Tibetan
་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ། མཆོག་གི་ཕྲིན་ལས་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་ལ་སོགས་པ་དང་། སྣ་ནམ་ཐུབ་རྒྱལ་གྱི་གཏོ་བཅོས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་འཁོར་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་སོགས་ཟ་ཡིག །ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ། གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབས་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད། མོ་པྲ་བརྟགས་པ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་སོགས་བསང་བརྔན་དང་ཕུད་སྐོང་། ཆོས་གླིང་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆོས་བཀའ་བཞི། ར་ཤག་མདོས་ བཅུ་སོགས་མདོས་གླུད་ཉེར་མཁོའི་སྐོར་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ལས་སོ་སོར་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལས། སྲུང་དང་ཞི་རྒྱས་དགུག་པ་དང་། །མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་པོ་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། རྒྱ་ཕུར་བུའི་དུག་ཁྲག་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བའི་དབང་དང་། བུམ་ལྕགས་གཞུང་། ཉང་ཆོས་དབང་སངས་གླིང་གི་གཏེར་བྱོན་རྣམས་དང་། ཞང་ཁྲོམ་གྱི་ཞྭ་སྲུང་། ལྕང་སྨན་དུག་སྲུང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་ཞིག་གླིང་ལུགས། མཚོན་སྲུང་གི་རིགས། གནམ་ལྕགས་གུར་ཁང་སོགས་སེར་སྲུང་། གནུབས་ཀྱི་གོང་ཁུག་སོགས་ཆར་སྲུང་། སད་སྲུང་དང་ཤྭ་སྲུང་། གུ་གེ་ཆིག་དྲིལ་སོགས་ནད་སྲུང་། ཕྱུགས་ནད་སྲུང་བའི་རིགས། བདེན་ཚིག་བཀའ་བསྒོས་སྲུང་བ། དམོད་ཚིག་སྤྲིང་ཡིག་གིས་སྲུང་བ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས། རིལ་བུ་དཀར་དམར། འཆི་མེད་ཚེ་བུམ། བདུད་འདུལ་ལོ་གྱོན་མ་སོགས་ནད་ཞི་བའི་སྐོར། བྱ་ཁྱུང་དམར་ནག་ཁྲ་གསུམ། ལས་འབྲེལ་དང་བདེ་གླིང་གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ། ཞི་སྦྱོང་དྲག་སྦྱོང་སོགས་གདོན་ཞི་བའི་སྐོར། བི་མ་ལ་དང་གནུབས་ལུགས། རྣམ་འཇོམས་དཀར་མཐིང་། ཉང་གཏེར་འཁོན་སྦྱོང་ དང་ཁྲོ་མོ་སྨེ་བརྩེགས། གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་གི་སྨེ་བརྩེགས་ལ་སོགས་པ་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བཞི་བའི་སྐོར། བི་མ་མི་ཏྲ་དང་གཏེར་གསར་ལུགས་ཀྱི་གདུགས་དཀར། བྱད་འགྲོལ་གསེར་ལྡེ། འཁོར་ལོ་འཛུལ་ཆོག །ཡིག་རྒོད་ཆད་ཁྲུས་སོགས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཞི་བའི་སྐོར། ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་རིགས་བཞི། སྲུང་བ་དང་རྫས་ཀྱི་ལས་འཇུག །སྤྱི་བཅོས་རྣམ་གཉིས། གཏེར་བུམ་གྱི་རིགས་སོགས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཞི་བའི་སྐོར། གནམ་ཆོས་དང་ཀློང་གསལ་སོགས་ཀྱི་སྨན་བླ་ཀུན་རིག་མི་འཁྲུགས་པ། འཇའ་ཚོན་ལྟུང་བཤགས་ཆོ་ག་སོགས་མཐར་ཐུག་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བའི་སྐོར་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་རྒྱས་པའི་ལས་
Chinese
二者之第一，殊胜事业如意宝之系解灌顶等，以及纳南图杰（地名）之朵疗百种等轮。多吉林巴之财宝库等食子。邬金林巴之缘起要义总集。大圣地加持降临，教敕威严。卜卦占筮。全知隆钦巴之安乐普生等煨桑酬补。曲林遣除障碍之法旨四种。拉夏朵 十等朵玛食子所需之类。第二，分别事业之各别修法中，如《文殊阎魔敌嬉戏续》云：“息灾与增益，以及勾招等，现行事业之仪轨。”如是所说，首先息灾之类中，嘉普布之毒血物之息灾灌顶，以及瓶铁论。娘曲旺桑林之伏藏出土物等，以及香仲之帽护。香药毒护。域廓护卫喜林规。兵器护卫之类。天铁帐篷等冰雹护卫。努之顶囊等降雨护卫。冰雹护卫与兽护卫。古格齐扎等疾病护卫。牲畜疾病护卫之类。谛语教敕护卫。诅咒书函护卫等。第二，寂静事业之类中，病主摧伏。红白丸。无死长寿宝瓶。降魔年衣母等疾病寂静之类。鹏鸟红黑花三色。业缘与德林亲友三神。息灭净化猛烈净化等鬼祟寂静之类。毗玛拉与努氏规。摧破金刚白蓝。娘藏仇恨净化 以及忿怒母重叠明点。新旧伏藏之重叠明点等垢染与不净四种之类。毗玛拉米扎与新伏藏规之白伞盖。解脱诅咒金匙。轮涅入忏。字鹫断除沐浴等诅咒降伏回遮寂静之类。消除诸过四种姓。护摩与物之事业。共同修法两种。伏藏瓶之类等外内之过患寂静之类。南却与隆萨等之药师佛、普贤、不动佛。虹身堕忏仪轨等究竟罪障寂静之类等。第三，增益事业
