Tibetan
་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས། །ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་དཔལ་སྤུངས་རི་ཁྲོད་ཀྱི། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ལྷ་ཁང་འདི་དག་ཏུ། །སྤྲེལ་ལོར་དགོངས་འདུས་སྨན་སྒྲུབ་ལུང་བསྟན་ལྟར། །རྒྱལ་དབང་ཞྭ་ནག་བཅུ་བཞི་པ་ཆེན་ པོ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཀུན་བཟང་སོགས། །འདི་རུ་དགོངས་འདུས་སྨན་སྒྲུབ་ཆེན་པོ་མཛད། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་དྲུག་པ། །བཀའ་སྲུང་ཀླུ་བཙན་འབར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མི་ཆེན་རྒྱལ་བློན་རྣམས་དང་ཡོན་མཆོད་བྱུང་། །དེང་སང་རོང་དམག་འདི་ཡི་འུར་ཟེང་གིས། །ཐམས་ཅད་འབྲོས་པའི་ཁོང་མེད་སྡུག་བསྔལ་ཚེ། །ཀར་རྙིང་བསྟན་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྡོང་ཟོས་བདེ། །འདི་ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་འདིའི་བཀའ་དྲིན་ཡིན། །ད་དུང་སྟབས་ཉེས་མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས། །བོད་ཁམས་སུ་ཡང་མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །དེ་དག་བཟློག་རིམ་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་རུ། །བོད་ཁམས་བདེ་བའི་རིམ་གྲོ་ལུང་བཞིན་སྒྲུབས། །མ་འོངས་དུས་སུ་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་དང་། །སྒྲུབ་རྒྱུན་མན་ངག་དང་བཅས་ཉམས་མ་འཇུག །འདི་ལ་དོན་ཆེན་ཡོད་དོ་ཕྱི་རབས་རྣམས། །འདི་ཡང་གཅིག་གི་སྒེར་དོན་མ་ཡིན་གྱི། །རིས་མེད་བསྟན་པ་ཆོས་མཛད་ཕན་བདེ་ངེས། །འདི་ལྟར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀརྨའི་རི་ཁྲོད་དུ། །མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ལོ་གསུམ་མཚམས་ཀྱི་སྐབས། །བླ་མའི་བཀའ་ལན་དགེ་སྦྱོར་ཐུན་གསེར་ལ། །བྲིས་ནས་ཕུལ་བ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ལ་དོན་གནད་ཆེན་པོ་ཡོད་པས་ད་ལྟ་བཞུགས་པ་དང་སླད་ནས་འབྱོན་པར་འགྱུར་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ ལ་ཐུགས་ཁྲལ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་འདི་ཡལ་བར་མི་འདོར་བ་ཅི་ནས་གལ་ཆེ་བ་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་མཐའ་མར་དགེ་བ་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བསྟར་བ་ནི། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སརྦ་སིངྡྷི་ཀ་ལྱཱ་ཾ་ཀཱ་མ་དྷེ་ནུ་བྷ་བནྟུ། གང་མཚན་རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པའི་སྣང་བའི་ཆ་ཡིས་བགོས་པ་ན། །དགེ་ལེགས་གསེར་གྱི་པདྨོ་འཛུམ་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཤིས་བྱེད་པ། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པའི་སྤྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་པས། །དད་མོས་ནོར་བུ་འཛིན་མའི་ཐང་གར་འདོད་དོན་སྙེ་མས་ལྕི་བར་མཛོད། །སེམས་གཙང་དགེ་བ་སྤྲིན་གྱི་བླར་བསོད་ནམས་དང་པོའི་དུས་སུ་དཀྲིགས་པ་ན། །མཐོ་རིས་དཔལ་དང་ཐར་པའི་འབྱོར་བ་ནོར་བུ་དབྱིག་གི་ཆར་རྒྱུན་འཇོ་བྱེད་པ། །གང་དེ་བདེན་པའི་རླབས་དང་གྲུབ་པའི་མཐུ་སྟོབས་གློག་གི་ལྕེ་བཞིན་འབར་པས་ཏེ། །མངོན་པར་འདོད་པའི་ས་བོན་གང་ཡང་རླན་
Chinese
乃利乐之源。 匝札仁钦巴邦修行地之。 黑汝嘎之神殿于此等处。 如猴年所显现之意集修法预言。 嘉瓦夏纳第十四世大宝法王。 至尊化身巴玛昆桑等。 于此处行意集修法大法。 智慧怙主六臂金刚。 护法鲁赞巴瓦之事业。 与大臣国王等施主供养。 如今戎兵之喧嚣声中。 众人皆逃离之无助痛苦时。 噶宁教法持有者皆如树被蛀空般。 此亦是此寺之恩德。 如今不幸边地中央皆混乱。 藏地亦生起种种不安。 为遣除彼等在此寺中。 如预言般行藏地安乐之仪轨。 未来之时此寺与。 实修传承口诀等勿衰败。 此有重大意义后代人等。 此亦非一人之私事。 乃无偏教法法行利乐之根本。 如是南方噶玛修行地中。 秋吉林巴三年闭关之时。 上师之答复于善行金页上。 书写后献上愿成喜悦之乐音。 此言有重大意义，故如今住世及未来将至之教法总的及个别的 对此事关心者，务必重视此事，至关重要。 第三，最后略述善妙吉祥之偈颂： 嗡 斯瓦斯谛 萨瓦 辛地 嘎雅 冈 嘎玛 德嘿努 巴万图。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 何者以无价珍宝之光芒所分。 善妙金莲绽放令三界吉祥。 诸佛三根本谛实之云降下加持甘露之雨。 愿信敬之如意宝大地充满所欲之果实。 清净之心善业如云，于最初之福德之时积聚。 天界之荣耀与解脱之财富，如意宝雨连绵降注。 彼等谛实之波涛与成就之威力如闪电般闪耀。 任何显现欲求之种子皆滋润。
English
