Tibetan
ས་སྔར་དཔེ་དངས་ཏེ་བསྟན་པ་ལྟར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་དང་། རུས་པའི་རིང་བསྲེལ་དང་། ཤའི་རིང་བསྲེལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་རྟེན་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་དང་། གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ས་རྡོ་ཤིང་དང་སྨན་འདམས་ སོགས་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པའམ། རི་མོར་བྲིས་པ་ལའང་གཟུངས་འདི་དར་རམ་ཤོག་གུ་ལ་བྲིས་ཏེ་ནང་དུ་བཅུག་ནས། ཕྱག་མཆོད་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་བྱས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་གཞལ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་རིང་བསྲེལ་གྲངས་ཇི་སྙེད་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་ཐིགས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་སྙེད་ལ་ཕྱག་མཆོད་སྲི་ཞུ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གསུངས། འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ལས། ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གསང་སྔགས་ཡི་གེར་བྲི་བ་གཞན་གྱི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ནན་ཏན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ན་ཤི་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ངན་སོང་གི་གནས་ནས་ཐར་ཏེ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་སམ། ཕྱག་བྱས་སམ། མཆོད་པ་ཕུལ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ ཀྱང་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་བྱ་དང་རི་དྭགས་ལ་སོགས་ཏེ་གང་དག་ལ་མཆོད་རྟེན་དེའི་གྲིབ་མ་ཕོག་པ་དེ་དག་ཀྱང་ནམ་ཡང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་རེག་གམ། དེའི་གྲིབ་མས་ཕོག་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་དང་། འཇིགས་པ་གནོད་པ་ལྟས་ངན་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཕྱིར་ཟློག་པའི་ཚུལ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ལ། སྲོག་ཤིང་གི་གསང་སྔགས་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་གཞུག་པའི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་འཇིམ་པ་ལས་མཆོད་རྟེན་ཆུང་ངུ་ཞིག་བྱས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་གསང་སྔགས་འདི་དག་བཅུག་ན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བརྩིགས་པ་དང་འདྲའོ། །ཞེས་དང་། ཐ་ན་བྱ་དང་སྦྲང་མ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྟེན་དེའི་གྲིབ་མས་ཕོག་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཁྱེན་ཅིང་རྗེས་སུ་དགོངས་པར་མཛད་དོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་ཅིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་འདི་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་དུ་རྨིས་སམ། རྒྱང་ནས་མཐོང་ངམ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཐོས་སམ། མཆོད་ རྟེན་བཞེངས་པ་རྣ་བར་གཏམ་ཐོས་པ་དེ་དག་ཀྱང་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་ཏེ། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་སྟེ། རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། རྗེས་སུ་དགོངས་པ་མཛད་དེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། སྒྲིབ་སེལ་གཟུངས་སོགས་ལས་དེ་མཚུངས་གསུངས་ཤིང་། འདིའི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་པའི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞིང་ཚད་མེད་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་ནས། དེ་ལྟར་སེམས་ཐག་པ་ནས་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་། གཞན་ཡང་མཆོད་རྟེན་དེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ལས་མཆོད་རྟེན་བྱས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་ལུས་རྣམ་པར་དག་ལ་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང་། བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གཞན་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་འདི་མཐོང་ངམ། མཆོད་རྟེན་དེའི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཐོས་ན་ཡང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་ནས་འཆི་བའི་དུས་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེའོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་དེའི་མིང་ཙམ་ཐོས་པ་ཡང་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ཐ་ན་བྱ་དང་། རི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་གིས་མཐོང་བ་དེ་ཡང་ཚེ་འཕོས་ནས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སྤངས་ཏེ། བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་མཐའ་ཡས་པར་གསུངས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་མདོ་ལས། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མི་གནས་
Chinese
如前所说，如同所展示的那样，如果对等同于三千大千世界微尘数量的法身舍利、法界舍利、骨舍利和肉舍利等一切舍利建造佛塔，将获得无量功德。等等。此外，用金、银、铜、铁、土、石、木材和药泥等制作佛塔或佛像，或者绘制成图画，将此陀罗尼写在布或纸上放入其中，并进行顶礼、供养、恭敬和侍奉，那么所造的佛塔和佛像，将等同于佛陀智慧和光芒所及、佛眼所见的舍利数量，以及等同于大海水滴的数量。据说，对如此众多的佛塔和佛像进行顶礼和侍奉，将获得相应的功德果报。《无垢光陀罗尼》中说：如果有人将秘密真言写在文字上，并写上其他人的名字，放入佛塔中，并精勤地进行供养，那么死去的人将从恶道中解脱，转生到天界。或者转生到兜率天的天众之中。由于佛陀的加持，不会堕入恶道。任何种姓之子或种姓之女，如果绕佛塔、顶礼佛塔或供养佛塔，由于如来佛的加持，也将永不退转于无上菩提道。过去的一切业障也将完全清净。甚至鸟类和野兽等，凡是佛塔的影子照到的，也永远不会转生为畜生等恶道众生。即使有人身负五无间罪的深重罪业，只要接触到佛塔，或者被佛塔的影子照到，他的所有罪业都将得以清净和消除。等等。经中还广说了平息和遣除一切恐惧、损害、凶兆和不祥之事的种种方法。还说如果有人将九十九种命根秘密真言放入其中，即使是用泥土制作的小佛塔，也具有无量功德。
English
