Tibetan
བ་འདོན། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་ བཞིན་དུ་ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་གོང་འོག་ཐམས་ཅད་འདྲ་བར་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་དང་། པུཥྤེ་བདུག་སྤོས་དང་། དྷུ་པེ་སྣང་གསལ་དང་། ཨཱ་ལོ་ཀེ། དྲི་ཆབ་དང་། གནྡྷེ། ཞལ་ཟས་དང་། ནཻ་ཝཱི་དྱ། རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། སོགས་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ི་ཏ་སོགས་བརྗོད། དཔྲལ་བར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐར་སེ་གོལ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་བི་ད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝཱརྟ་ཡ་ཧོཿརྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སོགས་རྒྱལ་སྲིད། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་སོགས་ཀྱིས་འདོད་ཡོན་འབུལ། བསྡུ་ན། །མི་དབང་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་འདི་དག་ནི། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ། །བཤམས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་བ་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སསྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་དང་། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །མོས་བློས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ནས་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་རྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཙམ་བརྗོད། བསྟོད་པའང་སྤྲོ་ན་སེམས་བརྩེ་མ་སོགས་བདེ་གཤེགས་སྤྱི་བསྟོད་ཁྱད་བྱ། བསྡུ་ན། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱིས་དཔུང་འཇོམས་པའི། །གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཚེ་རྐང་ གཉིས་གཙོ་བོ་ཁྱོད་བལྟམས་ཚེ། །ས་ཆེན་འདི་ལ་གོམ་པ་བདུན་བོར་ནས། །ང་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཆོག་ཅེས་གསུང་། །དེ་ཚེ་མཁས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མ་སྐྱེས་མི་འགགས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད། །སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་ལ་མཁྱེན་བརྩེས་རབ་དགོངས་ནས། །ཕྱོགས་བཅུར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལེགས་བསྐོར་ཏེ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་མཛད་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Chinese
供品。然后如前一般加持供品。无边广大如海中，所有供品与供养，我以恭敬陈设此，敬献诸佛与佛子。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿尔冈 扎地扎 普匝 麦嘎 萨木札 斯帕拉 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，供品，接受，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 同样地，所有偈颂和咒语上下都一样。所有花朵，布施贝（藏文：པུཥྤེ་，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花），所有熏香，度贝（藏文：དྷུ་པེ་，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香），所有明灯，阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ།，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光），所有香水，根德（藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香），所有食物，奈威迪亚（藏文：ནཻ་ཝཱི་དྱ།，梵文天城体：नैवीद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物），所有乐器等等。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 夏布达 普匝 麦嘎 萨木札 斯帕拉 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत शप्त पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śapta pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，声音，供养，云，海，遍满，誓言，吽。）念诵嗡 瓦吉拉 达玛 阿日达等。在前额上，以虚空藏的手印，最后摇动铃铛。嗡 萨尔瓦 比达 普拉 普拉 苏拉 苏拉 阿瓦达亚 阿瓦达亚 吼。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝཱརྟ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ सर्व विद पूर पूर सुर सुर आवर्तय आवर्तय होः，梵文罗马拟音：oṃ sarva vida pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ，汉语字面意思：嗡，一切，充满，充满，天神，天神，转，转，吼。）如果想要广繁，就以善逝等七政宝，颜色形状美好等供养欲妙。如果想要简略，就念诵：人王七珍此等物，供养诸佛与佛子，陈设并以意幻化，愿诸众生享无尽。嗡 萨斯达 玛哈 冉那 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སསྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सस्त महा रत्न प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sasta mahā ratna pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，大，珍宝，接受，梭哈。）十方所有色声香味触，圆满殊胜之功德，以信敬心供养诸佛子，祈请纳受赐无上成就。嗡 班匝 嘎玛 固那 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पञ्च काम गुण प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pañca kāma guṇa pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，五，欲望，功德，接受，梭哈。）仅念诵这些。如果想要赞颂，就念诵慈心等善逝总赞和特殊赞颂。如果想要简略，就念诵：善巧慈悲生于释迦族，无能胜伏摧毁魔军众，犹如金山巍峨之身躯，释迦王尊您前敬顶礼。 当您双足之尊降生时，于此大地行走七步后，说道我乃世间最胜者，彼时敬礼于彼具慧者。言思无尽般若波罗蜜，不生不灭虚空之体性，各别自证智慧之行境，顶礼三世诸佛之母尊。十方有情以悲悯垂念，十方之中善转妙法轮，救护十方一切诸有情，顶礼十方一切诸佛陀。
English
