སར་བཞུགས་པ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཨོཾ་ན་མསྟྲཻ་ཡ་དྷིྭ་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ ཏ་བཔྟི་དྷརྨ་ཏཱ་བ་ལཱི་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་ས་མ་ས་མནྟ་ཏོ་ཨ་ནནྟ། བཱཔྟི་ཤཱ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་སྨ་ར་སྨ་ར་་བི་ག་ཏ་རཱ་ག །བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ས་ར་ས་ར། ས་མ་བ་ལ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བར་ལཀྵ་ེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འདི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་སྡོམ་པའི་ཉེས་ལྟུང་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཁམས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བས་ལན་ཅི་ནུས་བཟླ། དེ་ནས་ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཥཊ་མུ་ཁི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་གནས་གཙང་མའི་སྟེང་། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་སྤྲས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཟུང་ཞིག །དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བདག་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་ཚེ། སྡུག་བསྔལ་གང་ཅི་མྱོང་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མི་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་ཅིག བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་ པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་བ་གང་ཅི་མྱོང་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ལ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གང་ཅི་ཡོད་པ་དེ་སོ་སོར་བཤགས་པ་བླ་ན་མེད་པས་སོ་སོར་མ་བཤགས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་ལ་བདུད་ཀྱི་ལས་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་བླ་ན་མེད་པས་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཇིག་རྟེན་པའམ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡང་རུང་། གང་ཅི་ཡོད་པ་དེའི་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཐར་པར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བདག་གནས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀྵ་མེ་ཀྵ་མེ། ཀྵནྟཱེེ་ཀྵནྟེ། དམེ་དམེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ། སུ་བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ། ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ། སུ་ཙནྡྲེ་སུ་ཙནྡྲེ། ཙནྡྲ་ཀི་ར་ེ། ཙནྡྲ་ཝ་ཏི། ཏེ་ཛོ་ཝ་ཏི། དྷརྨ་ཝ་ཏི། ཡ་ཤོ་ཝ་ཏི། བྲཧྨ་ཝ་ཏི། སརྦ་གླེ་ཤ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཱི། སརྦ་ཨ་ནརྠ་པྲ་ཤ་མ་ནི། པ་ར་མ་ཨརྠ་སཱ་བྷ་ནི། ཀཱ་ཡ་བི་ཤོདྷ་ནི། ཝཀ་བི་ཤོདྷ་ནི། མནཿསཾ་ཤོདྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལས་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་ན། དེའི་ལས་ཀྱི་ སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་ནས་སྐྱེ་བ་བདུན་གྱི་བར་དུ་དེས་ནི་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ཤིང་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཡི་རང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེགས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལུགས་ཀྱི་བསགས་སྦྱོང་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བའི་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་བཟུང་བ་ནི། །ཧོ་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནས། །དཔག་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་འགྱེད་པའི་ལྷ། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གདོད་ནས་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གདུང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་གཏེར་བདག་རྣམས། །གནས་འདིར་བྱོན་ལ་བདག་སོགས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿས་མ་ཡ་སྟྭཾཾ། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། །ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་ སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་
Chinese
不分离，致力于菩提行，诸佛摄受，舍弃魔业。愿菩萨们，心中所想利益众生之事得以成就。怙主心中所想，愿众生皆得。愿一切众生皆得安乐，愿一切恶趣永远空尽，愿安住于地的菩萨们，所有愿望皆得实现。嗡 纳玛斯 德雷亚 迪瓦 卡南，萨瓦 达塔噶塔南，萨瓦 扎 阿 帕ra 迪 哈 达 瓦 迪 达玛 达 瓦 利南。嗡 阿萨玛 萨曼达 托 阿南达，瓦迪 萨萨尼 哈拉 哈拉 斯玛拉 斯玛拉 维噶达 啦噶，布达 达玛 爹萨拉 萨拉，萨玛 瓦拉，哈萨 哈萨，扎雅 扎雅，噶噶那 玛哈 瓦拉 啦克谢 杰瓦拉 杰瓦拉 纳萨 噶瑞 斯瓦哈。如来百字明，功德不可思议，特别是能清净戒律的罪堕，使菩提的境界越来越增上，所以应尽力念诵。之后是印度语：阿雅 萨特 穆克尼 纳玛 达哈瑞。藏语：圣六门陀罗尼。向圣妙吉祥童子顶礼！如是我闻，一时，薄伽梵住在清净的处所，在虚空的中央，以七宝严饰，与无数的菩萨众在一起。那时，薄伽梵对菩萨们说：诸位善男子，为了利益一切众生，为了安乐，你们受持这个名为六门陀罗尼。即是这样：我于轮回中流转之时，无论感受何种痛苦，都不要成为不了解与一切众生平等之性的因。我所感受的世间圆满的安乐，愿与一切众生共同受用。我所有的罪恶和不善业的障碍，都以无上的方式分别忏悔，不要不分别忏悔。我所有的魔业，都以无上的方式完全知晓，不要不完全知晓。我的波罗蜜多和
English
