Tibetan
ས་ཀུན། །ཕམ་རྒྱལ་འཁྲུགས་རྩོད་མེད་པར་ཐོབ། །དགྱེས་ཤིང་རེ་བ་གང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཛ་དམར་ལས། །འོད་འཕྲོས་མགྲོན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས། །ཕྲིན་ལས་གོང་འདོད་སྒྲུབ་པར་གྱུར། ལག་གཉིས་སོར་མོ་བསྣོལ་བའི་ཁུ་ཚུར་ངོས་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་བ་སྤྱི་བོར་བསྐོར་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱཿནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷྱ་ཛྱོ་ཏེ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་བདེན་པས་མགྲོན་རིགས་ཀུན། །བདག་གི་དབང་འདུས་གང་བཅོལ་ལས། །སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་གྱུར་ཅིག །མཐར། ན་མོ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་ དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་བརྔན་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་ཀླད། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། བྱེ་བྲག་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་དབྱེ་ཞིང་བསྔོ་བ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པའི་དབུས་སུ་ཁང་བཟང་ལྕགས་རིས་བསྐོར་བའི་མཐའ་བསྐོར་དང་རི་རབ་བང་རིམ་གྱི་སྟེང་རྣམས་སུ་མགྲོན་རྣམས་སོ་སོར་མཉེས་པའི་མཐུན་རྫས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འཛད་པ་མེད་པ་ས་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་གྱུར་བར་བསམས་ལ། སམྦྷ་རའི་སྔགས་ལན་བདུན་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསང་སྔགས་འདི་ཡི་མཐུ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་ ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བའི་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་གིས་གཏན་པ་མེད་པའི་མདོས་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་བགྱིས་པ་འདིའི་མཐུས་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཚིམས་ཞིང་མགུ་ནས་བདག་གཞན་གྱི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་སྐབས་འདིར་ཡི་དམ་དྲག་པོ་སྐྱེད་པར་བཤད་པས། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་སེང་ལྡེང་གི་དབྱུག་ཏོ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐུགས་ཀར་བསྡིག་མཛུབ་མཛད་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་བའི་སྤྱན་གསུམ་གདོང་མིག་ཏུ་བགྲད་ཅིང་། ཞལ་ནས་མཆེ་བ་བཞི་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་དམར་སེར་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྤྱི་གཙུག་ན་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་རྟ་སྐད་འབྱིན་པ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་ནས་གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཅན་དང་། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པ་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་སྐུར་གྱུར། མདུན་བསྐྱེད་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་གཟུ་དང་ དཔང་ལ་བཞུགས་ནས། བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བསྔོས་ཤིང་ཟློག་སྒྱུར་བརྗོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པས་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་ཉན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པར་གྱུར། ཅེས་པའི་ང་རྒྱལ་མ་བྲལ་བར་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་ཐམས་ཅད་ཉོན། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་བཟློག་སྒྱུར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་བཟློག་སྒྱུར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཀུན། །དོ་ནུབ་བཟློག་སྒྱུར་མཛད་དུ་གསོལ། །ངན་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མྱུར་དུ་བཟློག་ཅིང་མེད་པར་མཛོད། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས། །འདིར་ནི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོས་གཏོར་མཆོད་སྦྱིན་གླུད་དང་བཅས། །འདི་རྣམས་ཁྱེར་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་ལ་ཉོན། །གཞན་གྱིས་རྦད་ལ་མ་ཉན་ཅིག །གདོན་བགེགས་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཞི་བར་གྱིས། །ཁྱོད་ལ་དགོས་པའི་གཏོར་མ་དང་། །སྲོག་ཆགས་ནོར་གླུད་མང་པོ་དང་། །ལ་རྫས་ལུང་རྫས་འདོད་རྒུར་བཅས། །ཡིད་འོང་ཁང་པ་སྤེའུ་ཞོལ་དང་། །ཡིད་འོང་རྟ་ཕོ་ཆེ་མགྱོགས་ལ། །འབྲུ་ཡི་ངར་མི་ ཆེན་པོ་བསྐྱོན། །ལུས་ལ་གསེར་གཡུའི་རྒྱན་ཆ་བཏགས། །རྒྱན་ཆ་ཡིད་འོང་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་གོས་གྱོན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །སྨྲ་བ་མཁས་ཤིང་བཞིན་མདངས་རྒྱས། །འོག་ན་རྟ་གོན་ཞུངས་སེ་ཞུང་། །མགོ་ལ་ཐོད་བཅིངས་པུ་རུ་རུ། །རྩེད་འཇོ་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་ལ་མཁས། །གཡུ་ཡི་ལྷྭམ་ཆུང་ཟུ་ལུ་ལུ། །གསེར་གྱི་སྐེད་ཆིངས་ཁྲུ་ལུ་ལུ། །ནམ་རྒྱང་ལྡེམ་པས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཕོ་ཏོང་མོ་ཏོང་མི་སྐད་སྨྲ། །མངའ་རིས་འདོ
