Tibetan
་ཉིད་ངལ་གསོའི་བར་ཞི་བ། གཏེར་སྟོན་སུམ་ཚོགས་ཀྱི་ཆོས་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ། ཉང་ཆོས་རྟ་ནག །རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ནས་བཟུང་། ཡི་དམ་དགོངས་འདུས། གཏེར་གསར་ཟབ་བདུན་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་དམར་པོའི་བར་རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་གི་ཆོས་སྡེ་དྲག་པོའི་སྐོར། ཡང་དག་ཐུགས་སྒྲུབ་ལ། རོལ་རྡོར་རིགས་འདུས་རྡོར་སེམས་གཏེར་གསར་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་སོགས་ཞི་བ། ཆོས་དབང་ཟབ་གཏེར་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་སྐོར། རཏྣའི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ། ཆོས་གླིང་བདེ་ཆེན་ སྙིང་པོ། གཏེར་གསར་ཟབ་བདུན་ལས། མཆོག་སྒྲུབ་ལ་ཟབ་པའི་སྐོར་དང་། གསང་ཐིག་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་སོགས་དང་། ཞར་བྱུང་ཆོས་དབང་གཏུམ་པོ་དང་། དྲེགས་འདུལ། ཁང་བརྩེགས་ཁྱུང་གསང་བ་ཡང་ཁོལ་སོགས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་རིགས་ཏེ་ཁྲོ་བོའི་སྐོར། བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལ་བཀའ་བརྒྱད་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་དང་། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག །གཏེར་གསར་བི་མ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ། བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཆེ་ཆུང་། རྒྱ་བན་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་རྟག་དུའི་བཅུད་ལེན་སོགས་གཏེར་ཕྲན་བཅུད་ལེན་གྱི་རིགས། གྲུབ་ཆེན་ཛཱ་བྷིར་གྱི་གདམས་སྐོར་རླུང་གི་བཅུད་ལེན་བཀའ་བབས་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་ལ་སོགས་པ། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལ་རྭ་སྟོན་རྡོར་སེམས་རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་སོགས་ཞི་བ། ཆོས་དབང་སྤུ་གྲི་ནས་བཟུང་གཏེར་གསར་གསང་ཐིག་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་བར་ཁྲོ་བོའི་སྐོར། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལ་ར་ཤག་གི་མ་མོ་སྒང་ཤར། གཏེར་གསར་ཟབ་བདུན་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་སྐོར་དང་། མ་མོ་སྤྱི་བསྡུས་ལས་ཉེར་མཁོའི་རིགས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལ། གཏེར་གསར་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཞི་བའི་སྐོར་དང་། དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ། ཆོས་དབང་ལོཀྟྲིི་སོགས་ཁྲོ་བོ། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལ་དྲག་ སྔགས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག །གཏེར་གསར་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐོར་དང་། ངག་གི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྡོར་ཞི་ཁྲོ། གྲུ་གུ་ཡང་དབང་གི་འཇོམས་བྱེད་རྩལ་ཉིའི་སྐོར། སྲིད་པ་གཏེར་ཁྱིམ་སོགས་བཞུགས། གསུམ་པ་ལ་མཁའ་འགྲོ་དང་ཆོས་སྐྱོང་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ། བླ་མ་མངའ་བདག་ཆེན་པོའི་ཕག་མོ་དང་ཁྲོས་ནག་གི་སྐོར། ཆོས་དབང་དང་རཏྣའི་མཚོ་རྒྱལ་སྒྲུབ་སྐོར། ཕག་མོ་ཟབ་རྒྱ། རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕག་མོ། རྩ་རླུང་མཁའ་འགྲོ་གསང་མཛོད་ལ་སོགས་པ་དང་། རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཞིག་གླིང་དང་བདུད་འདུལ་ལུགས། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་སོགས་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་སྐོར། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་བོ་དོང་སྙན་བརྒྱུད་རྗེས་གནང་བཅུ་དང་གཞུང་གཅེས་བཏུས། བ་རི་ལུགས། ཀློང་གསལ་སི༚་ཧ་དམར་མོ། སྟག་ཤམ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སོགས་དམར་སྔོའི་རིགས་རྣམས་དང་། ཞར་བྱུང་བཞུགས། ཆོས་སྐྱོང་གི་ཐོག་མར་བསྟན་སྲུང་མགོན་པོའི་སྐོར་ལ། རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ། གཏེར་གསར་ཚོགས་བདག །ཉང་གཏེར་ཕྱག་བཞི་པ་མཐིང་དཀར། གཏེར་གསར་མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་པ། མ་ནིང་རིགས་ཁ་ཤས། གུར་མགོན། སྨིན་གཏེར་ཞལ་བཞི་པ། བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལྡན་སྟག་ཞོན། བེང་། ཚོགས་བདག་རྣམས་དང་། ལྷ་མོའི་སྐོར་ལ་སྙིང་ཐིག་བཀའ་སྲོལ་གཙོར་གྱུར་སྔགས་སྲུང་མ། བཀའ་གཏེར་གཉིས་འདུས་རང་བྱུང་མ། ཉང་གཏེར་དང་གྲོལ་ཐིག་གི་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ། གཡུ་སྒྲོན་མ་དང་ཞྭ་ལུའི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ། ལས་འབྲེལ་ལུགས་ཀྱི་སྲོག་སྒྲུབ་མའི་སྐོར་རྣམས་དང་། དྲེགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐོར་ལ་ལས་འབྲེལ་གཟའ་བདུད། པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་། གཏེར་ཁ་གཉིས་ལྡན་ཤན་པ་དམར་ནག །བཀའ་གཏེར་མང་འདུས་དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་དང་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཅན། ཉང་གཏེར་དུར་ཁྲོད་མ་མོ། ཆོས་དབང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། ཉང་གཏེར་བེ་ཧ་ར། མངའ་རིས་པ་ཆེན་གཏེར་བྱོན་ཙི་དམར་སྐོར། བྱང་གཏེར་ཟངས་མཛོད་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐང་ལྷ། གཏེར་གསར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མའི་སྐོར་རྣམས་དང་། ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་སྒོ་འབྱེད་དབང་བསྐུར། སྤྱི་འགྲོའི་གཏོར་མ་རུ་མཚོན་གྲིབ་སེལ་གྱི་མན་ངག་ལ་སོགས་པ་བཞུགས། གཉིས་པ་ལས་ཚོག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྐོར་ལ། བསྙེན་སྒྲུབ་ཆོ་ག་སྤྱིའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་སྐོར་དང་། བྱེ་བྲག་ལས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ། ལོ་ཆེན་ དྷརྨ་ཤྲཱིའི་དབང་བསྐུར་སྤྱིའི་མཚམས་སྦྱོར་སོགས་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་སྐོར། སྔགས་ལྡེབ་སྙིང་གཟེར་ནག་པོ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ་སོགས་བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱིར་གཅེས་ཀྱི་སྐོར། དམ་ཅན་སྤྱི་གཏོར་ཆ་གསུམ་སོགས་ཐུན་མཚམས་གཏོར་ཆོག་གི་སྐོར། ན་རཀ་སྐོང་ཆོག་སོགས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་འབྲེལ་པའི་སྐོར། དགེ་ལེགས་འདོད་འཇོ་སོགས་རྟེན་གསུམ་བབ་གནས་ཀྱི་སྐོར། ཐར་པའི་མྱུར་ལམ་སོགས་གནས་ལུང་དཔྱང་ཐག་གི་སྐོར། ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ལས་མཐར་ཕྱིན་པ་སྲེག་བླུག་གི་སྐོར་བདུན་ཏུ་བཞུགས། བྱེ་བྲག་ལས་ཀྱི་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ལ་ལས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག
Chinese
直至自身于安乐中寂灭。掘藏师松措之法，马头明王极密忿怒尊，娘传马头明王黑尊。从马头明王秘密修法起，依怙总集（意为：本尊总集）。新掘藏甚深七法马头明王精华取出红尊之间，马头明王红黑之法类，猛厉之部。于真实意修中，罗多传承总集金刚萨埵新掘藏心之精华，以及大乐唯一印等寂静法类。法王甚深伏藏真实精华之部。拉特那之唯一印。法洲大乐 心髓。出自新掘藏甚深七法中，殊胜修法甚深之部，以及秘密明点唯一印等，附带法王忿怒尊，以及降伏傲慢，楼阁琼鸟秘密精藏等金刚手之类，即忿怒尊之部。甘露功德中，噶举八大法行甘露药修之部等，以及玉妥心滴。新掘藏无垢友之修法等之成熟解脱事业法，以及甘露宝瓶大小。汉地金刚光之常时精炼等小伏藏精炼之类。大成就者匝比尔之窍诀类，风之精炼传承早中晚等。金刚橛事业中，拉敦金刚萨埵五部族总集等寂静法类。从法王普巴起至新掘藏秘密明点唯一印之间，忿怒尊之部。关于驱逐厉鬼，拉夏之厉鬼岗夏，新掘藏甚深七法现证王之部，以及厉鬼总集中的所需之类。世间供赞中，新掘藏正命无垢寂静之部，以及降伏傲慢，法王洛智等忿怒尊。诛法猛咒中，猛咒金刚橛，新掘藏大力黑尊之部，以及语金刚之金刚手寂静忿怒尊，以及竹古扬旺之摧毁事业光芒之部。有世间伏藏室等。第三是空行和护法，二者之首，上师大自在之金刚亥母和忿怒黑尊之部。法王和拉特那之海生空行修法类。金刚亥母深道，持明命修之金刚亥母，脉气空行秘密藏等，以及仁钦彭措协林和降伏魔众仪轨。无死圣母心滴。
