Tibetan
ཆོག་ཏུ་གྱུར་པར་གསུངས་སོ། །གསེར་ འཕྲུ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་མཛེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན་ཙམ་དུ་གྱུར་པས་ནང་གཞུག་གི་ཚུལ་དམིགས་སུ་མ་བཤད་ཀྱང་ལེགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ཏུ་བགྱིད་པའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་རྒྱུན་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུ་དང་། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་གཟུངས་སྔགས། གཟུངས་ཆེན་སྡེ་ལྔ་ཆ་གྲངས་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་རིང་བསྲེལ་རྣམ་པ་བཞི་སྟོད་སྨད་གོ་རིམ་མ་ལོག་པར་བཅུག་ཅིང་། བླ་མ་དགོངས་འདུས་རྒྱུད་དགུ། མཚན་བརྗོད་གླེགས་བམ་སོགས་གསར་རྙིང་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཆེས་ཟབ་པ་རྣམས་དང་། གྲོང་ཁྱེར་སྒྲོལ་བའི་འཁོར་ལོ་སོགས་ཙཀྲའི་རིགས་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་ཕན་ཡོན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་དང་། ལྷག་པར་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆ་བདུན། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་མདོ་གཟུངས་རས་དཀར་ལ་བཏབ་པ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཐོང་གྲོལ་ཙཀྲ་ཚད་ལྡན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ། གུར་དྲག་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་རྩ་རྒྱུད་གླེགས་བམ་རྣམས་ན་བཟའ་དང་ལྡན་པ། ཁྲོ་པུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དབུ་ལྗོན་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་བརྙན་ཁྲོ་ཕུ་ཐོག་ཐུབ་མར་གྲགས་པའི་སྨན་སྐུ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞུགས་སྒྲོམ་དང་བཅས་པ། བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྡུས་པ་ཐོག་དང་ས་ གཡོས་སོགས་གནོད་པ་སྲུང་བའི་ཙཀྲ་ལུང་བསྟན་མ་བཅས་གཞུག་པར་བགྱིས་ཤིང་། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཡར་ཚེས་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་འཛུགས་སྟོན་དང་འབྲེལ་བར་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། དམིགས་བསལ་གདུགས་དཀར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་པའི་ཆོ་ག་ལེགས་ལྡན་གྱི་གཏོར་འབུལ་དང་བཅས་པ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་ཆོ་ག །གཏེར་གསར་ཐུགས་སྒྲུབ་གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབས། དགོངས་འདུས་དང་ཡེ་འབར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་མཐོང་གྲོལ་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱང་དཔོན་སློབ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཉིན་གསུམ་དུ་བསྒྲུབས་པར་བགྱིས་སོ། །མགོན་ཁང་གི་ཕྱི་རྟེན་བོད་སྔགས་རྙིང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་རྔ་ཐུག་གི་རྒྱལ་མཚན་ལ་བཤད་ཁུངས་ཆེ་བས་ལུགས་སུ་ཐུན་མོང་གི་རུ་མཚོན་ཏུ་གྲགས་པའང་ལུགས་དེ་དང་། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་གྱི་གསུང་རབས་གཏེར་གསར་ཟབ་བདུན་གྱི་ཆ་ལག་ལས་དམིགས་སུ་བྱུང་བ་རྣམས་གུང་སྤྲོས་ཏེ། ཐུག་དབུས་མར་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ། རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན། ཕྱག་བཞི་པ། ཚོགས་བདག་བཀའ་གཏེར། མ་ནིང་སོགས་མགོན་ཆེན་རྣམས་དང་། གཡས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ།
Chinese
据说这样是可以的。金 饰仅作为寺庙的装饰，虽然没有特别说明内部装藏的方式，但作为好的组成部分，按照制作圣物心髓的惯例，如来佛的芥子大小的舍利，以及三根本的陀罗尼咒语，以五部大陀罗尼的数量为主，将四种舍利以上下顺序放入其中，还有喇嘛意集九部经、名号赞等新旧经典的极深精要，以及城市度脱轮等四种解脱轮具有特殊利益，特别是顶髻白伞盖的七轮，胜幡顶端的臂钏经咒写在白布上，上师意集和观世音菩萨的见解脱轮如法制作，具光炽燃智慧根本续经典都配有法衣，还有由克热布大菩提树制成的释迦牟尼佛像，即被称为克热普托突玛的灵药佛像，连同佛龛。布顿一切智者将各续部的精要汇集起来，制成能防止冰雹和地震等灾害的护轮，并附有授记。在冬季第一个月的上弦月吉祥日，与奠基仪式相结合进行开光，并特别举行白伞盖胜幢的竖立仪式，以及吉祥的朵玛供养。胜幡顶端的仪式，新岩藏心髓修法大圣地加持，以及意集和具光佛寺的见解脱仪式等，也由几位经师在三天内完成。护法殿的外在供奉是旧密咒的惯例，鼓乐的胜幢有很大的渊源，因此也被认为是共同的军旗。结合敏林大掘藏师的圣典《新岩藏甚深七法》的组成部分中特别出现的仪轨，供奉迅速成就智慧怙主、金刚铠甲、四臂怙主、象鼻财神等大护法，以及右侧的智慧佛母、明咒护法。
English
