Tibetan
ཚོགས་གསོག་གི་རིམ་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་གསོ་སྦྱོང་རྒྱས་བསྡུས་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས། ཚོགས་གསོག་གི་རིམ་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་གསོ་སྦྱོང་རྒྱས་བསྡུས་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས། ཚོགས་གསོག་གི་རིམ་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་གསོ་སྦྱོང་རྒྱས་བསྡུས་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་རབ་བཏུད་ནས། །དུས་དང་རྒྱུན་ཏུ་བྱ་བ་ཡི། །ཚོགས་གསོག་གསོ་སྦྱོང་རིམ་པ་འཆད། །དེའང་ཞིངས་བཟང་པོར་ལོ་ཏོག་བཏབ་ཟིན་ནས་འབྲས་བུ་མ་སྨིན་གྱི་བར་དུ་སོ་ནམ་སོགས་གཉེར་ཁལ་བརྩོན་དགོས་པ་བཞིན་ཏུ། རང་རེ་རྣམས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་རྒྱུད་སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་ཏུ་བསྒྲུབས་ཟིན་པས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་གྱི་བར་དུ་ཚོགས་གཉིས་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་ཞིང་བསླབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྩོན་དགོས་པའི་ཕྱིན། སྡོམ་གསུམ་རང་རང་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤོང་བའི་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པ་དང་། བསླབ་བྱའི་རིམ་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་མཐའ་དག་ངེས་པར་ཉམས་སུ་བླང་དགོས་ཀྱང་ཡུལ་དུས་དང་གང་ཟག་དབང་གིས་བཤད་ཚོད་རྒྱུད་ལ་འབྱོར་བ་ནི་དཀོན་པར་མཐོང་བས། དེས་ན་དགེ་བ་གསོ་ཞིང་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་འདི་ཙམ་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གཡར་ དམ་དུ་བྱས་ན་དོན་རྩ་ཕལ་ཆེར་འདུ་བ་ཡིན་པས་དུས་མཐུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ལག་ཏུ་བླང་བདེར་འཆད་པ་ལ་གཉིས། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པ་དང་། འདོར་བསྡུས་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟོན་པའི་དུས་ཆེན་བཞི་ལྟ་བུར་གནས་ཁང་བྱི་དོར་བྱས་ཞིང་བླ་རེ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་བརྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པའི་གུང་དུ་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་བཤམས་པའི་སྤྱན་སྔར་མཎྜལ་གྱི་ཡོ་བྱད། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་གཙང་ཞིང་བསོད་པའི་ཞལ་ཟས་ཀྱིས་མཚོན་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་ཚར་དུ་དངར་བ་བཤམ། སྔ་དྲོའི་ཆར་ཡིད་ཉོན་མོངས་པས་མ་སྦགས་ཤིང་དད་སོགས་དགེ་བ་དང་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་ལ་བློ་མངོན་ཏུ་བཞག་སྟེ་ཉམས་ལེན་དངོས་ལ་བརྒྱད། ཐོག་མར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་གནས་སུ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཡི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་ དགེ་འདུན་ལ། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་རྣམས་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད། །གཉིས་པ་བསགས་སྦྱོང་བྱ་བ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེང་འདིར་ཁོར་ཡུག་གི་ས་གཞི་འདི་དག་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ གྱུར། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ས་གཞི་དག །གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་། །ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་བཻ་ཌཱུརྻའི། །རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞིང་འདི་དག་ཏུ་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་དམ་པ་གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེེ་བྷྱཿ ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཱུར་བཱུར་སུར་སུར་ཨཱ་བརྟྟེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ན་མོ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སེམས་ནི་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་རབ་བསྐྱེད་དེ། །འགྲོ་བ་འདི་དག་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་རྒྱུ། །འདི་ན་སྣོད་མིན་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མེད། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་ལྷ། །དུས་ལས་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ནི། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་པའི་བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དངོས་དང་ཡིད་ཀྱིས་བཤམས་ཤིང་མཆོད་པའི་གནས་འདི་རུ། །རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ཉོན་མོངས་འགྲོ་ལ་མཁྱེན་བརྩེས་རབ་དགོངས་ཏེ། །དཔག་མེད་ཞིང་ནས་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འདིར་ གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུ
Chinese
积资次第及相关联的三种律仪之布萨广略解脱之梯。
English
The Extensive and Concise Uposatha of the Three Vows Related to the Stages of Accumulating Merit: A Ladder to Liberation.