May we not be separated, and may we be devoted to the practice of enlightenment. May we be completely held by the Buddhas, and may we abandon the works of demons. May the Bodhisattvas accomplish the benefit of beings in their hearts. Whatever the Protector intends, may that be attained by sentient beings. May all sentient beings have happiness. May all the lower realms always be empty. May the aspirations of all the Bodhisattvas who dwell on the ground be fulfilled. Om Namastrai Ya Dhvika Naam, Sarva Tathagata Naam, Sarvatra Aprati Hata Vapti Dharma Taavali Naam. Om Asama Samantato Ananta, Vapti Shasani Hara Hara Smara Smara Vigata Raaga, Buddha Dharma Tesara Sara, Sama Vala, Hasa Hasa, Traya Traya, Gagana Mahaa Vara Lakshye Jwala Jwala Nasaa Gagare Svahaa. This hundred-syllable mantra of the Tathagata has inconceivable benefits. In particular, it purifies the downfalls of vows and increases the realm of enlightenment more and more. Therefore, recite it as much as you can. Then, in the language of India: Arya Shatamukhi Nama Dharani. In Tibetan: The Noble Six-Door Dharani. Homage to the youthful Manjushri! Thus I have heard, at one time, the Blessed One was dwelling in a pure place, in the center of the sky, adorned with seven precious jewels, together with countless assemblies of Bodhisattvas. At that time, the Blessed One said to the Bodhisattvas: Sons of noble family, for the benefit and happiness of all beings, hold this dharani called the Six Doors. It is like this: When I wander in samsara, may whatever suffering I experience not become a characteristic of not knowing the equality of all sentient beings. May whatever perfect happiness of the world I experience be fully enjoyed in common with all sentient beings. May whatever sins and obscurations of non-virtuous actions I have be separately confessed in the supreme way, and may they not be unconfessed separately. May whatever works of demons I have be fully known in the supreme way, and may they not be unknown. My perfections and
Chinese
具有的善根，无论是世间的，还是出世间的，无论有什么，愿它的果报都成为无上的智慧。我的解脱是什么，愿一切众生都解脱。愿我不住于轮回和涅槃。达地雅塔。嗡，恰美恰美，恰德，恰德，德美德美，丹德丹德，巴扎热巴扎热，苏巴扎热苏巴扎热，赞扎热赞扎热，苏赞扎热苏赞扎热，赞扎格热，赞扎瓦德，德卓瓦德，达玛瓦德，亚肖瓦德，布拉玛瓦德，萨瓦格雷夏比肖达尼，萨瓦阿塔萨达尼，萨瓦阿那塔扎夏玛尼，巴拉玛阿塔萨巴尼，嘎雅比肖达尼，瓦嘎比肖达尼，玛那桑肖达尼梭哈。 种姓之子，如果是种姓之子或种姓之女，如果念诵这个名为“业门六法”的陀罗尼，白天三次，晚上三次，那么他的业障全部清净，乃至七世都能回忆起前世。将证得无上正等觉，圆满成佛。 世尊欢喜，如是宣说之后，菩萨摩诃萨们，以及净居天的天子们都随喜，对世尊所说表示赞叹。 圣六门陀罗尼圆满。 第六，金刚乘无上光明金刚藏续部的积资净障之前行，受持律仪和誓言： 吼！法界清净任运大乐中， 无量大悲化现之诸尊， 普贤五部及诸皈依境， 祈请降临垂念并安住。 本初菩提金刚藏之种姓， 三宝本尊空行诸会众， 护法守誓持戒伏藏主， 祈请降临加持我等众。 嗡 班杂 萨玛雅 匝 萨玛雅 斯瓦。 以美妙悦耳之乐音， 以及甘露之水沐浴， 供养功德大海之诸尊， 献上珍宝妙衣与庄严， 愿诸众生 无垢圆满诸功德。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅
English
May the roots of virtue possessed, whether worldly or transcendental, whatever there is, may its fruit become unsurpassed wisdom. May all beings be liberated by whatever liberation I have. May I not abide in samsara and nirvana. Tadyatha. Om, Kshame Kshame, Kshante Kshante, Dame Dame, Dante Dante, Bhadre Bhadre, Subhadre Subhadre, Chandre Chandre, Suchandre Suchandre, Chandra Kire, Chandra Vati, Tejo Vati, Dharma Vati, Yasha Vati, Brahma Vati, Sarva Glesha Vishodhani, Sarva Artha Sadhani, Sarva Anartha Prashamani, Parama Artha Sabhani, Kaya Vishodhani, Vaka Vishodhani, Manah Samshodhani Svaha. Son of lineage, if a son or daughter of lineage recites this dharani called "Six Doors of Karma" three times during the day and three times at night, then all his karmic obscurations will be purified, and he will remember his past lives for up to seven lifetimes. He will attain unsurpassed perfect enlightenment and become fully enlightened. The Bhagavan rejoiced, and after speaking thus, the Bodhisattvas, the great beings, and the sons of the pure abodes rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The Noble Six Doors Dharani is complete. Sixth, the uncommon Vajrayana, the accumulation and purification of the Clear Light Vajra Essence tradition, preceded by taking vows and commitments: Ho! From the pure Dharmadhatu, spontaneously accomplished great bliss, The deities who emanate immeasurable compassion, Samantabhadra, the five families, and all objects of refuge, Please come here, be mindful of me, and abide. The lineage of the primordial Bodhi Vajra Essence, The Three Jewels, Yidams, and assemblies of Dakinis, Dharma protectors, oath-bound guardians, and treasure lords, Please come to this place and bless me and others. Om Vajra Samaya Jah Samaya Tvam. With beautiful and pleasing music, And the water of nectar for bathing, Offering to the assembly of the ocean of qualities, Offering these precious clothes and ornaments, May all beings Be without faults and perfect in qualities. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya.