Tibetan
ས་པའི་ཅོད་པན་ནི། །ཐོན་ཀ་ཆེ་དང་རཱ་གའི་མདངས་འཛིན་གང་གི་ཆེ་བའི་ལུང་གི་སྤྲིང་ཡིག་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་པདྨའི་མགོན་པོས་ཡང་ཡང་བྱིན་པའི་འདྲེན་མཆོག་ཉི་ཟླ་ཟུང་། །གདུལ་བྱའི་ཡིད་མཁར་འགྲིབས་མེད་འཆར་བས་ཉེས་པའི་མུན་ཁང་རབ་ཏུ་བརྟོལ་མཛད་གསོལ། །རིས་བྲལ་ཐུབ་བསྟན་ སྒྲོན་མེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་འཚོའི་རི་དབང་རྡོ་རྗེར་བརྟན། །འཁོར་ལོ་གཉིས་ལྡན་ཚོགས་མཆོག་ནགས་ཀླུང་འཛིན་མའི་ཁྱོན་ཀུན་རྒྱས་པར་དཀྲིགས། །སྙིང་པོའི་ཆོས་དབྱངས་གཞོམ་དུ་མེད་པས་རྨོངས་པའི་གཉིད་ལས་ཀུན་བསླངས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྒྱལ་བའི་རྔ་ཆེན་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བས་བརྡུང་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་རྦ་རླབས་དྲག་ཏུ་གཡོ་བ་སྲིད་པའི་ཆུ་གཏེར་གཏིང་ཟབ་པ། །རྟེན་འབྲེལ་འཁྲུལ་འཁོར་ལུགས་སུ་ལྡོག་སྟེ་ཐར་པ་བདེ་བའི་སྨན་ལྗོངས་སུ། །མ་གྱུར་དེ་སྲིད་འཐབ་རྩོད་ཕོངས་དང་མི་ངས་ལ་སོགས་རྩོད་དུས་ཀྱི། །རྣམ་འགྱུར་ཀུན་ཞི་རྫོགས་ལྡན་དབྱིག་གི་སྙིང་པོས་གཏམས་ནས་འཁྱིལ་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འབྱོར་པ་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་རྣམ་དཀར་སེམས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ནི། །བསོད་ནམས་དམ་པའི་ལག་ཏུ་ཐོབ་པས་ལེགས་སྤྱོད་འདོད་པ་ཟད་མི་ཤེས། །བདག་གཅིག་ཅི་འདྲར་ཡིད་ཅན་ཀུན་ཀྱང་ལྷག་བསམ་ནོར་བུའི་གཏེར་བརྡོལ་ནས། །དོན་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་ཕ་རོལ་བྱིན་པའི་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །རང་འདོད་འཁྲི་བ་རྩད་ནས་བཅད་པ་གང་གི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན། །གཞན་ཕན་ཁོ་ནའི་རྗེས་སུ་སོང་བའི་ཚོགས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐའ། །སངས་ རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་ཇི་སྙེད་གཟིགས་པ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡངས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །རེ་སྐོང་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་འབེབས་པས་ཡིད་ཅན་ཟུག་རྔུ་འཇིལ་ནུས་ཤོག །གསང་བ་བསམ་ཡས་དྲུག་པའི་བདག་ཉིད་སྐལ་པ་མཉམ་པའི་གཟུགས་བཟུང་སྟེ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ལས་ངེས་པར་ལྷག་པའི་བཀའ་དྲིན་དམ་པའི་མཛོད་གཏད་ནས། །གདུལ་བྱ་གཞན་གྱི་དོན་ལ་དགྱེས་པ་དེ་ཀུན་བཞེད་པ་གང་མཆིས་ཀྱང་། །རྣམ་དཀར་འདི་མཐུས་རྫོགས་པར་བསྐངས་ཏེ་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དབྱིག་འཛིན་ཤོག །ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་བདེ་བླག་བཟུང་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །བློ་དང་འཚམས་པའི་ཆོས་ཆར་འབེབས་ལ་རྨོངས་དང་བསྙེངས་མེད་སྟོན་མཆོག་བཞིན། །ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་འགྲོ་ཁམས་མཐའ་ཡས་ལེན་པའི་འཆིངས་ལས་དགྲོལ་བ་ཡི། །ཆོས་སྒོ་རྡུལ་སྙེད་མཁའ་མཉམ་སྐྱེ་དགུས་འཛིན་དང་སྟོན་ལ་སྤོབས་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཅོད་པན་རབ་མཛེས་ཐབས་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་མི་འབྲལ་འཆང་། །གསང་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་གཞོམ་མེད་སྐད་ཀྱིས་སྲིད་པར་འཕོ་བའི་མཐའ་བཀག་ནས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཉམས་བརྒྱའི་གར་གྱི་རོལ་པས་ཞིང་དང་ སྐུའི་སྤྲིན་བཀོད་པ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སྐྱེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་གྱུར་ཤོག །བཟང་ངན་བར་མའི་འབྲེལ་བས་བསྡུས་ཀུན་སྒྲིབ་པའི་དྲྭ་བ་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །འདབ་བརྒྱ་བཞད་པའི་ཟེའུ་འབྲུའི་ལྷུམས་ན་གསེར་མདོག་མཚན་དཔེ་འབར་བའི་བཞིན། །སྣང་མཐའ་ཡས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ལ་མི་འཕྲོག་དད་པས་ཕྱོགས་དེ་ཡི། །སྙིང་གི་བུམ་པ་ཞི་བསིལ་ཆོས་ཆུ་རོ་ལྡན་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས་པར་ཤོག །བདེན་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏུ་འགྱུར་བ་མི་སྲིད་པས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ལ་ལྷ་ཀླུ་མིས། །བསྙེན་བཀུར་དང་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ལྔ་པའི་ཆོས་ལྔ་སྒྲོགས་པ་དེ་སྲིད་དུ། །ཕྲིན་ལས་ཆུ་ཀླུང་ཞིང་བརྒྱར་འགྱེད་པའི་མ་དྲོས་མཚོ་བཞིན་གང་གྱུར་ཅིག །དྲི་མེད་བསླབ་པའི་གཞི་ལ་རབ་གནས་བརྩོན་འགྲུས་གོ་ཆ་ཤིན་ཏུ་མཁྲེགས། །ངེས་པར་འབྱུང་བའི་གློ་ཡི་ཤུགས་ཀྱིས་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་སོན། །གདོད་མའི་གྲུབ་མཐའ་ཚེ་འདིར་སྙོགས་པས་མཐའ་གཉིས་ལས་རྒྱལ་དཔའ་བོ་ནི། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་ འདྲ་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པས་གྲུབ་པའི་ཚལ་འདི་མཛེས་བྱེད་ཤོག །མི་ཤིགས་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་ལྷུན་པོར་དཔལ་འབྱོར་ཉི་ཟླའི་རྣ་ཆས་སྒེག །གྲགས་པའི་རྔ་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་དེ་དག་བསྡུ་བཞིའི་མགྲོན་ཏུ་འགུགས། །རེ་བ་མེད་པའི་སྐྱིན་པ་རྣམ་བཞིས་འདི་དང་རྟེན་གྱི་དབུལ་སེལ་ནས། །ཡིད་ཅན་ཀུན་གྱི་འདོད་པ་མ་ལུས་བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་བསྐངས་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་བྲལ་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་སྲོག་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་། །འགྲོ་ཁམས་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོས་སྙིང་གསེར་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་མི་འདའ་དམ་ཆོས་ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་བདེན་གསུང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །སྒོ་འཕར་བྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འབྱེད་ལས་འདོད་རྒུ་ནོར་བུའི་གཏེར་ཁ་བརྡོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་བརྟེན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གྲུབ་ཅིང་། ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཐོག་མའང་བར་ཆད་མེད་པར་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། དྲུག་ཅུ་སྐོར་ཅིག་གི་དང་པོ་ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་གནམ་ལོ་གསར་དུ་བཞེད་པའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲལ་ཚེས་བཟང་ པོར་རྣམ་དཀར་བགྱིད་པ་པོ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུ
Chinese
大地的顶饰是， 无论是产量大的，还是持有红玉光彩的，哪一个更胜一筹的书信。 世间一切处，莲花怙主屡屡加持的引导殊胜日月双。 无碍地照耀于所化众生的意念之城，恳请您彻底摧破罪恶的黑暗。 无宗派偏颇的能仁教法， 祈愿灯盏们的寿命如山王金刚般稳固。 具足二转法轮的殊胜丛林，愿您在持地的所有区域兴盛。 以不可摧毁的精要之法音，从愚昧的沉睡中唤醒一切。 愿菩提树下，如来之大法鼓，被等同虚空的众生敲响。 痛苦的波涛汹涌澎湃，深不可测的轮回苦海。 愿缘起之轮循规蹈矩地运转，转向解脱安乐的药草之地。 愿未曾成为（解脱）之前，争斗、贫穷和不悦等争端时期的， 所有现象平息，充满圆满富饶的精华而回旋。 愿完全汇集吉祥财富的纯洁善心之珍宝， 因获得殊胜福德之手，而使善行之欲永不穷尽。 愿一切有情，无论以何种方式，都开启利他如意宝之宝藏， 享用圆满二利，给予他人的虚空宝藏。 愿断除一切自私贪恋，成办一切所欲之事的， 仅仅追随利他之心的广大僧团，其范围遍及虚空。 如来佛眼所见的一切，从行境宽广的广大云层中， 降下满足希望的甘露大雨，愿能平息有情众生的痛苦。 愿以不可思议的秘密第六之自性，持有与福分相应的身相， 交付胜过佛陀及其眷属的恩德殊胜之宝藏。 对于为利他而欢喜的一切所化众生，无论您有何种意愿， 愿以此纯洁善行的力量圆满成办，成为三密之财富的持有者。 愿您圆满具备轻松掌握一切能仁教法的智慧、慈悲和能力。 如顺应根基降下法雨，无有愚昧和怯懦的殊胜导师。 愿以一句偈颂，从无边众生界的束缚中解脱的， 如尘埃般众多的法门，被等同虚空的众生接受和宣讲。