Chinese
以如是等所作之福德，为利有情愿成佛。我与无边诸有情，本来即是佛陀身。于如是之体性，发菩提心趋胜道。愿一切有情具足安乐及安乐因，愿一切有情远离痛苦及痛苦因，愿一切有情不离无苦之妙乐，愿一切有情住于远离亲疏爱憎之广大平等舍。如是等语念诵三遍。 第二、积资净障之方法：以三宝之谛实力，诸佛菩萨之加持力，二资粮圆满之大威力，以及法界清净且不可思议之力量，令此地之环境，如极乐世界之庄严，以圆满殊胜之妙饰，变得美妙且悦意，不可思议。 一切处所地基净， 砾石等物皆不存， 犹如掌心平如镜， 琉璃自性柔软生。于此圆满之刹土中，天人受用胜妙物，色声香味及触等，清净悦意供云海，充满无边虚空界。那嘛 萨瓦 布达 菩提 萨埵 呗雅，嗡 萨瓦 维的 瓦 乌尔 乌尔 斯乌尔 斯乌尔 阿瓦尔 爹 呗雅 梭哈。嗡 班扎 斯帕ra 卡姆 拿摩。 如来藏性周遍诸有情，心怀广阔发起殊胜愿，此等一切有情皆佛种，此处无有非器之众生。祈请 祈请 具十力之天神，莫过时节 以大悲之力量，为利有情 垂念之无上三宝，以实物及意幻陈设供养之此地，祈请诸佛及眷属无余降临。祈请十方三世一切处 遍布之皈依境及护法众，以大悲心垂念烦恼众生，从无量刹土 以无碍之神变力，降临于此 供养云海之首。
English
Through the merit of doing such things, may I achieve Buddhahood for the benefit of beings. May I and all limitless sentient beings, who are inherently Buddhas, generate the supreme Bodhicitta, realizing this very nature. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering. May all sentient beings never be separated from the sacred happiness that is without suffering. May all sentient beings abide in the great equanimity, free from attachment and aversion, near and far. Repeat these three times each. Second, the method of accumulating and purifying: By the power of the truth of the Three Jewels, the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and the pure and inconceivable power of the Dharmadhatu, may these surrounding grounds today become beautiful and pleasing beyond thought, adorned with all the perfect and excellent ornaments, like the arrangement of the Sukhavati realm. Everywhere, the ground is pure, without pebbles and the like, as smooth as the palm of the hand, may it be soft and of the nature of lapis lazuli. In these perfect realms, may the pure and pleasing offerings, the divine and human enjoyments, such as forms, sounds, smells, tastes, and textures, fill all the expanse of the sky with inconceivable clouds of offerings. Namaḥ sarva buddha bodhisattvebhyaḥ. Oṃ sarva vid vūr vūr sur sur āvarttebhyaḥ svāhā. Oṃ vajra sphara khaṃ namaḥ. The essence of the Tathagata pervades all beings, with a vast mind, generate the supreme aspiration, all these beings are the seed of Buddhahood, here there are no beings who are not vessels. Arise, arise, deities with the ten powers, do not pass the time, by the power of compassion, for the benefit of sentient beings, the supreme Three Jewels who care, in this place of offerings arranged with real and imagined things, invite all the Buddhas and their retinues to come. May the refuge and protectors, together with their attendants, pervading all directions and times, with compassion, care for afflicted beings, from immeasurable realms, with unobstructed miraculous power, come here, at the head of the ocean of offering clouds.