Chinese
所有土地，无有争斗战乱而获得，欢喜且愿望皆能如意成就。我即是薄伽梵金刚持，从手印的红色字放光，摄集所有宾客，事业增长如愿成就。双手手指交错握拳，两拇指并排伸直，于头顶旋转。 那嘛 萨曼达 布达喃 嘎ra嘿 效瓦ra 帕ra 巴雅 究dei 那嘛 玛哈 萨玛耶 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱཿནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷྱ་ཛྱོ་ཏེ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ग्रहे श्वरि प्रभ्य ज्योते नमः महा समये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śvari prabhya jyote namaḥ mahā samaye svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！执持自在光明！敬礼！大誓约！梭哈！）这是自在轮的手印咒语。以禅定真谛，令所有宾客，聚集于我的掌控，无论委托何事，都成为修法之助伴。最后，敬礼！凭借我等清净意念之力，以及如来之布施力，以及法界之力量，以偿还宿债、利益一切有情为目的，所有心中所想之事，一切都能如其所愿，在无余世界中，毫无阻碍地实现。如是，也以真谛之力加持。分别详细区分观想之差别，并作回向：以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净，以自性（藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。于前方，观想由珍宝所成之须弥山，具有四层台阶，中央有房屋，周围环绕铁栅栏，在须弥山台阶之上，所有宾客各自欢喜，具备五种欲妙之受用，无有穷尽，遍布大地、天空和虚空。念诵七遍积聚资粮咒。顶礼薄伽梵如来应供正等觉宝胜如来！顶礼如来妙色身如来！顶礼如来广博身如来！顶礼如来离怖畏如来！以此秘密咒语之力量，以及称念顶礼如来您等的名号之加持，我所作的无有穷尽的广大朵玛供养，以此力量，愿所有宾客皆得饱足欢喜，我及他人的所有心愿，皆能与法相应，如意成就！然后，此时宣说生起忿怒本尊，自身刹那间化为薄伽梵莲花自在，身红色，一面二臂，右手持狮子
English
May all lands be obtained without conflict or war, may all be joyful and may all desires be fulfilled. I am the Bhagavan Vajradhara. From the red syllable Ja of the mudra, light radiates, gathering all guests under control. May the desired activities be accomplished. With hands interlocked in a fist, the two thumbs aligned and extended, rotate above the head. Namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śvari prabhya jyote namaḥ mahā samaye svāhā. (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱཿནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷྱ་ཛྱོ་ཏེ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ग्रहे श्वरि प्रभ्य ज्योते नमः महा समये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śvari prabhya jyote namaḥ mahā samaye svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！执持自在光明！敬礼！大誓约！梭哈！) This is the mantra of the empowering wheel mudra. Through the truth of samadhi, may all the guests be gathered under my control, and may they become helpers in accomplishing whatever is entrusted to them. Finally, Homage! By the power of my pure intention, and by the power of the Tathagata's generosity, and by the power of the realm of Dharma, with the aim of repaying karmic debts and benefiting all sentient beings, may all the thoughts in my mind, everything, be fulfilled as desired, without hindrance, in all the worlds. Thus, may it also be blessed by the power of truth. Separately and in detail, distinguish the differences in visualization, and dedicate: Purify with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), purify with Svabhava (藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). In front, visualize Mount Meru made of jewels, with four tiers, with a house in the center, surrounded by an iron fence, and on top of the tiers of Mount Meru, all the guests are pleased, possessing the enjoyment of the five desirable qualities, inexhaustible, pervading the earth, sky, and space. Recite the Sambhara mantra seven times. Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Ratnasambhava! Homage to the Tathagata Supariśuddha-kāyavarna! Homage to the Tathagata Vipula-kāya! Homage to the Tathagata Abhayaṃdada! By the power of this secret mantra, and by the blessing of reciting and paying homage to the names of you Tathagatas, through the power of this vast and inexhaustible torma offering that I have made, may all the guests be satisfied and pleased, and may all the wishes of myself and others be in accordance with the Dharma and be fulfilled as desired! Then, at this time, it is said to generate a wrathful deity. Instantly, transform oneself into the Bhagavan Padmavangchen, red in color, with one face and two arms, the right hand holding a lion.
