Tibetan
དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཞེས་པ་སྔ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། མཐར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་ མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །ཏཱྃ་ཡིག་ལྗང་གུ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད། མདུན་དུ་བཞུགས་པ་ལ། བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །ཉི་མ་ལས་ལྷག་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དད་པས་སྤྱན་ནི་དྲངས་པར་བགྱི། །ཞི་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །དུལ་ཞིང་བསམ་གཏན་ས་ལ་བཞུགས། །ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་ཆགས་བྲལ་བ། །ཀུན་ཏུ་མི་བཟད་ནུས་པར་ལྡན། །ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་ཞི་དག་ལྷ། །ཐུབ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་བྱས་གཟུགས་བརྙན་ནི། །མཆོད་པས་འདིར་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་པས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་བར་མོས། ཁྲུས་གསོལ་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱས་ལ། ཁྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོངས་དག་པས། །སྲིད་པའི་འཆིང་བ་མི་མངའ་ཡང་། །བདག་ཅག་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །གཙང་མ་ཆབ་ཀྱི་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཞེས་དང་། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་མཛེས་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། གིས་གོས་རྒྱན་འབུལ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾཾ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེར་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ལག་གཉིས་མཉམ་པའི་ཐལ་མོ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྦྱར་བའི་ཚིགས་གསུམ་པར་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བཀུག་ལ་བཞག་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབ་སྟེ་མཉམ་དུ་བསྒྲེང་། སྲིན་མཛུབ་ནང་དུ་བཅུག །མཐེའུ་ཆུང་སྦྱར་ནས་བརྐྱངས་པ་ཨུཏྤལ་ཁ་བྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཡེ་ཤེས་པ་དང་དམ་ཚིག་པ་གཉིས་མེད་དུ་འདྲེས་པར་གྱུར། བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་རྗེ་བཙུན་མ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ དུ་ཏཱྃ་ཡིག་ལྗང་གུའི་མཐའ་མར་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཞི་ནས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་འདོད་དགུ་མཐའ་དག་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་སྔགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ལོངས་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླའོ། །གསུམ་པ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་འབུལ་སོགས་ལན་གསུམ་བྱ་དགོས་པའི་ཐོག་མར་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། ༈། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྟོབས་དང་བདག་གི་བསོད་ནམས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་མཆོག་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ནཱཾ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་ལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་ནི། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷས་མུ་ དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལ། མཆོད་ཡོན་གྱི་གནས་སུ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ཞེས་དང་། ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ། པུཥྤེ་སོགས། ཞེས་བཅུག་པ་དང་། ཡིད་འོད་ཁང་བརྩེགས་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །ཁྲི་སྟན་འཕན་གདུག་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤིཥྛ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མུ་དྲེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙོ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་པའི་འོག་ཏུ་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་ཚུད་པར་བསམས་ལ། །ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་ཏཱ་རེ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ། །ཏུ་རེས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་སྒྲོལ་མ། །སྭཱ་ཧཱའི་ཡི་གེར་བཅས་ལ་རབ་འདུད། །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། ཞེས་པ་ནས། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །གི་བར་བརྗོད། ཡང་། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་བེ༚་དྱ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་མཆོད། སྔར་བཞིན་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ ཚར་གཅིག་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་མཆོད་བསྟོད་ལན་བདུན་རྫོགས་ནས། ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཡང་དག་ལྡན་པས། སོགས་ཕན་ཡོན་ཚར་གཅིག་བརྗོད། ༈། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་སྒྲོལ་མ་གཙོ་འཁོར་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཆབ་བྲན་ལ། གཏོར་མའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཏཱྃ་ལྗང་གུ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་ཚུར་འདུས། སྣོད་ལ་ཐིམ་པས་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། བཅུད་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མ་གསོལ་བས་མཉེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བཏགས་པ་ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་ཕུལ་ལ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འཛད་པ་མེད་པ་འདི་ཉིད་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ དང་། བསྟན་པ་དང་འཁོར་རྣམ་བཞི་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམས་དང་། ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །བཞེས་ནས་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བ
Chinese
以无量围绕，嗡 班匝 萨玛匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र सम जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra sama jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，结合）作为前导的手印，最后合掌。 祈请您降临此处： 您是所有众生的怙主， 降伏魔军及其眷属的无与伦比之神， 如实知晓一切事物之 胜者及其眷属。 从普陀山（Potala）的殊胜之地， 从绿色的当（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字中诞生， 以无量光佛（阿弥陀佛）为顶严， 三世诸佛的事业之母， 为了众生的利益，请您降临。 如此念诵。 对于安住于前方的本尊： 您的颜色如同纯金， 比太阳更加光彩夺目， 我以虔诚之心迎请您。 您寂静且充满慈悲， 调柔且安住于禅定之中， 超脱于世俗之法与智慧， 恒常具备无与伦比的力量。 请您降临，请您降临，寂静清净之神， 释迦牟尼的殊胜之子，全知者。 以极佳的形象， 祈请您以供养降临于此。 祈请您与形象一同， 为了众生的利益而安住于此， 并赐予无病、长寿、权势以及殊胜之物。 如此观想迎请所有佛菩萨。 如同沐浴的仪轨一般进行： 您的自性完全清净， 虽然您没有世间的束缚， 但为了净化我们的业障， 我为您沐浴清净之水。 如此念诵： 如同您诞生之时， 诸神为您沐浴一般， 我也以清净的天界之水， 为您沐浴。 嗡 吽 藏 舍 阿 嘎雅 贝修达那 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हूँ त्रాం ह्रीः आः काय विशोधन स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ kāya viśodhana svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，藏，舍，阿，身体，净化，梭哈。） 如此擦拭身体。 然后，献上颜色鲜艳、气味芬芳的殊胜法衣。 献上柔软、精美、轻薄且色彩缤纷的华丽衣物， 以及成百上千的珍贵饰品。 嗡 班匝 瓦斯扎 阿朗嘎ra 布匝 麦嘎 萨姆札 萨帕ra 萨玛耶 吽（藏文未知，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र आलंकार पूजा मेघ समुद्र स्फर समये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ālaṃkāra pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，装饰，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 如此献上衣物和饰品。 为了您慈悲地对待我和众生， 凭借您的神通之力， 在我进行供养的这段时间里， 祈请胜者您安住于此。 嗡 班匝 阿萨那 贝玛 嘎玛拉雅 斯瓦姆（藏文未知，梵文天城体：ॐ वज्र आसन पद्म कमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：oṃ vajra āsana padma kamalāya stavaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，座位，莲花，莲花，赞颂。） 嗡 阿雅 达热 萨帕热瓦ra 布谢 扎迪擦 梭哈（藏文未知，梵文天城体：ॐ आर्य तारे सपरिवार पुष्पे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya tāre saparivāra puṣpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母，及其眷属，花，接受，梭哈。） 杜贝。 阿洛给。 根德。 内维迪亚 扎迪擦 梭哈（藏文未知，梵文天城体：धूपे। आलोके। गंधे। नैवेद्य प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：dhūpe. āloke. gaṃdhe. naivedya pratīccha svāhā，汉语字面意思：香。光。香。食物，接受，梭哈。） 以五种供品进行供养。 诸天和非天以头饰， 等等进行赞颂。
English
Surrounded by the immeasurable, Oṃ Vajra Samajaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र सम जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra sama jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Combine) as the preliminary mudra, finally joining the palms. Please come to this place: You are the protector of all sentient beings, The god who subdues the invincible hosts of demons and their retinues, The Victorious One and retinue who know all things as they are. From the supreme place of Potala, Born from the green Tāṃ (藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tām) syllable, Adorned with Amitābha on the crown of the head, Mother of the activities of the Buddhas of the three times, Please come for the benefit of beings. Thus recite. To the deity residing in front: Your color is like pure gold, Your splendor is greater than the sun, I invite you with faith. You are peaceful and full of compassion, Tamed and abiding in meditation, Free from attachment to Dharma and wisdom, Always possessing invincible power. Please come, please come, peaceful and pure deity, Supreme child of Shakyamuni, all-knowing one. With an excellent image, Please come here with offerings. Here, together with the image, Abiding here for the benefit of beings, Please grant freedom from illness, long life, power, and supreme things. Thus, visualize inviting all Buddhas and Bodhisattvas. Perform the bathing ritual as usual: Your nature is completely pure, Although you have no worldly bonds, But in order to purify our obscurations, I bathe your body with pure water. Thus, recite: Just as at the time of your birth, The gods bathed you, Likewise, I bathe your body With pure divine water. Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ Kāya Viśodhana Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हूँ त्रాం ह्रीः आः काय विशोधन स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ kāya viśodhana svāhā，汉语字面意思：Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, Body, Purification, Svaha.) Thus wipe the body. Then, offer excellent robes of well-transformed colors and extremely fragrant. Offer fine, soft, beautiful, and various kinds of clothes, And hundreds of supreme ornaments. Oṃ Vajra Vastra Alaṃkāra Pūjā Megha Samudra Sphara Samaye Hūṃ (藏文未知，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र आलंकार पूजा मेघ समुद्र स्फर समये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ālaṃkāra pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Clothes, Decoration, Offering, Cloud, Ocean, Spread, Samaya, Hum.) Thus offer clothes and ornaments. For the sake of your compassion towards me and beings, By the power of your miraculous abilities, As long as I make offerings, Please remain, Victorious One. Oṃ Vajra Āsana Padma Kamalāya Stavaṃ (藏文未知，梵文天城体：ॐ वज्र आसन पद्म कमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：oṃ vajra āsana padma kamalāya stavaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Seat, Lotus, Lotus, Praise.) Oṃ Ārya Tāre Saparivāra Puṣpe Pratīccha Svāhā (藏文未知，梵文天城体：ॐ आर्य तारे सपरिवार पुष्पे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya tāre saparivāra puṣpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Noble Tara, with retinue, Flower, Accept, Svaha.) Dhūpe. Āloke. Gandhe. Naivedya Pratīccha Svāhā (藏文未知，梵文天城体：धूपे। आलोके। गंधे। नैवेद्य प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：dhūpe. āloke. gaṃdhe. naivedya pratīccha svāhā，汉语字面意思：Incense. Light. Fragrance. Food, Accept, Svaha.) Offer with the five sensory offerings. By the crowns of gods and demigods, And so on, praise.
Chinese
合掌，两手中指指尖相抵于第三节，食指指尖弯曲，两拇指并排竖立，食指放入掌内，小指相抵并伸展，结成莲花开放之手印。念诵 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：扎 吽 棒 伙），使智慧尊与誓言尊无二融合。念诵方法是：于前所生起之圣救度母主眷的内心，于月轮之上，以绿色的ཏཱྃ་（藏文，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字为中心，外围绕以十字明咒，从中放射光芒。祈愿我和其他一切众生的八种和十六种恐惧等不顺遂之事得以平息，寿命、福德、财富和一切愿望皆能增长广大。如此观想。念诵 ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈）。根据情况和需要，念诵根本咒。第三，供养、赞颂、朵玛供等需要做三次，首先是供养的加持： 愿佛陀和菩萨们的加持力，我的福德和愿力，以及明咒的力量，使供养的广大云团，远胜于普贤菩萨的行愿，遍布于佛陀和菩萨的坛城。念诵：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ནཱཾ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां सर्वथा खं उंगते स्फर इमं गगन खं समन्त स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ sarvathā khaṃ uṃgate sphara imaṃ gagana khaṃ samanta svāhā，汉语字面意思：敬礼一切佛菩萨，所有虚空界，出生及充满，此虚空界，普遍梭哈）八遍。 世界无量无边， 供品应有多少， 我皆恭敬陈设， 供养圣救度母。 ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：ॐ आर्य तारे सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघस्मुद्र स्फर समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ ārya tāre saparivāra arghaṃ pratīccha pūja meghasmudra sphara samaye huṃ，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，沐浴，接受，供养云海，充满，誓言，吽）。在诗句和咒语的开头和结尾相似的地方，在供养处加入：花、香、灯、香水、食物、音乐等，在ཨརྒྷཾ་（藏文，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：沐浴）处加入：པུཥྤེ་（藏文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）等。 意幻光明楼阁浴池， 园林珍宝及七宝， 宝座华盖与胜幢等， 充满虚空尽供养。 ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤིཥྛ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མུ་དྲེ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：ॐ सर्व विशिष्ट पूज मेघ प्रसर समुद्र आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva viśiṣṭa pūja megha prasara samudra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，所有殊胜供养，云，散布，海，啊，吽）。以此供养。 圣救度母主眷的右手施