English
Until oneself is pacified in bliss. The Dharma of the treasure revealer Sumtshog, Hayagriva Extremely Secret Wrathful One, Nyang's Dharma Hayagriva Black. Starting from the secret practice of Hayagriva, Yidam Gongdü (meaning: Yidam Total Collection). Between the newly revealed profound seven Dharmas Hayagriva Essence Extracted Red One, the Dharma class of Hayagriva Red and Black, the fierce section. In the practice of True Intention, Rol Dor lineage's Collected Vajrasattva, the essence of the heart of the newly revealed treasure, and peaceful Dharmas such as the Great Bliss One Mudra. The section of Dharma Wang's profound treasure True Essence. Ratna's One Mudra. Dharma Island Great Bliss Heart Essence. From the newly revealed profound seven Dharmas, the profound section of the supreme practice, and the Secret Thigle One Mudra, etc., with the incidental Dharma Wang Wrathful One, and Subduing Arrogance, Khangtseg Garuda Secret Essence, etc., the Vajrapani type, which is the Wrathful One section. In Ambrosia Qualities, the Eight Commands Ambrosia Medicine Practice section, etc., and Yutok Nyingthig. The ripening liberation activities of the newly revealed Vimalamitra's practice method, etc., and the large and small Ambrosia Vases. The constant essence extraction of the Chinese Vajra Light, etc., the type of small treasure essence extraction. The instructions of the great accomplished Jabir, the transmission of the wind essence extraction, early, middle, and late, etc. In Vajrakilaya activities, Ratön Vajrasattva Five Families Collection, etc., peaceful Dharma class. From Dharma Wang Phurba to the newly revealed Secret Thigle One Mudra, the Wrathful One section. Regarding the expulsion of Mamos, Lasha's Mamo Gangshar, the section of the newly revealed profound seven Dharmas Manifestation King, and the necessary types in the Mamo General Collection. In worldly offerings and praises, the newly revealed Righteous Immaculate Peaceful section, and Subduing Arrogance, Dharma Wang Loktri, etc., Wrathful Ones. In fierce mantras of imprecation, fierce mantra Vajra Kilaya, the section of the newly revealed Powerful Black One, and the peaceful and wrathful Vajrapani of Speech Vajra, and the section of the destroying activity radiance of Drukgu Yangwang. There are worldly treasure houses, etc. The third is Dakinis and Dharma Protectors, the first of the two, the Vajravarahi and Wrathful Black One section of the great master of power. Dharma Wang and Ratna's Ocean Queen practice class. Vajravarahi Profound Path, Vajravarahi of Vidyadhara Life Practice, Root Wind Dakini Secret Treasury, etc., and Rinchen Phuntsok Zhikling and the Demon Subduing Ritual. Immortal Arya's Heart Drop.