Chinese
右手高举权杖于天空，左手在胸前结忿怒印，血红圆睁的三眼怒视前方，口中龇出四颗獠牙，眉毛和胡须如末劫之火般赤红燃烧，黄褐色头发倒竖，头顶有发出马鸣声的绿色马头，以八大龙王为饰，身穿虎皮裙，右腿蜷起左腿伸展，安住于智慧之火熊熊燃烧的中央，以其无与伦比的威猛之身，焚烧一切作祟的邪魔和罪障。前方迎请的度母及其眷属也作为见证者安住于此。我等依此供养并念诵回遮仪轨，所有宾客皆听命，迅速成办诸事业。怀着毫不动摇的自豪感，伴随着音乐和歌声，如是说道：吽！谛听，诸位请谛听，所有一切都听着！所有根本传承上师，祈请今晚行回遮仪轨！所有本尊坛城，祈请今晚行回遮仪轨！所有至尊圣度母，祈请今晚行回遮仪轨！所有恶劣之事，祈请迅速回遮并消除！所有具誓护法守护者，请在此成办所托之事！带着食子、朵玛、供养和赎物，拿走这些，不要作祟！显有世间神鬼八部众等，听我持咒者的号令！不要听信他人的诅咒！你们这些巨大的邪魔鬼怪，平息你们恶劣的意图和行为！献给你朵玛，以及众多牲畜财物赎物，以及各种山珍和如意之物，还有令人心仪的房舍和猴子，还有令人心仪的骏马，以及大量的谷物，身上佩戴着金银珠宝饰品，饰品精美闪亮，身穿丝绸衣裳，飘逸潇洒，言语巧妙，面容焕发光彩，下面骑着一匹矮壮的马，头上戴着头饰，旋转着各种各样的游戏，擅长各种游戏，脚穿精致的绿松石小靴，腰间系着金腰带，以优雅的姿态装饰着身体，能说人话的男女仆人，以及阿里
English
Raising the right scepter to the sky, the left hand makes a threatening gesture at the heart. Three round, red eyes glare fiercely. Four fangs protrude from the mouth. Eyebrows and beard blaze red-yellow like the fire at the end of time. Hair is reddish-brown and stands on end. On the crown of the head is a green horse head that neighs. Adorned with the eight great nagas. Wearing a tiger skin loincloth. The right leg is bent and the left leg is extended, residing in the center of a blazing fire of wisdom, burning all harmful and malevolent forces and all sins and obscurations, becoming an unrivaled body of great power and strength. In front, the generated Tara and her retinue are also present as witnesses. By offering and reciting the reversal rituals as I have described, all guests listen and quickly accomplish the tasks. Without abandoning pride, with music and melody, say this: Hūṃ! Listen, pay attention, everyone listen! All root and lineage lamas, please perform the reversal ritual tonight! All yidam deities, please perform the reversal ritual tonight! All noble and sacred Taras, please perform the reversal ritual tonight! All that has become bad, quickly reverse and eliminate it! All oath-bound protectors and guardians, accomplish the entrusted tasks here! With tormas, offerings, sacrifices, and ransom, take these and do no harm! All gods, demons, and the eight classes of beings of existence, listen to the words of the mantra holder! Do not listen to the curses of others! You great demons and obstacles, pacify your evil intentions and actions! Here are the tormas you need, and many animal wealth ransoms, and all kinds of mountain treasures and desired objects, and pleasing houses and monkeys, and pleasing great swift stallions, and a large amount of grain, adorned with gold and turquoise jewelry on the body, exquisite and shining jewelry, wearing silk clothes, flowing and elegant, skillful in speech and radiant in face, riding a stout horse below, wearing a headdress on the head, skilled in performing various games, wearing exquisite turquoise boots, wearing a golden belt, adorned with graceful swaying, male and female servants who speak human language, and Ngari.