English
The first of the two, such as the empowerment of the Supreme Activity Yangtik Wish-Fulfilling Jewel's Liberation through Entrustment, and the wheel of one hundred types of Doto healing of Nanam Thupgyal (place name). The treasure vault of Dorje Lingpa, etc., Zayi. The Condensed Essence of Interdependent Origination of Orgyen Lingpa. Great Site Blessing Descending, Authoritative and Magnificent. Divination and Prognostication. All-Knowing Longchenpa's Auspiciousness, All-Arising, etc., Incense Offering and Completion of the First Portion. Four Dharma Teachings of Chokling for Removing Obstacles. Ra Shak Do Ten, etc., the necessary items for Doma and ransom. Second, in the separate accomplishment of individual activities, as it is said in the Tantra of Manjushri Yamari's Play: "Pacifying, increasing, and attracting, and the rituals of manifest action." As it is said, first, in the category of protection, the empowerment of protection with the poisonous blood substances of Gya Phurbu, and the Bumchak Zhung. The treasures revealed by Nyang Chöwang Sangling, and the hat protection of Shang Trom. Changmen poison protection. Yulkhor protection, the Zhikling system. Types of weapon protection. Iron Meteorite Tent, etc., hail protection. Nub's Gongkhuk, etc., rain protection. Hail protection and animal protection. Guge Chigdri, etc., disease protection. Types of livestock disease protection. Truthful words, command protection. Protection with curse letters, etc. Second, in the category of peaceful activities, Subjugating the Lord of Disease. White and red pills. Immortal Life Vase. Taming Demons, Annual Clothing Mother, etc., types of disease pacification. Garuda red, black, and speckled three colors. Karma Connection and Deling's Kindred Three Deities. Pacifying purification, fierce purification, etc., types of ghost pacification. Vimala and Nub system. Vajravidāraṇā white and blue. Nyang treasure, hatred purification and Wrathful Mother Stacked Marks. Stacked Marks of new and old treasures, etc., types of defilement and impurity. Vimalamitra and the New Treasure system's White Umbrella. Liberation from Curses, Golden Key. Wheel Entering Confession. Letter Vulture Cutting Bath, etc., types of curse, phurba, bewitchment, and reversion pacification. Eliminating All Faults, Four Lineages. Homa and the application of substances. Two types of common practice. Types of treasure vases, etc., types of pacification of faults of the container and its contents. Namchö and Longsal, etc., Medicine Buddha, Samantabhadra, Akshobhya. Rainbow Body Confession Ritual, etc., types of ultimate sin obscuration pacification. Third, increasing activities.