Chinese
以及度母等有关内容。智慧空行母忿怒尊狮面空行母波东耳传的十个随许和重要论著。巴日派。空明红色希瓦。达香降伏魔怨忿怒母等红色蓝色种类等，附带收录。护法方面，首先是护教怙主的内容。根本怙主具善聚主。伏藏新出聚主。娘藏四臂怙主蓝白色。伏藏新出速作六臂怙主。一些非男非女种类。帐怙主。 敏藏四面怙主。教藏伏藏双运虎皮座。奔。聚主等。以及有关吉祥天母的内容，以心髓教规为主的咒护母。教藏伏藏双运自生母。娘藏和解脱法的金刚鹏鸟母。玉灯玛和夏鲁的护法金刚常稳母。业缘法的命修母等内容。以及傲慢众神方面，业缘曜魔。布扎兄妹。伏藏双运香巴红黑。教藏伏藏众多汇集誓言者铁匠红黑和农守护狮面母。娘藏尸林玛姆。法王坚定母十二尊。娘藏毗诃罗。阿里班钦伏藏出世赤玛类。北方伏藏铜库的守护神唐拉。伏藏新出吉祥长寿女等内容。护法意集开门灌顶。共同的朵玛鲁像除障的诀窍等。第二部分主要为事业法的有关内容。修法仪轨总的支分中，近需的有关内容。详细事业的两种集合中的第一种。大译师 达玛室利的灌顶总的引导等成熟解脱的灌顶内容。咒语心钉黑法。全知龙钦巴的行持次第等修法总的珍贵内容。誓言者共同朵玛三份等定时朵玛仪轨的内容。那若补阙仪轨等与荟供轮相关的内容。吉祥如意宝等三宝降临处的内容。解脱速道等处所预言悬挂的内容。寂静事业一切的火供等事业究竟的烧施内容七种。详细事业的集合广大，有事业总和分别。
English
And the related contents of Tara, etc. Wisdom Dakini Wrathful One Lion-Faced Dakini, the ten subsequent permissions and important treatises of the Bodong oral tradition. Bari tradition. Clear and bright red Siha. Tagsham Subduing Mara Wrathful Mother, etc., red and blue types, etc., included as an appendix. In terms of Dharma protectors, first is the content of the protector of the teachings, the Lord. Root Protector, Lord of the Assembly of Goodness. New Treasure Hidden Treasure Lord of the Assembly. Nying Treasure Four-Armed Protector Blue-White. New Treasure Hidden Treasure Swift Action Six-Armed Protector. Some non-male and non-female types. Tent Protector. Min Treasure Four-Faced Protector. Teaching Treasure Hidden Treasure Dual Union Tiger Skin Seat. Beng. Lords of the Assembly, etc. And the content related to the Goddess, mainly the Heart Essence Teaching Tradition Mantra Protector Mother. Teaching Treasure Hidden Treasure Dual Union Self-Arisen Mother. Nying Treasure and Liberation Dharma Vajra Garuda Mother. Yutronma and Shalu's protector Vajra Constant Stable Mother. Karma-related method's Life Practice Mother, etc. And in terms of the arrogant gods, Karma-related Planet Demon. Putra siblings. Hidden Treasure Dual Union Shangpa Red Black. Teaching Treasure Hidden Treasure Numerous Gatherings Oath-Bound Blacksmith Red Black and Farmer Guardian Lion-Faced Mother. Nying Treasure Cemetery Mammo. Dharma King Steadfast Mother Twelve Deities. Nying Treasure Vihara. Ngari Panchen Treasure Revelation Red Mar Category. Northern Treasure Copper Treasury's Protector Tanglha. New Treasure Hidden Treasure Auspicious Long Life Female, etc. Dharma Protector Intent Gathering Opening Empowerment. Common Torma Image Amulet Obstacle Removal Key Instructions, etc. The second part is mainly about the contents related to Karma practices. In the general branches of the practice ritual, the necessary related contents. The first of the two collections of detailed Karma practices. Great Translator Dharma Shri's Empowerment General Guidance, etc., Maturation and Liberation Empowerment content. Mantra Blade Heart Nail Black Dharma. Omniscient Longchenpa's Conduct Sequence, etc., the precious content of general practice. Oath-Bound Common Torma Three Portions, etc., the content of the session Torma ritual. Naraka Completion Ritual, etc., the content related to the Tsog Khorlo. Auspicious Wish-Fulfilling Jewel, etc., the content of the Three Jewels' arrival place. Liberation Swift Path, etc., the content of the place prediction hanging. Peaceful Karma All-Encompassing Fire Puja, etc., the content of the ultimate accomplishment of Karma, the Homa offering, seven types. The collection of detailed Karma practices is vast, with general and specific Karma.