The source of benefit and happiness. In these temples of Heruka at Tsadra Rinchen Pung Ri retreat. As prophesied in the Mind Accomplishment Medicine Practice in the Monkey Year. The great Fourteenth Gyalwang Karmapa. The supreme incarnation Padma Kunzang and others. Performed the great Mind Accomplishment Medicine Practice here. Wisdom Protector Six-Armed Vajra. The activity of the Dharma Protector Lutsen Barwa. Brought benefactors and patrons among great ministers and kings. Now, amidst the clamor of the Rong army. When everyone flees in helpless suffering. All the Karma Kagyü Dharma holders are like trees eaten by insects. This too is the kindness of this temple. Now, unfortunately, all borders and centers are in turmoil. Various unrests also arise in Tibet. To avert these, in this temple. Perform the rituals for the peace of Tibet as prophesied. In the future, may this temple and. The practice lineage, along with its instructions, not decline. This has great meaning, future generations. This is not just one person's private matter. It is definitely the root of impartial Dharma practice and benefit and happiness. Thus, in the southern Karma retreat. During the three-year retreat of Chokgyur Lingpa. The Lama's reply was written on golden pages of virtue. And offered, may it become a joyful melody. This statement has great significance, therefore, those who are concerned about the teachings in general and in particular, both those who are now living and those who will come in the future, must pay attention to this matter, it is of utmost importance. Thirdly, finally, a few verses expressing auspiciousness and well-being are presented: Om Svasti Sarva Siddhi Kalya Kamadhenu Bhavantu. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Whoever is divided by the light of priceless jewels. The blooming of the golden lotus of goodness makes the three realms auspicious. From the clouds of the truth of the Three Jewels, may the rain of blessings and nectar fall. May the field of the jewel-holding earth of faith and devotion be heavy with the harvest of desires. Pure mind, virtuous deeds like clouds, gathering at the time of the first merit. The glory of heaven and the wealth of liberation, may the rain of wish-fulfilling jewels continuously pour down. May the waves of truth and the power of accomplishment blaze like tongues of lightning. May any seed of manifest desire be moistened.
Tibetan
དྲོད་བཞིན་ཏུ་དེ་མཐུས་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་པདྨོ་ཅན་གྱི་རྣམ་དཀར་འཁྲི་ཤིང་རྩ་བ་སེམས་ཀྱིས་བཙུགས་པ་ནས། །མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ལང་ཚོའི་ཡལ་འདབ་རིམ་དང་ཅིག་ཆར་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་འཕྲུལ། །རེ་བའི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་སྨིན་པའི་མཐར་ཐུག་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱིས་ཆུ་ཀླུང་བཞིན། །རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་དགེ་བའི་སྟོབས་ འཁྲུངས་སེང་གེའི་སྒྲ་ལྡན་དེས་ཀྱང་གྲུབ་སྩོལ་ཤོག །བསོད་ནམས་གང་ཞིག་ཅུང་ཟད་བགྱིས་དང་བགྱིད་སྩལ་བགྱིད་ལ་ཡི་རང་བྱ་བྱེད་ཡུལ། །ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་རྟོག་བྲལ་ལྟ་བས་དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་སུ། །བློ་ཆེན་གྲགས་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་མཁྱེན་པས་ཡོངས་བཟུང་གང་ལ་མཚན་རྟོག་གི། དྲི་བྲལ་བསྔོ་བའི་རྒྱལ་པོ་དེར་ནི་མཚུངས་པར་བསྔོས་པས་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པར་བགྱི། །གང་ལ་སྐྱེ་འགག་གནས་དང་མཚན་མ་མི་དམིགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་སྒོར། །ཡང་དག་འཇུག་པའི་བློ་གྲོས་མཐུ་ཐོབ་གང་དེར་མཚན་མར་བཟུང་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི། །འཆིང་བ་བརྒྱས་དཀྲིས་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཉམ་ཐག་མ་རྣམས་འདོན་ལ་མི་སྐྱོ་བའི། །བྱམས་པའི་གོ་ཆ་སྙིང་རྗེའི་ཡ་ལད་མཁྲེགས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དཔའ་བོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་ས་གཙང་ཉམས་དགར་ཏིང་འཛིན་བྱེ་བའི་མེ་ཏོག་ལྡིང་ཁང་བཀྲ། །དྲི་མེད་ཤེས་རབ་སྦྲང་རྩིའི་ཟིལ་དངར་ཡིད་ཅན་བུང་བས་ཅི་དགར་མྱོང་བ་ལས། །ཐར་པ་དམ་པའི་ཆོས་འཚོ་རབ་རྒྱས་མཐའ་གཉིས་ཉལ་སློང་ཆོས་དབྱངས་དར་དིར་སྒྲོག །ས་གསུམ་དགེ་བའི་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོ་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་རབ་ཏུ་བཞད་གྱུར་ཅིག ། མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ས་མཚུངས་གཞིར་གྱུར་ཆོས་འདུལ་འཛིན་པས་ལྷུན་པོའི་གཏོས་སུ་ཁྱབ། །འཇིག་རྟེན་འཚོ་བྱེད་མདོ་སྡེའི་སྨན་ལྗོངས་ཆོས་ཀྱི་མ་མོའི་པདྨ་གཞོན་ནུས་མཛེས། །ཐུབ་བསྟན་དགའ་ཚལ་དར་ལ་བབས་པས་རིས་བྲལ་སྐྱེ་དགུ་ཉེར་འཚོར་མཛད་བཞིན་ཏུ། །བྱམས་པའི་ཉི་མས་འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་དེ་སྲིད་ཉམས་མེད་རབ་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །གངས་ལྗོངས་གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་ཡིད་མཁར་སྔ་ཕྱིར་འཆར་བའི་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །ཐུན་མོང་སྣང་བྱེད་མཐའ་དག་ཟིལ་གནོན་གསང་ཆེན་རྒྱུད་དང་དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ནི། །གྲུབ་པའི་ཤིང་རྟ་སོ་སོས་དྲངས་དང་ཁྱད་པར་མཐར་ཐུག་སྙིང་པོའི་གསང་བ་རྣམས། །ཕྲིན་ལས་འོད་རླབས་ནམ་ཡང་མི་བརྟུལ་མཁའ་ཁམས་སྲིད་དུ་ཀུན་གསལ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་བྱེ་བས་བཅིང
Chinese
愿以其威力如温暖般生起！善良莲花之洁白藤蔓，从以心植根之时起。 犹如具备青春之枝叶次第与同时完全盛开之奇迹。如具足期望之果实圆满成熟之最终依靠之河流。 愿由生起胜者之精华，善妙之力量，具足狮子之吼声者，成办赐予！无论稍微做了什么福德，以及将要做、正在做、随喜所做、能做之境。 以法性自性，本初未生，离分别之见，于如是性之法界中。大慧具名普贤等，以智慧所摄持，于何者无名相之。 无垢回向之王，于彼如是回向，愿圆满诸佛之法！于何者生灭住与相状不可得，于诸佛之秘密门。 获得真实进入之智慧威力，于彼以名相执著之。以百种束缚缠绕，于轮回之牢狱中，不厌倦救度可怜众生之。 愿成为具足慈爱盔甲，坚韧悲心锁子甲之勇士！清净戒律之净土，悦意禅定之莲花飞舞殿堂庄严。 无垢智慧甘露之甘甜，从有情蜜蜂随意享受中。解脱殊胜之法增长，二边沉睡唤醒，法音飒飒作响。 愿三地善妙之春日吉祥，如存在般尽力绽放！
English
May it arise with that power like warmth! From the time the root of the white vine of the virtuous lotus is planted in the mind. Like the miracle of the simultaneous and complete blossoming of the branches of youth that possess equality. Like a river with the ultimate support of the complete ripening of the fruit of hope. May the power of virtue, the essence of the Victorious Ones, the one with the roar of a lion, accomplish and grant it! Whatever merit has been done slightly, and will be done, is being done, rejoicing in what has been done, the object of what can be done. In the Dharma-nature, the self-nature, the primordially unborn, the view free from concepts, in the realm of suchness itself. Great wisdom, famous Samantabhadra, etc., held by wisdom, in whom there is no conceptualization of names. To that stainless king of dedication, dedicating equally, may the Buddhas' teachings be perfected! In whom birth, cessation, abiding, and characteristics are not perceived, in the secret gate of all Buddhas. Obtaining the power of wisdom to truly enter, in whom the perception of grasping at characteristics. Entwined with a hundred bonds, in the prison of existence, not weary of liberating the wretched beings. May you become a hero with the armor of loving-kindness, the tough chainmail of compassion! The pure land of pure morality, the joyful lotus-filled hall of meditation adorned with flying flowers. From the sweetness of the nectar of immaculate wisdom, from the enjoyment of sentient bees at will. May the supreme Dharma of liberation grow, awakening from the slumber of the two extremes, the Dharma sound rustling. May the auspiciousness of the virtuous spring of the three realms bloom as much as existence allows!