Tibetan
ཀྱི་སྐོར་ལ། པདྨ་གསུང་གི་ཞི་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་བ་ཅི་རིགས་གོང་དུ་སོང་བས་འདིར་གཏེར་གསར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆོས་སྐུའི་སྐོར་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཀློང་གསལ་ལུགས་ཀྱི་རྣམ་རྒྱལ་མ། སྒེག་རྡོར་ལུགས་སོགས་བླ་བསླུ་དང་འཇའ་ཚོན་ལུགས་སོགས་འཆི་སླུའི་རིགས། ལྷ་བཙུན་དག་སྣང་མ་སོགས་སུན་ཟློག་དང་བརྟན་བཞུགས་གི་རིགས་ཏེ་ཚེ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྐོར། ཆོས་དབང་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སྒོས་སྒྲུབ། རཏྣའི་དབྱངས་ཅན་མ། ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱི་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། གཏེར་གསར་བླ་མ་ སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སོགས་ཤེས་རབ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྐོར། གཉལ་བའི་རྣམ་སྲས་ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབ། ཕྱ་ཕྲིན་ནོར་བུ་མཆོག་རྒྱལ། གྲ་མངོན་ཞང་བློན་དང་ཛམ་དམར། གཏེར་ཁ་མང་པོའི་ཛམ་ལ་དཀར་སེར་དམར་ནག །གནམ་ཆོས་ཛམ་ལ་ཉེར་གཅིག །བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད། གླང་ཆེན་བཅས་ཆོག །ལྷ་ལྔ་མཆོད་པ་དང་ཀླུང་རྟ་སྐྱེད་པ། གཏེར་གསར་བླ་མ་སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་གི་སྐོར། དེའི་རྗེས་འབྲེལ་ལོ་ཏོག་རྒྱས་བྱེད་ཆར་འབེབས་ཀྱི་སྐོར་སོགས་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་སྐོར། རྡོར་གླིང་ལྷ་མོ་བུ་རྫི་མའི་རྟེན་མདོས། གཏེར་གསར་སོ་འབྲང་མ་སོགས་རིགས་རྒྱུད་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྐོར། རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་སངས་གླིང་གནས་བཅུའི་དབང་དང་ཆོག །མཐར་ཐུག་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ནི་སྔ་ཕྱིའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་གདམས་པ་ཇི་སྙེད་པའོ། །བཞི་པ་དབང་གི་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལ། གསང་འདུས་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྒོས་སྒྲུབ། སངས་གླིང་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ། ཞིག་གླིང་བདེ་མཆོག་དམར་པོ། སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ལུགས་གཉིས། ཆོས་གླིང་ཛམ་དམར། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་རིགས་གཉིས། གཏེར་ གསར་པདྨ་མཁར་འགྲོའི་སྐོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ལྔ་པ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྐོར་ལ། དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་ཐབས་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་སོགས་མཐའ་ཡས་པར་བཤད་ཀྱང་། གཙོ་བོར་སྲུང་ཟློག་བསད་པ་མཐའ་སྡུད་དེ་བཞིར་འདུ་བ་ལས། སྲུང་བ་གོང་དུ་སོང་བས་འདིར་ཆོས་དབང་ཟབ་གཏེར་བྱད་མ་འབུམ་ཐུབ་ཀྱི་སྲོག་འཁོར། ཟློག་པ་ལ། འཁོར་ལོ་འབར་བ་སོགས་སྲི་ཟློག །གཏེར་ཁ་གསུམ་ལྡན་གྱི་ཡང་ཟློག་སོགས་ཡང་ཟློག་ཕྲ་མོའི་རིགས། རྩོད་རྒྱལ་བཙན་པོ་ཁ་ཆིངས། གཏད་ཧྲུལ་ཟངས་གླིང་མ། གཏད་ཟློག །འདུན་བཤིགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། བསད་པ་གནུབས་ལུགས་ཀིང་ནག་སྟག་བྱང་མ། སྲུང་ཟློ
Chinese