Tibetan
ས་བཞུགས་གསོལ། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་མཚེར་བ་བསྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་རེ་བྲེས་པ་དེར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལ་བརྒྱན་པར་བགྱི། །སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །གོས་འཇམ་རིན་ ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་པ། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བླ་མ་མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱིན་བརླབས་པ། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་ཁྱེད་འདྲའི་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་གཞན་དག་ལྷ་ཡུལ་ས་ལའང་མེད། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་གནས་ནའང་ཡོད་མ་ཡིན། །ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་གནས་མཆོག་དག་ནའང་མེད་ལ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་དག་ནའང་མེད། །རི་དང་ནགས་སུ་བཅས་པའི་ས་སྟེང་རྒྱས་པར་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་ཀྱང་ག་ལ་ཡོད། །སྐུ་གྱུར་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་གཉིས་མངའ་བའི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་ལྡན་པ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་
Chinese
祈请安住！ 成为所有众生的怙主， 降伏魔众及其军队的无畏之神， 如实知晓一切事物的， 祈请世尊及其眷属降临此处。 世尊降临此处甚善妙， 我等具足福德与善缘， 为了受纳我的供养， 祈请您安住于此。 沐浴的房间极其香气扑鼻， 水晶地面明亮且平整， 具备珍宝闪耀的悦意柱子， 悬挂着珍珠光芒的帷幔， 在那里，为如来及其佛子们， 以众多珍宝瓶盛满香水， 以悦意美妙的歌舞和， 各种乐器演奏来沐浴。 为彼等身着无与伦比的衣物， 以洁净且极香之物擦拭身体。 之后，为彼等献上颜色精妙变化的， 极其香甜的上妙衣衫。 各种美好柔软的丝绸和， 成百上千的殊胜庄严， 用来庄严普贤、文殊和， 观世音等圣众。 如同彩虹般绚丽多彩， 接触时能带来安乐， 柔软珍贵的衣物，为了调伏我的心而供养。 愿以忍辱的殊胜衣物来庄严！ 为了您慈悲我及众生， 以您的神变威力， 乃至我作供养之时， 祈请世尊您安住于此。 无与伦比的上师 佛 宝， 三世善逝及其眷属一切的， 身语意之自性加持的， 顶礼大恩德之莲足。 导师无上佛宝， 救护无上正法宝， 引导师无上僧伽宝， 顶礼无上三宝。 殊胜士夫，像您一样的伟大修行者，其他在天界地上也没有， 在此世间也没有，在多闻天子之处也没有， 在天神的宫殿殊胜之处也没有，在方和隅方也没有， 遍寻山林遍布的地面也无处可寻。 对一切化身， 具备三十二相的， 圆满正等觉具名声， 对一切胜者
English
Please remain! Being the protector of all sentient beings, The fearless deity who subdues the hordes of demons and their armies, Knowing all things as they are, Please come to this place, Blessed One and your retinue. It is good that the Blessed One has come here, We are endowed with merit and good fortune, In order to receive my offerings, Please remain here. The bathing room is extremely fragrant, The crystal ground is clear and smooth, Possessing pleasing pillars of shining jewels, There, with curtains adorned with pearl light, To the Tathagatas and their sons, With many precious vases filled with fragrant water, With pleasing and beautiful songs and, Various musical instruments, I offer a bath. For them, clothes that are incomparable, With cleanliness and great fragrance, I wipe their bodies. Then, to them, I offer clothes of excellent and changing colors, Extremely fragrant and supreme garments. Various beautiful and soft silks and, Hundreds of excellent ornaments, I use to adorn Samantabhadra, Manjushri, and, Avalokiteshvara and other noble beings. Like a rainbow, brilliantly shining, Bringing happiness when touched, Soft and precious clothes, I offer to tame my mind. May I be adorned with the supreme garment of patience! For the sake of your compassion for me and beings, By the power of your miraculous abilities, As long as I make offerings, Please remain here, Blessed One. Peerless Lama, precious Buddha, All the Sugatas of the three times and their retinues, The blessings of the nature of body, speech, and mind, I prostrate to the feet of great kindness. Teacher, unsurpassed Buddha Jewel, Protector, unsurpassed Dharma Jewel, Guide, unsurpassed Sangha Jewel, I prostrate to the unsurpassed Three Jewels. Supreme being, a great ascetic like you, others are not on the heavenly earth, Nor are they in this world, nor are they in the abode of Vaishravana, Nor are they in the excellent abodes of the gods, nor are they in the directions and intermediate directions, Even if one searches all over the earth covered with mountains and forests, where can one find them? To all the transformed bodies, Possessing the thirty-two excellent marks, Perfectly enlightened, famous, To all the Victors