Tibetan
ཏུ་དམག་སྒར་རྒྱགས། །སེ་བ་རང་རྟ་རྒྱལ་པོའི་སྔོན་ལོ་དགུའི། །སྟེང་དུ་གནས་པོ་འདི་ལ་ཕྱག་མཚན་མེད། །རྟ་ཁྲི་སེའུ་མདོག་སེར་གསེར་གཡུ་ཡི། ཁ་ཀྱོག་འཛིན་པ་རྒྱལ་སྔོན་དགུ་པའི་སྟེང་། །སེ་ལོས་འཕྱག་རྒྱལ་པོའི་མར་བཞིའི་སྟེང་། །གདན་འདིང་ལྡང་སྐྱ་ཡར་གྱི་གཞི་གཤེད་དམ། །རྒྱལ་པོ་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་གང་བདེར་བཀོད། །ཧང་ཕན་བྱ་ར་བ་ནི་གནམ་ལོ་ཡི། །མཐུན་གསུམ་ཐ་ཆུང་ཁྲི་ནས་གཟིགས་པར་བྱེད། །སེ་བྱི་ནོར་སྲུང་དེ་ཡི་བདུན་ཟུར་སྟེང་། །སེ་བྱ་དུས་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱབ་ནས་སྒྲོགས། །དཔའ་བོ་ཧལ་ཁྱི་སྔར་ལོའི་ཀླུང་རྟའི་སྟེང་། ། དེ་རུ་བུ་མོ་མག་པ་གཉིས་ཀྱང་བཀོད། །དེ་རྒྱབ་ཟླ་འཁོར་ས་བདག་བཅོ་ལྔ་ནི། །འབྲུག་ལྷ་གྭ་པ་གང་ཤར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཐེ་སེ་གྲུམ་པོ་དཔྱིད་ར་ཤར་དུ་བཞག །དཔྱིད་འབྲིང་ཤར་ལྷོ་དབྱར་ར་ལྷོ་རུ་བཀོད། །དབྱར་འབྲིང་ལུག་དང་སྟོན་ར་ནུབ་ཏུ་བཀོད། །སྟོན་འབྲིང་ཁྱི་སྟེང་དགུན་ར་བྱར་དུ་བཀོད། །དགུན་འབྲིང་གླང་ཆིབ་ཐ་ཆུང་བཞི་ཡི་ཚེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱམས་ནང་གཟའ་དང་ལྷན་ཅིག་བཀོད། །ནང་ལྷ་དབྱར་ཐ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་གནས། །དཔྱིད་ཟླ་ར་འབྲིང་ཁྱམས་ནང་གཟའ་དང་ལྷན། །དཔྱིད་ཐ་དབྱར་རར་སྒོ་ཁྱུད་ནང་དུ་བཀོར། །དབྱར་འབྲིང་སྟོན་ར་སྟོན་འབྲིང་སྒོ་ཁང་ཤར་ལྷོར། ནང་། །སྟོན་ཐ་དགུན་ཟླ་གསུམ་ལ་གང་བདེར་བཀོད། །ཟླ་དངོས་སམ་ནི་ཟླ་འགྲོས་ཞེས་བྱ་བ། །གང་ཤར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བཞག་པར་བྱ། །ཟླ་རླུང་ཟླ་བའི་རླུང་རྟའི་གདན་ན་འགྱིང་། །ཟླ་འཁོར་སྲིབ་ཀྱི་ནག་དྲུག་གནམ་ཐིག་དང་། །གྲོལ་བུ་ལྷ་ལྔ་ཞེས་སུ་འབོད་པ་ནི། །འབྲུག་སྔོན་གནམ་གཤེད་ཆུ་ཚག་སྟག་སྐྱ་དང་། །ཧྭས་བུ་ཀེ་ཚེག་རིམ་བཞིན་སྦྱོར་བའི་ལུགས་སྟག་སྤྲེལ་ཟླ་བར་བྱི་སྟག་ཡོས་རྟ་བྱ། །ཕག་གི་སྟེང་དུ་རིམ་པར་བཞག་པར་བྱ། །བྱ་ཡོས་ཟླ་བར་སྟག་འབྲུག་སྦྲུལ་སྤྲེལ་ཕག །གླང་གི་སྟེར་དུ་རིམ་བཞིན་བཞག་པར་བྱ། །ཁྱི་འབྲུག་ཟླ་ བར་འབྲུག་རྟ་ལུག་ཁྱི་གླང་། །ཡོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རིམ་པར་བཞག་པར་བྱ། །ཕག་སྦྲུལ་ཟླ་བར་རྟ་སྤྲེལ་བྱ་བྱི་ཡོས། །སྦྲུལ་གྱི་སྟེང་དུ་རིམ་བཞིན་བཞག་པར་བྱ། །བྱི་རྟ་ཟླ་བར་སྤྲེལ་ཁྱི་ཕག་སྟག་སྦྲུལ། །ལུག་གི་སྟེང་དུ་རམ་པར་བཞག་པར་བྱ། །གླང་ལུག་ཟླ་བར་ཁྱི་བྱི་གླང་འབྲུག་ལུག །བྱ་ཡི་སྟེང་དུ་རིམ་པར་བཞག་པར་བྱ། །ས་རྒྱལ་དཔྱིད་ར་བྱང་དང་འབྲིང་བྱང་ཤར། །རིམ་པས་བསྐོར་ནས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་རྫོགས། །ས་དམག་དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་ལ་གླང་འབྲུག་ལུག །དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་ཁྱི་རྟ་ཕག་གི་ཐོག །སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་སྟག་སྤྲེལ་འབྲུག་གི་ཐོག །དགུན་གསུམ་ལུག་ཁྱི་གླང་སྟེང་རིམ་པར་གནས། །ས་སྨན་གང་ཤར་ཟླ་བའི་བདུན་ཟུར་སྟེང་། །འདི་ཉིད་གཞུང་ནས་སྨྲེང་ཆད་བསབ་དགོས་ཡོད། །ལྷ་མོ་བསྟན་མ་དཔྱིད་གསུམ་བྱི་བྱ་སྦྲུལ། །དབྱར་གསུམ་སྟག་རྟ་སྤྲེལ་གྱི་ཐོག་རིམ་བཞིན། །སྟོན་གསུམ་ཡོས་ལུག་ཕག་གི་ཐོག་རིམ་བཞིན། །དགུན་གསུམ་ཡི་གེ་གཞན་ལ་འཇུག །འབྲུག་ཁྱི་གླང་གི་ཐོག་རིམ་བཞིན། །རྒན་རྒོན་དཔྱིད་ཟླ་ར་འབྲིང་སྟོན་ཐ་ཆུང་། །དཔྱིད་ཐ་དབྱར་ར་དགུན་འབྲིང་དབང་པོར་ཏེ། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་ཐ་དགུན་ར་གཤིན་རྗེར་བཀོད། །སྟོན་ཟླ་ར་འབྲིང་དགུན་ཐ་གནོད་སྦྱིན་གནས། །རྔ་ཟོར་དམར་པོ་དཔྱིད་གསུམ་ ཁྱི་སྦྲུལ་རྟ། །དབྱར་གསུམ་རྟ་སྟག་གླང་དང་སྟོན་ཟླ་གསུམ། །གླང་ལུག་ལུག་གི་སྟེང་ལ་རིམ་བཞིན་གནས། །དགུན་ཟླ་གསུམ་ལ་ལུག་སྤྲེལ་ཡོས་རིམ་བཀོད། །བྱི་ལམ་སྔོན་པོ་དཔྱིད་ཟླར་འབྲིང་ཤར། །དཔྱིད་ཐ་ལྷོ་སྨད་དབྱར་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། །དབྱར་འབྲིང་ལྷོ་དང་དབྱར་ཐ་ཤར་སྨད་གནས། །སྟོན་ར་ཤར་ལྷོ་སྟོན་འབྲིང་བྱང་གི་སྟོད། །ཐ་ཆུང་བྱང་སྨད་དགུན་ར་བྱང་ཤར་མཚམས། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་ཐར་ནུབ་སྨད་བཀོད་པར་བྱ། །འཕར་བ་མགོ་དགུ་སྟག་འབྲུག་རྟ་ཟླར་སྤྲེལ། །ཡོས་ཟླར་སྦྲུལ་དང་སྦྲུལ་ཟླར་སྟག་ལ་གནས། །ལུག་ཟླར་ཕག་དང་སྟོན་གསུམ་ཡོས་ལུག་ཁྱིར། །བཀོད་དོ་དགུན་གསུམ་རིམ་བཞིན་སྤྲེལ་འབྲུག་བྱར། །ལྟོ་འཕྱེ་གང་ཤར་ཟླ་སྟེང་བཞག་པར་བྱ། །འདི་ཉིད་གཞོག་གཡོན་ཕབ་ནས་ཉལ་ཐབས་གནས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཞག་གིས་བདག་ནི། །གསེར་མཛོད་སེར་མོ་བཅའ་ཉིན་ཞག་སྟེང་ངམ། །རོ་བག་སོགས་ལ་འགྲོ་ཁྱེར་ཉིན་མོ་ཡི། །རང་རང་དབང་བའི་ལོ་ཡི་སྟེང་དུ་བཀོད། །དེ་རྒྱབ་གཡུ་མཛོད་སྔོན་མོའང་དེ་ལྟར་བཀོད། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རང་གཟུགས་ཕྱག་མཚན་ན་བཟའ་དབུ་ཞྭ། རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་གདུགས། རང་འདྲའི་གླུད་ཕྲན་ཤིང་རིས་ནམ་རྒྱངས་སོགས་བཤམ་བཀོད་རྒྱས་བསྡུས་གོང་མཚུངས་བྱ། དེའང་སྤྱི་ ལ་མདོས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་བཀོད་པ་ནི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཞལ་ནང་དུ་ཕྱོགས་པར་བཞག །སྲིད་ཚོལ། ཚེ་གཡང་། ལམ་ཞུགས་སོགས་ལ་མགྲོན་ཐབས་སུ་བཀོད་པ་ནི། ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་ཞལ་ནང་དུ་གྱུ། ཤར་ཕྱོགས་པ་རྣམ་པ་ཤར་དུ་གྱུ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན། ཀེག་ཟློག་སོགས་ལ་ཟློག་ཐབས་སུ་བཀོད་པ་ནི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཞལ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་ཡིན། རོ་བག་མཁར་ལས་སོགས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཏོ་ལའང་དེ་ལྟར་བཀོད་
Chinese
在……处安营扎寨。 色瓦让达国王的前九年， 位于其上的这位没有法器。 马鞍是浅黄色，黄金和绿松石的， 握着弯曲的（东西）在国王前九年的上方。 色洛擦国王的下方四处， 铺设垫子，浅灰色向上抬升作为基础。 与国王一起随意安排。 杭潘鸟瞰者从天年的 和谐三小宝座上观看。 色贝诺尔松在那的七角之上， 色嘉度增在国王背后宣告。 勇士哈尔吉在往年的隆达之上， 在那里也安排了两个女儿和女婿。 其后是十五位月轮地神， 龙神嘎巴在任何出现的月亮之上。 泰色珠姆波春季营地设在东方。 仲春东南，夏季营地设在南方。 仲夏绵羊和秋季营地设在西方。 仲秋狗之上，冬季营地设在北方。 仲冬牛车，在四个小宝座之时， 坛城庭院内与星宿一起安排。 内神夏季末在西南角。 春季月亮仲春在庭院内与星宿一起。 春末夏季营地，门廊内安排。 仲夏秋季营地，仲秋门房东南。 秋末冬季三个月随意安排。 月亮本身或者叫做月亮运行。 在任何出现的月亮之上安放。 月亮风在月亮风马的座位上威风凛凛。 月轮阴影的六黑天线和， 被称为解脱五神的是， 青龙天杀水滴虎灰和， 哈斯布给策依次结合的方式，虎猴月亮间鼠虎兔马鸡。 依次安放在猪的上方。 鸡兔月亮间虎龙蛇猴猪。 依次安放在牛的上方。 狗龙月 间龙马羊狗牛。 依次安放在兔的上方。 猪蛇月亮间马猴鸡鼠兔。 依次安放在蛇的上方。 鼠马月亮间猴狗猪虎蛇。 依次安放在羊的上方。 牛羊月亮间狗鼠牛龙羊。 依次安放在鸡的上方。 地王春季营地北方和仲春东北。 依次环绕在东南角结束。 地兵春季三个月牛
English