关于这方面，莲师语的寂静修法等各种内容已在前述及，此处是关于新伏藏意修法身部分，包括仪轨在内的空明派系之《尊胜佛母》，娇颜金刚派系等夺命法，以及彩虹派系等延缓死亡之类。拉尊清净显现母等回遮和长寿法等，是增长寿命的部分。法王智贤殊胜贪欲的个别修法，莲生妙音天女，智慧光芒妙音天女的修法仪轨。新伏藏上师语狮子的修法仪轨，包括事业仪轨等，是增长智慧的部分。嘉瓦的内外密修法，恰青诺布秋嘉，扎蒙香隆和红财神，众多伏藏的白黄红黑财神。天法二十一财神，福德象增力，大象等仪轨，五部财神供养和招风马，新伏藏上师吉祥贤的部分。与其相关的增长庄稼降雨等，是增长福德财富受用名声的部分。金刚洲土地神母子缘起多，新伏藏索仲玛等，是增长种姓的部分。为了增长珍贵的佛法，桑林莲师像的灌顶和仪轨。为了增长究竟的证悟智慧，则是先前和后来的生圆次第的 जितने भी उपदेश हैं。 第四，关于权力的事业方面，秘密集中莲花国王的个别修法，桑林诺布三法类，希林胜乐金刚红，度母红两种派系，秋林红财神，大神自在两种，新伏藏莲花城行母等。第五，关于事业成就方面，虽然说了十二大猛烈事业法等无边无际，但主要归纳为守护、回遮、诛杀、勾招四种。守护已在前述及，此处是法王甚深伏藏降伏魔军百万的命轮。回遮方面，火轮等回遮邪魔，三伏藏的强力回遮等强力回遮细微类，争胜大王卡钦，托付残骸铜洲母，托付回遮，摧毁誓言等，诛杀方面，努氏金那嘎达嘉央玛，守护回遮
English
Regarding this aspect, various contents such as the peaceful practice of Padmasambhava's speech have been mentioned above. Here, it concerns the New Treasure Mind Practice Dharmakaya section, including the ritual of the "Victorious Mother" of the Clear Expanse lineage, the life-redeeming practices of the Charming Vajra lineage, and the death-delaying practices of the Rainbow lineage. The practices of Lhatsun Daknangma, etc., such as averting and longevity practices, are about increasing lifespan. The individual practice of Dharma Lord Lodro Chokse's Desire, Ratna's Saraswati, and the practice ritual of Wisdom Ray Saraswati. The practice ritual of the New Treasure Guru Lion of Speech, including the activity ritual, etc., is about increasing wisdom. The outer, inner, and secret practices of Gyalwa Namse, Chyaprin Norbu Chokgyal, Dramngön Zhanglön, and Red Jambhala, the white, yellow, red, and black Jambhalas of many treasures. The twenty-one Jambhalas of Namchö, the increase of fortune elephant strength, the ritual with elephants, the offering to the five deities and the generation of windhorse, the section on the New Treasure Guru Kyeshok Tsulzang. Related to this, the increase of crops and rainfall, etc., is about increasing fortune, wealth, enjoyment, and fame. The support thread of Dorling Lhamo Budzima, the New Treasure Sodrangma, etc., is about increasing lineage. To increase the precious Buddha Dharma, the empowerment and ritual of Sangling's Ten Places. To increase the ultimate realization of wisdom, there are as many instructions on the generation and completion stages of the past and present as there are. Fourth, regarding the aspect of powerful activities, the individual practice of Secret Assembly Padma King, the three cycles of Sangling Norbu, Zhikling Demchok Marpo, Tara Marmo in two lineages, Chöling Red Jambhala, the two types of Great God Ishvara, the New Treasure Padma Khardro, etc. Fifth, regarding the aspect of manifest conduct, although it is said that there are twelve great fierce activity methods, etc., which are limitless, they are mainly categorized into four: protection, repulsion, killing, and subjugation. Since protection has been mentioned above, here is the life wheel of Dharma Lord's profound treasure, the million-fold subjugation of demons. In terms of repulsion, the fire wheel, etc., repels evil spirits, the powerful repulsion of the three treasures, etc., the subtle types of powerful repulsion, the victorious king Khaching, entrusting the remains to the Copper Island Mother, entrusting repulsion, destroying vows, etc., and in terms of killing, the Nub lineage Kingnak Tagjangma, protection and repulsion.