Offerings. Then, bless the offerings as before. In the boundless ocean, all the offerings and offerings that exist, I respectfully arrange this, and offer it to the Buddhas and their children. Om Sarva Tathagata Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Sapara Samaye Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, offering, accept, puja, cloud, ocean, pervade, vow, Hum.) Similarly, all the verses and mantras above and below are the same. All the flowers, Pushpe (藏文：པུཥྤེ་，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：Flower), all the incense, Dhupe (藏文：དྷུ་པེ་，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：Incense), all the lights, Aloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ།，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：Light), all the scented water, Gandhe (藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent), all the food, Naividya (藏文：ནཻ་ཝཱི་དྱ།，梵文天城体：नैवीद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：Food), all the musical instruments, etc. Om Sarva Tathagata Shapta Puja Megha Samudra Sapara Samaye Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत शप्त पूजा मेघ समुद्र स्फर समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śapta pūjā megha samudra sphara samaye hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, sound, puja, cloud, ocean, pervade, vow, Hum.) Recite Om Vajradharma Arida, etc. On the forehead, with the hand seal of the space treasury, finally shake the bell. Om Sarva Bida Pura Pura Sura Sura Avartaya Avartaya Ho. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝཱརྟ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ सर्व विद पूर पूर सुर सुर आवर्तय आवर्तय होः，梵文罗马拟音：oṃ sarva vida pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ，汉语字面意思：Om, all, fill, fill, gods, gods, turn, turn, Ho.) If you want to expand, offer the desired objects with the seven royal treasures, good colors and shapes, etc. If you want to condense, recite: These seven precious possessions of the human king, offered to all the Buddhas and their children, arranged and transformed by the mind, may all beings enjoy the inexhaustible treasure. Om Sasta Maha Ratna Pratitsa Svaha. (藏文：ཨོཾ་སསྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सस्त महा रत्न प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sasta mahā ratna pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, auspicious, great, jewel, accept, Svaha.) From all directions and times, forms, sounds, smells, tastes, and touches, all the perfect and excellent qualities, with faith and devotion, I offer to the Buddhas and their children, please accept them and grant the supreme accomplishment. Om Pancha Kama Guna Pratitsa Svaha. (藏文：ཨོཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पञ्च काम गुण प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pañca kāma guṇa pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, five, desire, quality, accept, Svaha.) Just recite these. If you want to praise, recite the general praise of the Sugatas, such as loving-kindness, and special praises. If you want to condense, recite: Skillful and compassionate, born into the Shakya clan, invincible, destroying the armies of demons, like a golden mountain, majestic body, King of the Shakyas, I prostrate to you. When you, the chief of the two-legged, were born, you took seven steps on this great earth, and said, "I am the supreme in this world." At that time, I prostrate to you, the wise one. Inexpressible, inconceivable, beyond words, Prajnaparamita, unborn, unceasing, the nature of space, the object of individual self-awareness wisdom, I prostrate to the mother of the Buddhas of the three times. Contemplating beings in the ten directions with wisdom and compassion, turning the wheel of Dharma well in the ten directions, protecting all beings in the ten directions, I prostrate to all the Buddhas of the ten directions.
Tibetan
འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱམས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་པའི་རྟགས་འཆང་ཉན་ཐོས་མཆོག །ལྷུང་བཟེད་མཁར་གསིལ་པུསྟི་འཛིན། །བསླབ་སྦྱང་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པའི། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱིས་གྲངས་སྙེད་ཀྱིས། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། ཅེས་པས་བསྟོད། །ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། སོགས་ནས། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། ཞེས་ པའི་བར་གྱིས་ཡ་ལག་བདུན་པ་འབུལ་ལོ། མདུན་བསྐྱེད་འདི་ལའང་འདྲ་མིན་འགའ་ཞིག་འཕེལ་འདུག་ཀྱང་འཁོན་གཞོན་ནུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞུང་དུ་འདི་བཞིན་འབྱུང་བ་རྩ་བའི་ཡིག་ཆ་ཡིན་པར་མ་ཟད་ཤེར་སྙིང་གླེང་གཞི་དང་ཡང་མཐུན་པས་ཁུངས་ཆེ་ཞིང་། བདུད་ཟློག་ལས་ཚོགས་ལྟ་བུ་ཡིན་ཅིང་འདི་ཉིད་མདོ་སྒྲུབ་ཀྱི་དངོས་གཞི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བས་ཐོག་མར་བཟླས་སྒོམ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ། །ཆོས་སྲུང་གཏོར་འབུལ་སྤྲོ་ན་མདོར་བསྡུས་ཙམ་འདིར་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་བདུད་ཟློག་གི་ཆོ་ག་ལས་བཅད་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པའི་དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། མདུན་གྱི་ཡས་གཟུགས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ། །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་ལས། །འོད་འཕྲོས་གཏོར་རྫས་དངོས་འཛིན་གྱི། །དྲི་མ་སྦྱངས་ནས་སྟོང་པར་གྱུར། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོད་སྦྱར་ལ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ལན་གསུམ་བཟླ་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཕྱི་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེ། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་བདེན་པས་གཏོར་རྫས་ཀྱི། །འབགས་བཙོག་ཉམས་གྲིབ་ཉེས་སྐྱོན་དང་། །མཚན་འཛིན་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་མཛད། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཁ་སྔོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་གཏོར་རྫས་ཟད་མེད་མཛོད། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་ བར་གྱུར། ཐལ་མོ་སྦུབ་སྟོང་གི་སྦྱར་བའི་ཚིག་བར་པ་རྣམས་བཅག་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨིན་མཚམས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་བདེན་པས་གཏོར་རྫས་རྣམས། །བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཟད་མི་ཤེས། །རྒྱ་ཆེ་ནམ་མཁའ་གང་གྱུར་ཅི