As previously stated and demonstrated, if one were to build stupas for all the relics, such as the Dharmakaya relics, Dharmadhatu relics, bone relics, and flesh relics, equal in number to the dust particles of the three-thousandfold great thousand world system, one would obtain immeasurable merit. And so on. Furthermore, if one makes stupas or images of the Buddha from gold, silver, copper, iron, earth, stone, wood, medicinal clay, etc., or draws them in paintings, and writes this dharani on cloth or paper and places it inside, and then performs prostrations, offerings, reverence, and service, then the stupas and images made will be equivalent to the number of relics within the Buddha's wisdom and radiance, and within the sight of the Buddha's eyes, and equivalent to the number of drops of water in the great ocean. It is said that by prostrating to and serving such a multitude of stupas and images, one will obtain the corresponding fruits of merit. In the "Stainless Light Dharani," it says: If someone writes the secret mantra in letters, and mentions the name of another person, and places it inside a stupa, and diligently makes offerings, then the deceased person will be liberated from the lower realms and be reborn in the heavens. Or they will be reborn among the gods of Tushita. Due to the Buddha's blessings, they will not fall into the lower realms. Any son or daughter of good family who circumambulates the stupa, prostrates to the stupa, or makes offerings to the stupa, due to the blessings of the Tathagata, will also become irreversible on the path to unsurpassed Bodhi. All past karmic obscurations will also be completely purified. Even birds and wild animals, etc., those who are touched by the shadow of the stupa, will never be reborn in the lower realms, such as animals. Even if someone is burdened with the heavy sins of the five heinous crimes, if they touch the stupa, or are touched by its shadow, all their sins will be purified and eliminated. And so on. The sutra also extensively explains various methods for pacifying and averting all fears, harms, omens, and inauspicious events. It is also said that if one places the ninety-nine life-force secret mantras inside, even a small stupa made of clay will have immeasurable merit.
Chinese
如果这样做，即使把这些秘密真言放进去，也相当于建造了九万九千个七宝佛塔。而且，即使是鸟和蜜蜂等被佛塔的影子碰到，如来也会知晓并忆念。也能获得无上正等觉，并安住于不退转地。此外，如果有人在梦中梦见这样的佛塔，或者从远处看到，或者听到铃声，或者听到建造佛塔的消息，那么，包括五无间罪在内的一切罪恶和障碍都会消除，并且常常受到如来的守护和忆念，从而获得完全清净的无上正等觉之道。就像《除障陀罗尼》等经中所说的那样。如法进行此塔的立命杆仪轨的功德也非常奇妙和不可思议。因此，如果从内心深处如法进行仪轨，就能获得那些功德。此外，建造此塔所获得的福德，就像用如意宝珠建造的一样。就像用无数珍宝建造佛塔一样，具有广大的善根，身体清净，长寿无病，并且不会被一切魔障所侵扰。如果其他人看到此塔，或者听到此塔的铃声，那么业障和一切罪恶都会消除，即使造了五无间罪也能完全清净，并在死后往生极乐世界。如果有人仅仅听到此塔的名字，死后也能获得无上菩提之道。甚至鸟类和野兽等任何众生看到此塔，寿命终结后也能脱离畜生道，获得具有福德的身体。等等，经中广说。在《缘起经》中说：观世音菩萨，善男子或善女子，任何有信心的人都不安住于
English
If you do this, even putting these secret mantras inside, it is like building ninety-nine thousand stupas of seven precious substances. Moreover, even if birds and bees, etc., are touched by the shadow of the stupa, the Tathagata will know and remember it. One can also attain unsurpassed complete enlightenment and abide in the irreversible stage. Furthermore, if someone dreams of such a stupa in a dream, or sees it from afar, or hears the sound of a bell, or hears news of the construction of a stupa, then all sins and obstacles, including the five heinous crimes, will be eliminated, and they will always be protected and remembered by the Tathagatas, thereby obtaining the completely pure path of unsurpassed complete enlightenment. It is as stated in the "Obstacle Removal Dharani" and other sutras. The merits of performing the life-pillar installation ritual of this stupa according to the Dharma are also very wonderful and inconceivable. Therefore, if the ritual is performed according to the Dharma from the depths of one's heart, one can obtain those merits. In addition, the merit obtained from building this stupa is like building it with a wish-fulfilling jewel. It is like building a stupa with countless precious jewels, possessing vast roots of virtue, a pure body, longevity, and freedom from disease, and will not be disturbed by all demonic obstacles. If others see this stupa, or hear the sound of the bell of this stupa, then karmic obscurations and all sins will be eliminated, and even if one has committed the five heinous crimes, they can be completely purified, and after death, they will be reborn in the Pure Land of Bliss. If someone merely hears the name of this stupa, they can attain the path of unsurpassed enlightenment after death. Even if any sentient beings such as birds and wild animals see this stupa, they will be liberated from the animal realm after their lifespan ends, and they will obtain a body endowed with merit. And so on, as extensively stated in the sutras. In the "Sutra of Dependent Arising," it is said: Avalokiteshvara, son of a noble family or daughter of a noble family, any faithful person does not abide in