Set up camp at... In the ninth year before King Sewa Rangta, The one situated above does not have a weapon. The saddle is light yellow, gold and turquoise, Holding the curved (thing) above the ninth year before the king. Below the four directions of King Selo Tsa, Lay out mats, light gray rising upwards as a base. Arrange as convenient together with the king himself. Hangpen the birdwatcher watches from the throne of the three harmonies of the heavenly year. Seby Nor Sung is on top of that seven-cornered one, Seja Dusi announces from behind the king. Warrior Halji is on top of the Lungta of the previous year, There, two daughters and sons-in-law are also arranged. Behind that are fifteen lunar cycle earth lords, The dragon god Gawa is above any appearing moon. These Drumbo spring camps are set up in the east. Mid-spring southeast, summer camps are set up in the south. Mid-summer sheep and autumn camps are set up in the west. Mid-autumn above the dog, winter camps are set up in the north. Mid-winter ox cart, at the time of the four small thrones, Arranged together with the constellations in the courtyard of the mandala. The inner god, the end of summer, is located in the southwest corner. Spring moon, mid-spring, together with the constellations in the courtyard. Late spring, summer camp, arranged inside the porch. Mid-summer, autumn camp, mid-autumn gatehouse southeast. Late autumn, winter three months, arrange as convenient. The moon itself or called the moon's movement. Place it above any appearing moon. The moon wind is majestic on the seat of the moon wind horse. The six black sky lines of the lunar cycle shadow and, What is called the five gods of liberation are, Blue Dragon, Heavenly Killer, Water Drop, Tiger Ash and, Hasbu Ge Tseg, in the order of combination, between the tiger and monkey months, rat, tiger, rabbit, horse, rooster. Place them in order above the pig. Between the rooster and rabbit months, tiger, dragon, snake, monkey, pig. Place them in order above the ox. Dog Dragon month between dragon, horse, sheep, dog, ox. Place them in order above the rabbit. Pig Snake month between horse, monkey, rooster, rat, rabbit. Place them in order above the snake. Rat Horse month between monkey, dog, pig, tiger, snake. Place them in order above the sheep. Ox Sheep month between dog, rat, ox, dragon, sheep. Place them in order above the rooster. Earth King spring camp north and mid-spring northeast. Circulate in order and end in the southeast corner. Earth Soldier spring three months ox
Chinese
兽历。夏季三月为狗、马、猪之首。秋季三月为虎、猴、龙之首。冬季三月羊、狗、牛依次而居。地曜星和木曜星所临之月，于七隅之上。此需从正文中删除错谬之处。天女护法，春季三月鼠、鸟、蛇。夏季三月虎、马、猴依次而上。秋季三月兔、羊、猪依次而上。冬季三月文字加于他处。龙、狗、牛依次而上。老翁春月中，中等秋末小。春末夏初，冬月中等为帝释天。夏月中末，冬初为阎罗王。秋月中初，冬末为财神居处。红色的响板，春季三月 狗、蛇、马。夏季三月马、虎、牛和秋季三月。牛、羊、羊之上依次而居。冬季三月羊、猴、兔依次排列。蓝色鼠道，春季月中向东。春末南下，夏季西南角。夏月中旬向南，夏末东下。秋初东南，秋月中旬北方之上。末小北方之下，冬初东北角。冬季月中末在西下排列。跃头九，虎、龙、马月为猴。兔月为蛇，蛇月为虎。羊月为猪，秋季三月兔、羊、狗。排列，冬季三月依次为猴、龙、鸟。腹泻无论何月都置于月上。此处左侧放下后为躺卧之位。其外以日守护。金色宝库置于日夜之上。或丧葬等出行于白日。各自掌管之年上排列。其后蓝色玉宝库也如此排列。所有这些都具有各自的形象、法器、衣着、头饰。与自身颜色相同的伞。与自身相似的替身小偶、木刻、占卜等，陈设布置可繁可简，与上述相同。此乃总 之供养朵玛坛城般布置，即所有形象面朝内。求政、求寿、迎财等作为迎客之法布置，即三面朝内。如东方者形象朝东。禳解灾难等作为禳解之法布置，即所有眷属面朝外。丧葬建房等之遮障消除也如此布置。