English
The diadem of the earth is, Whether it is the one with high yield or the one holding the radiance of ruby, a letter of which is superior. In all places of the world, the supreme guide, the pair of sun and moon, repeatedly blessed by the Protector of the Lotus. Shining unhindered in the minds of the beings to be tamed, I pray that you thoroughly shatter the darkness of evil. The non-sectarian teachings of the Sage, May the life of the lamps be as stable as the King of Mountains, Vajra. May the supreme forest of assemblies, possessing the two wheels, flourish in all areas of the earth. With the indestructible Dharma sound of essence, awaken all from the sleep of ignorance. May the great drum of the Victorious One at the heart of enlightenment be struck by beings equal to the sky. The waves of suffering violently surge, the deep ocean of existence is unfathomable. May the wheel of interdependent origination turn in accordance with the law, turning towards the medicinal land of liberation and bliss. Until that which has not become (liberation), the time of disputes such as strife, poverty, and displeasure, May all phenomena be pacified, filled with the essence of perfect abundance, and revolve. May the jewel of pure good intention, which completely gathers auspicious wealth, Be obtained by the hand of supreme merit, so that the desire for good deeds never ends. May all sentient beings, in whatever way, open the treasure of the wish-fulfilling gem of altruism, And enjoy the treasury of the sky, giving to others, perfecting the two benefits. May the great assembly that has completely cut off the attachment of self-interest, fulfilling whatever is desired, Following only the benefit of others, its scope extending to the ends of the sky. From the great clouds of vast expanse, seen by the eyes of the Buddhas, Pouring down a great rain of nectar that fulfills hopes, may it be able to pacify the pain of sentient beings. May the essence of the inconceivable secret sixth, holding a form corresponding to fortune, Entrust the treasure of supreme kindness, surpassing the Buddhas and their retinue. For all those to be tamed who rejoice in benefiting others, whatever your wishes may be, May it be completely accomplished by the power of this pure good deed, becoming the holder of the wealth of the three secrets. May you be fully endowed with the wisdom, compassion, and ability to easily grasp all the teachings of the Sage. Like the supreme teacher who pours down the rain of Dharma in accordance with the disposition, without ignorance or timidity. May the countless Dharma doors, like dust particles, which liberate from the bonds of limitless realms of beings with a single verse, Be held and taught with pride by beings equal to the sky. The diadem of wisdom vajra is perfectly adorned.