Chinese
文殊菩萨、金刚手菩萨、观世音菩萨。 地藏菩萨、除盖障菩萨。 虚空藏菩萨、慈氏菩萨、普贤菩萨。 向八大近侍子顶礼。 持有导师标志的声闻圣者， 持钵、持锡杖、持经书， 对于具足闻思修功德的， 声闻众顶礼。 对于所有值得赞颂者， 以等同所有刹土微尘数的， 身体恭敬顶礼， 以极大的虔诚赞颂。 如是赞颂。 所有存在于十方世界者，等等， 所有我皆为成佛而回向。如是 之间的七支供养。 此处的生起次第也略有不同，然此乃出自昆·琼努桑杰之论著，是根本文献，且与《心经》的论述相符，故出处可靠。犹如驱魔事业法，此乃修法之根本，至关重要，故首先精进念诵修习至关重要。若欲作护法朵玛供养，可在此附加简略仪轨。 第三，驱魔仪轨有十一个部分，首先是加持：以水洒于前方的供品上。 自身观想为世尊释迦牟尼。从手印的白色“阿”字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）放出光芒，净化供品及对实物的执着，使其化为空性。双手合掌，掌心略空。念诵：嗡 梭巴瓦 修达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 修多 杭。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धाः अहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。）念诵三遍，同时解开手印，之后摇动铙钹，其余步骤亦同。 法性清净手印咒语， 以禅定真谛力，供品之， 垢染、污秽、衰损、过失及， 实执之垢皆清净。 自身观想为世尊毗卢遮那佛。从手印的蓝色“康”字（藏文：ཁ，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡）放出光芒，使供品成为无尽宝藏，遍布整个虚空界。 双手做空心拳，念诵中间的词句时，以珍宝匣手印在眉间旋转。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 维效 牟凯 贝 效 萨瓦 塔 康 悟嘎 喋 萨帕ra 依芒 嘎嘎那 康 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फर इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate sphara imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切诸面，一切虚空，生起，充满这个虚空，梭哈。） 虚空藏手印咒语， 以禅定真谛力，诸供品， 乃至劫末亦无尽， 广大充满虚空界。
English
Mañjuśrī, Vajrapāṇi, Avalokiteśvara. Kṣitigarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin. Ākāśagarbha, Maitreya, Samantabhadra. I prostrate to the eight great close sons. The excellent Śrāvakas who hold the symbols of the Teacher, Holding alms bowls, staffs, and scriptures, To the Śrāvakas who possess all the qualities of learning and practice, I prostrate. To all those worthy of praise, With bodies bowed down as numerous as all the atoms in the fields, In every way, I praise with supreme devotion. Thus, praise. As many as are in the ten directions of the world, etc., I dedicate all for the sake of enlightenment. Thus, the seven limbs are offered. Although there are some differences in this generation stage, this comes from the writings of Khon Gzhonnu Sangye, which is a fundamental document and also agrees with the commentary on the Heart Sutra, so the source is reliable. It is like a demon-repelling activity, and this is the basis of the practice, so it is very important to diligently recite and practice it first. If you want to make a Dharma protector torma offering, a brief ritual can be added here. Third, the demon-repelling ritual has eleven sections, the first of which is blessing: Sprinkle water on the effigy in front. Visualize yourself as the Bhagavan Śākyamuni. From the white "A" (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) of the hand seal, light radiates, purifying the offerings and the clinging to reality, transforming them into emptiness. Join the palms with a slight hollow inside. Recite: Om Svabhava Shuddho Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham. (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धाः अहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。) Recite three times, while releasing the hand seal, and then shake the cymbals, applying the same to the subsequent steps. The hand seal mantra of pure Dharmatā, By the power of samādhi truth, may the offerings', Impurities, defilements, decay, faults, and, Clinging to characteristics be purified. Visualize yourself as the Bhagavan Vairocana. From the blue "Kha" (藏文：ཁ，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡) of the hand seal, light radiates, making the offerings an inexhaustible treasure, pervading the entire realm of space. Make hollow fists with the palms facing each other, and while reciting the intermediate words, rotate the jewel box hand seal at the brow center. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśvamukhebhyaḥ Sarvathā Kham Udbate Sphara Imam Gagana Kham Svāhā. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फर इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate sphara imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切诸面，一切虚空，生起，充满这个虚空，梭哈。) The hand seal mantra of the Treasury of Space, By the power of samādhi truth, may the offerings, Be inexhaustible until the end of the kalpa, Vast, filling the realm of space.