It is said that it is permissible. The golden ornament serves only as a decoration for the temple. Although the method of internal consecration is not specifically explained, as a good component, following the tradition of making relics with the essence of the heart, such as mustard-seed-sized relics of the Tathagata, and the Dharani mantras of the three roots, mainly with the number of the five great Dharanis, the four types of relics are placed in it in the correct order from top to bottom. There are also the nine tantras of the Lama Gongdü, the Names of Manjushri Sutra, and other extremely profound essences of the new and old tantras, as well as the Wheel of Liberation of Cities and other four types of liberation wheels with special benefits. In particular, the seven wheels of the Uṣṇīṣa Sitātapatrā, the Sutra Dharani of the Victory Banner's Top Arm Ornament written on white cloth, the Lama Gongdü and the Avalokiteśvara's sight-liberation wheels are made according to the Dharma. The root tantra texts of the Gur Drag Yeshe Rabbar are all equipped with Dharma robes. There is also the Shakyamuni Buddha statue made from the head of the Kropu Great Bodhi tree, known as the Kropu Thog Thubma, a special medicinal statue, along with its shrine. Butön Thamtshad Khyenpa compiled the essence of the tantras and made a protective wheel to prevent disasters such as hail and earthquakes, along with prophecies. On the auspicious waxing day of the first month of winter, the consecration is performed in conjunction with the foundation-laying ceremony, and a special ceremony is held to erect the White Umbrella Victory Banner, along with auspicious Torma offerings. The ceremony for the top of the Victory Banner, the blessing of the great sacred site of the New Treasure Heart Practice, and the sight-liberation ceremonies of the Gongdü and Yebar monasteries were also completed by several teachers in three days. The external offerings of the protector's shrine are the practice of the old Nyingma mantras. The Victory Banner of drums and cymbals has a great origin, so it is also considered a common military flag. Combining the particularly appearing rituals from the components of the Minling Great Treasure Discoverer's scripture, the New Treasure Profound Seven Dharmas, offerings are made to the Swiftly Accomplishing Wisdom Protector, Vajra Armor, Four-Armed Protector, Elephant-Headed Ganesha, and other great protectors, as well as the Wisdom Mother on the right and the Mantra Protector.
Tibetan
དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ་སོགས་མོ་རྒྱུད་རྣམས་དང་། གཡོན་གཟའ་དམ་ཅན་ཞིང་སྐྱོང་སོགས་དྲེགས་པ་སྤྱིའི་རྟེན་ཏུ། སོ་སོའི་སྐུ་གཟུགས། སྲོག་འཁོར། མེ་ ལོང་སྙིང་པོ་ཅན། རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་བྱོན་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྤྱིའི་སྲོག་འཁོར་མགོ་ལག་དང་གཡེར་ཁའི་ཆུན་འཕྱང་། རུ་མཚོན་གྱི་རྒྱན་སོགས་འདུ་བགྱིས་ནས་སོ་སོར་སྦྱོང་ཁྲུས་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བའི་བསྐྱེད་བསྟིམ་སྔགས་རྒྱུན་དང་འབྲེལ་བའི་རབ་གནས་སོགས་ལོ་མཇུག་ཡར་མར་གྱི་མགོན་སྒྲུབ་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་སོགས་སུ་ཡིད་ཆེས་བགྱིས་ནས་གཟའ་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་འཛུགས་པའི་སྐབས་སུའང་གོང་སྨོས་དེ་དག་སོ་སོ་ལས་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་གསར་རྙིང་སོ་སོར་ཆད་ལུས་མེད་པར་བསྒྲུབས་པའོ། །གནས་སྒོ་འབྱེད་པ་དང་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩེགས་པའི་སྔ་རོལ་དུ་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་གྱི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་ལུང་བྱང་ལྟར་ཞིང་སྐྱོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་གནས་འཆའ་བའི་ལྗོན་ཤིང་བྷ་ཊའི་རྩ་བར་ལྷ་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་སྨུག་ནག་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མའི་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གྱིས་མཚོན་པའི་རྟེན་རྣམས་ཚད་ལྡན་དུ་སྦྱར་བ་དང་། སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་ཆུ་བོ་རྣམ་བཞིའི་ཡ་གྱལ་རུ་ལུའི་སྒྲ་ལྡན་ནད་གདོན་ཀུན་སེལ་གྱི་ཁྲུས་ཆུང་ངོས་འཛིན་གནང་བའི་ཉེ་ལོགས་ཀྱི་ཀླུ་རྟེན་ཏུ། ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་གཏེར་བྱོན་གསང་བདག་དྲེགས་འདུལ་གྱི་ལས་ཚོགས་སྨིན་གླིང་རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོས་གོ་བདེའི་ལག་ལེན་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཀླུ་ཆོག་གདེངས་ཅན་ བདུད་རྩི་ལས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་ལྟར། ཀླུ་གཏའ་སྡོམ་པའི་གཏེར་བུམ་དགུ་ས་ལེ་སྦྲམ་གྱི་གླང་དམར་སོགས་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདོད་གསོལ་ནང་བཅུད་གཙང་ལ་དག་པ་འདུ་བགྱིས་ཤིང་། ཁྱད་པར་སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཀླུ་སྨན་རིལ་བུ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་འབུམ་ཕྲག་གིས་བསྒྲུབས་པའི་བྱིན་ལྡན་གྱིས་བཀང་བ་རྣམས་དང་། ཆུ་བོ་འདི་ཉིད་མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་བསྟི་གནས་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི་ཆུ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གཉན་ཤོས་ཡིན་པའི་སྟབས་ཇོ་བོ་སྔགས་བདག །གཉན་ཆེན་མཁར་ནག་གི་སྒེར་བུམ་རེ་རེ། ཀླུ་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཏམས་ཏེ་ལྷ་ཀླུ་རྟེན་གཉིས་ཀའང་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཙུགས་པའི་སྐབས་སུ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཡ་མཚན་པ་ཤར་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཟིམ་བབས་པ་དང་། དེ་ཕྱིན་ཆད་ནས་ཤར་ངོས་ཀྱི་ཆུའ
Chinese
吉祥天女自生母等女续部，以及曜龙坚护田等傲慢众的总依处，各自的身像、命轮、具镜精要者，持明嬉戏金刚的伏藏所出护法父续母续总命轮头手和铃铛串，旗帜的装饰等汇集，各自先进行沐浴，与生圆咒语相连的开光等，年末年初的护法修供等时节，深信不疑，在吉祥的星宿日，安立之时，也如上所说，各自按所说的新旧仪轨，毫无遗漏地进行。开启圣地之门和建造寺庙之前，按照布莫白岩的甚深伏藏所出的授记，田护与俱生母安住的树木巴札的根部，神像之中，紫黑色忿怒女王咒护多吉热吉玛的命石命轮等所代表的圣物，如法制作，以及念诵咒语之声的四大河流之一，如律的具声除一切疾病邪魔的沐浴处，被认定的附近龙神依处，业缘力的伏藏所出秘密主降伏傲慢的业集，敏林嘉赛白玛久美嘉措汇集成易懂的实修仪轨的龙供仪轨《具信甘露》中所说的那样，龙誓言的总集伏藏宝瓶九个，萨雷桑的红牛等，装入咒语祈愿词，内部装满清净之物，特别是森扎伏藏所出圣者龙树的龙药丸，根本誓言的增补，以狮子吼的陀罗尼十万遍加持充满者，以及此河流是黑城堡金刚国王的住所，此地河流中最凶猛的缘故，觉沃咒主，以及凶猛黑城堡的各自宝瓶，充满龙财瞻视供品之物，神龙二依处都是伏藏大师亲自安立之时，晴朗的天空出现奇异彩虹，降下细微花雨，此后从东方的水
English
The glorious goddess self-arisen mother and other female tantras, as well as the arrogant general support such as the oath-bound planet lord and field protector, each of their body images, life wheels, mirror essence holders, treasure revelations of the vidyadhara's play vajra, the life wheels of the dharma protectors, both male and female, the head and hands, and the hanging clusters of bells, the decorations of flags, etc., are gathered, and each is first purified with a bath, and the consecration connected to the generation and completion stage mantras, etc., are performed without omission according to the old and new rituals as described in each of the above-mentioned occasions such as the protector practices at the end of the year, believing in them and establishing them on auspicious astrological dates. Before opening the door to the sacred site and building the monastery, according to the prophecy from the profound treasure of Bumpo Drakkar, at the root of the tree Bata where the field protector and the co-emergent mother reside, inside the deity statue, the relics representing the life stone and life wheel of the dark black wrathful queen mantra protector Dorje Relchikma are made according to the standards, and one of the four rivers that proclaim the sound of mantras, the sound-bearing Rulu, the bathing place that removes all diseases and evil spirits, is recognized as the nearby Naga support. As described in the Naga offering ritual "Confident Nectar," which was compiled into an easy-to-understand practical ritual by Minling Gyalsay Pema Gyurme Gyatso, the treasure revelation of the karmic power, the secret lord subduing arrogance, the collection of activities, the nine treasure vases of the Naga oath collection, the red bull of Salésambra, etc., are filled with mantras and prayers, and the inner contents are pure and clean. In particular, the Naga medicine pills of the noble Nagarjuna, which are the treasure revelation of Seng Drak, are the basis for the oath renewal, filled with the blessings accomplished by hundreds of thousands of recitations of the Lion's Roar Dharani. And this river is the residence of the Black Fortress Vajra King, and because it is the most dangerous of the rivers in this area, the Jowo Mantra Lord, and the individual vases of the fierce Black Fortress, are filled with the wealth of the Nagas and the offerings of the treasury. When both the god and Naga supports were established by the great treasure revealer himself, a strange rainbow appeared in the clear sky and a drizzle of flowers fell. From then on, the water from the east