English
Animal calendar. The three months of summer begin with the dog, horse, and pig. The three months of autumn begin with the tiger, monkey, and dragon. The three months of winter are sequentially occupied by the sheep, dog, and ox. The months when the earth and wood planets appear are on the seventh corner. This needs to be corrected from the main text. Goddesses and protectors, the three months of spring are the rat, bird, and snake. The three months of summer sequentially ascend with the tiger, horse, and monkey. The three months of autumn sequentially ascend with the rabbit, sheep, and pig. The three months of winter add letters elsewhere. The dragon, dog, and ox sequentially ascend. Old man in the spring month, middle autumn end small. Spring end summer beginning, winter middle is Indra. Summer month middle end, winter beginning is Yama. Autumn month beginning middle, winter end is the abode of the Yaksha. Red cymbal, three months of spring dog, snake, horse. Three months of summer, horse, tiger, ox, and three months of autumn. Ox, sheep, on top of the sheep sequentially reside. Three months of winter, sheep, monkey, rabbit are sequentially arranged. Blue rat path, spring month middle east. Spring end south down, summer southwest corner. Summer middle south, summer end east down. Autumn beginning southeast, autumn middle north above. End small north below, winter beginning northeast corner. Winter month middle end arranged in the west down. Leaping head nine, tiger, dragon, horse month is monkey. Rabbit month is snake, snake month is tiger. Sheep month is pig, three months of autumn rabbit, sheep, dog. Arranged, three months of winter sequentially are monkey, dragon, bird. Diarrhea, whatever month, is placed on the month. Here, the left side is placed down for the lying position. Outside of that, it is guarded by the day. Golden treasury is placed on the day and night. Or funerals, etc., travel during the day. Arranged on the years of their respective powers. After that, the blue jade treasury is also arranged in this way. All of these have their own images, implements, clothing, and headdresses. An umbrella of the same color as itself. Effigies, wood carvings, divination, etc. similar to itself, the arrangement can be elaborate or simple, the same as above. This is the general Arrangement like a mandala of offerings, that is, all images face inward. Seeking power, seeking longevity, welcoming wealth, etc., are arranged as methods of welcoming guests, that is, three sides face inward. For example, those in the east face east. Dispelling disasters, etc., are arranged as methods of dispelling, that is, all attendants face outward. The removal of obstacles for funerals, building houses, etc., is also arranged in this way.