Chinese
以方便智慧手印不离执持，以秘密续部海洋无摧之声，禁锢世间流转之边际后，以幻化百态之舞姿，庄严刹土与身之云彩。愿此生显现为遍一切种姓之主，金刚萨埵！遣除善恶中庸之关联所摄一切之障网，于百瓣盛开之莲蕊中，金色妙相炽燃之面容。于无量光之坛城中，以不夺之信心，向彼方之，心之宝瓶，充满寂静清凉之法水，具足美味精华。真实语金刚之誓言如虚空般，不可能改变，于嘿汝嘎吉祥秘密三昧耶，天龙人等，以恭敬供养，直至宣说第五导师之五法之时。愿事业如水流般遍布百千刹土，如玛垂湖般充满！于无垢戒律之基础上，以灌顶精进之铠甲，极其坚固。以出离心之肺力，超越禅定之海洋彼岸。以于此生追求原始之宗见，战胜二边之勇士，如珍珠串般次第穿缀而成之园林，愿其庄严！于不坏寿命自在金刚之须弥山，以财富日月之耳环为饰。名声之鼓声遍布三界，迎请彼等为四摄之宾客。以无期望之四种布施，消除此与所依之贫困后，愿一切有情之愿望，唯由自身成办！具德金刚之智慧无垢，融入轮涅不动摇之命脉，以有情界胜者之精髓，如心之金般任运成就，非造作，善逝不入涅槃，正法永不隐没，真实语吉祥之，开启百千门扉，愿如意宝之宝藏涌现！如是，内外之所依能依圆满成就，三年三隅之瑜伽最初亦无有障碍而至究竟，于六十甲子之首，木鼠年新岁之际，于白分之良辰吉日，作白业者噶玛语自在功德海事业。
English
Holding the mudra of skillful means and wisdom without separation, with the indestructible sound of the ocean of secret tantras, having restrained the limits of wandering in existence, with the dance of a hundred kinds of magical displays, adorning the fields and the clouds of the body. May this birth manifest as the lord who pervades all lineages, Vajrasattva! Clearing away the net of obscurations that encompass all that is gathered by the connections of good, bad, and intermediate, in the womb of the lotus heart with a hundred petals blooming, the face blazing with golden marks and signs. In the mandala of limitless appearance, with unwavering faith towards that direction, may the vase of the heart be filled with the cool, refreshing water of the Dharma, replete with delicious essence. Since the truthful words of the Vajra vow, like the sky, cannot change, towards the mudra of Heruka, the glorious three secrets, gods, nagas, and humans, with reverence and offerings, until the time when the five teachings of the fifth guide are proclaimed, may the river of activity spread across hundreds of fields, filling like the Anavatapta Lake! On the foundation of stainless discipline, with the armor of diligence in consecration, extremely strong, with the lung-power of renunciation, crossing to the other shore of the ocean of samadhi, the hero who conquers the two extremes by pursuing the primordial view in this life, may this garden, formed by stringing together strands like pearl necklaces, be beautiful! On the Mount Meru of the indestructible life-empowerment Vajra, adorned with the earrings of the sun and moon of wealth, the sound of the drum of fame pervades all three realms, inviting them as guests of the four means of gathering. After eliminating the poverty of this and the support with the four kinds of generosity without expectation, may all the desires of sentient beings be fulfilled by oneself alone! May the stainless wisdom of the glorious Vajra, having entered as the life force of samsara and nirvana, the stable and the moving, with the essence of the Victorious Ones of the realms of beings, spontaneously accomplished like the gold of the heart, uncreated, the Sugatas not passing into sorrow, the sacred Dharma never disappearing, the truthful words of auspiciousness, opening hundreds of thousands of doors, may the treasure of wish-fulfilling jewels burst forth! Thus, the inner and outer supports and supported being completely accomplished, and the beginning of the three-year, three-cornered yoga also reaching its end without any obstacles, on the auspicious date of the white side of the new year of the Wood Male Mouse, the first of the sixty-year cycle, Karma Ngawang Yonten Gyatso Trinley Ku...
Tibetan
ན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་རྟག་པའི་ཉི་མ་ནུབ་མེད་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བནྟུ།། །། དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀར་ཆག་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་སྒྲ་སྙན།
Chinese
那恰·华桑波所著，愿吉祥永恒的太阳在不落的领域中升起！ 萨尔瓦达·曼嘎拉姆·巴瓦图！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvada mangalam bhavantu，汉语字面意思：愿一切时中吉祥！）
English
Written by Na Khyap Pal Zangpo, may the sun of perpetual auspiciousness rise in the never-setting realm! Sarvada Mangalam Bhavantu! (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: sarvada mangalam bhavantu, Literal Chinese meaning: May there be auspiciousness at all times!)