Tibetan
ལ་གྱི་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ། མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དྲུག་གི་མཐོང་གྲོལ་གྱི་རིག་པ། བླ་མ་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བཏགས་གྲོལ། བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་ཚོགས་ཁ་སྒྱུར་ཉེར་གཅིག་གི་ནང་ཚན། ཚེ་སྲིང་བའི་འཁོར་ལོ་སྤེལ་ཚིག་དམིགས་བསལ་སྦྱར་བ། ཨོ་རྒྱན་ཟ་ཧོར་མའི་སྣང་བརྙན་རང་བྱོན་གྱི་རྟེན་རྡོ་ཆུང་ངུ། གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་རོལ་པ་ཆེན་མོ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསང་གོས་སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་བཅས་བཞུགས། པདྨ་སཾ་བྷཱ་ཝར། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚེམས་ལས་སྤྲུལ་པའི་རིང་བསྲེལ་རིན་ཆེན་ཤེལ་བྲག་ལས་བྱོན་པའི་འཕེལ་ཕྱེ། ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ། ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ནོར་སྒྲུབ་གླང་པོའི་འཁོར་ལོ། གསང་འདུས་ལས་ཚོགས་ནོར་འགུགས་པའི་ཙཀྲ་རྣམས་བཞུགས། བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་བྲིས་མཐོང་གྲོལ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཤོག་རིགས་གཉིས་གཙོར་གྱུར་གཏེར་གསར་གྱི་ཤོག་སེར་མི་འདྲ་བ་རིགས་དགུ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤེས་རབ་རིལ་བུ། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ། གསང་འདུས་ལས་ཚོགས་ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་ཙཀྲ་རྣམས་བཞུགས། པདྨ་ རྒྱལ་པོ་ལ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་བེར་སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན། གཏེར་བྱོན་གི་ཝཾ། སིནྡྷུ་ར། ཙནྡན་དམར་པོ་རྣམས་གུ་རུ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་གྱི་རིག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། གསང་འདུས་ལས་ཚོགས་སྣང་བ་དབང་སྡུད་ཀྱི་ཙཀྲ་བཅས་བཞུགས། ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ཆགས་ཉང་གཏེར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མ་ི་རིལ་བུ་དང་། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་རིལ་བུ། གསང་འདུས་ལས་ཚོགས་རང་ལ་མོས་པའི་ཙཀྲ་བཅས་བཞུགས། གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར། འོད་སྲུང་དང་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཆོས། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཆོས་བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན། གསང་འདུས་ལས་ཚོགས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཙཀྲ། གཏེར་བྱོན་གཙོར་གྱུར་སིནྡྷུ་ར་རིགས་མང་པོའི་སཱཙྪ་ནང་དུ་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་རིག་པ་བཅུག་པ་བཅས་བཞུགས། སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་རེག་གཏེར་གསར་ལས་བྱུང་བ་ལེ་ཚན། གཏེར་བྱོན་ཡུངས་ཀར་རིལ་བུ། གསང་འདུས་ལས་ཚོགས་བདག་སྲུང་བའི་ཙཀྲ་རྣམས་བཞུགས། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་སྐྲ་དཔལ་གྱི་དེའུའི་གཏེར་བྱོན། འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྲོག་འཁོར། གསང་འདུས་ལས་ཚོགས་བགེགས་སྐྲོད་པའི་ཙཀྲ་བཅས་དང་། དེ་རྣམས་ལ་ཐུན་མོང་དུ་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་ སོགས་རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞི་དངོས་དང་རིལ་བུར་བགྱིས་པ། སོ་སོའི་སྣང་བརྙན་ཆུང་ངུ་བྱིན་རྟེན་ལས་བཏབ་པ་དང་། སྔགས་བྱང་མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ་ཚར་ཁ་ཤས། བཛྲ་གུ་རུ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་སྔགས་སོགས་གཟུངས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱུར་བུར་བཀང་ཞིང་། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་སོགས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བཅའ་གཞི་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་ཏེ། འཁོར་ལོ་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་རྫས་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རབ་གནས་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས་དབུ་ཞབས་མདུན་རྒྱབ་སོགས་མ་འཁྲུལ་བར་བཞུགས་པས་མཚོན་གཟུངས་འབུལ་ཕྱག་ལེན་ལྟར་ཕུལ་ཞིང་། བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པ་མཚན་བརྒྱད་སྒོས་སྒྲུབ་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་ལྷག་པར་གནས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཞི་ཆེན་པོར་འདུན་སྨོན་གསོལ་འདེབས་ནན་ཏན་དུ་བགྱིས་ཏེ། སྙེ་མོ་བྱེ་མཁར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་རྣམ་སྣང་སྲུང་བའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་འབབས་སྟེགས་སུ་ཕུལ་བ་དགེ་ལེགས་སྣང་བས་ཁྱབ་ཅིང་རྟག་པའི་རྒྱུར་སིདྡྷ་རསྟུ། ཞེས་པའང་འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ པོས་སོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཡས་ཕྱོགས་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་འཁོར་གྱི་འཆི་མེད་དབང་པོའི་སྐུ་བརྙན་བརྒྱ་ཕྲག་རྣམས་ལ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་དང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གཟུངས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བཀའ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་འོད་དཔག་མེད་དང་ཚེ་བསྙེན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་གཙོ་བོ་ལ་ལྷག་པ་དང་། འཁོར་རྣམས་ལ་བདུན་ཕྲག་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་ལྡན། རྒྱལ་བ་ཞྭ་དམར་ནག་ཡབ་སྲས། རྗེ་བླ་མ་ཏཱའི་སི་ཏུ་གོང་འོག །རད་གླིང་། པད་གླིང་། ཐང་རྒྱལ། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ་རིལ་རིགས་མང་པོ། གཏེར་བྱོན་ཇི་སྙེད་པ་དང་གསང་སྦྱར་གྱི་ཚེ་རིལ་མང་པོ་ཁྱད་པར་དུ་བཞུགས་པའོ། །གཡས་གཡོན་གྱི་སྐུ་བརྙན་གཞན་རྣམས་ཀྱི་བླ་སྐུའི་རིགས་ལ་སོ་སོའི་དབུ་ལོ་ན་བཟའ་ཚེམས་ཤངས་མཚལ་སོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ་དང་། ཀུན་ལ་འཆད་འགྱུར་ལྟར་རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞི་མ་ཚང་བ་མེད་པས་ལེགས་པར་གཏམས་པར་བགྱིས་པ་སྟེ་རྐང་གྲངས་ཞིབ་པར་དེབ་ཡིག་ཏུ་གསལ་ལོ། །གཉིས་པ་གསུངས་རབ་ལྷ་ཁང་སྙིང་པོའི་གསང་མཛོད་ངེས་དོན་དགའ་བའི་ཚལ་གྱི་ཁྱམས་ཕྱི་མར་གཙོ་བོ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་བརྙན་ཆེ་ལེགས་རྒྱབ་
Chinese
拉的根本轮。无需修习，即可开悟的六种佛法之见解脱智慧。上师央提如意宝的系解脱。上师密集金刚事业法，二十一种口诀转变之其中之一。增长寿命之轮，附加特别的延寿词句。邬金扎霍玛的显现自生之小圣物石。莲师父母的双运大乐。莲师的秘密法衣，以及森格扎岩藏。莲花生（梵文：Padmasambhava）大师。由莲师牙齿所化现的舍利，以及由珍贵水晶岩中出现的增长物。香红丸。意修之财神增益轮。密集金刚事业法，招财轮。于具慧胜欲者处，有莲师手书之见解脱五甘露，以两种纸张为主，以及九种不同的新岩藏黄纸。文殊友之智慧丸。名称真实意义经之经函。密集金刚事业法，增长智慧之轮。莲花国王处，有莲师的森格扎岩藏法衣。岩藏之瓦木。朱砂。红檀香，皆由莲师胜者的血脉传承之智慧所加持。密集金刚事业法，掌控显现之轮。于日光明处，有莲师的足印，娘藏。大悲观音的嘛呢丸，以及轮回深掘丸。密集金刚事业法，自生敬爱轮。于莲师释迦狮子处，有光明和能仁之身像法物。莲师的身像法物，降伏魔军岩藏。密集金刚事业法，成办一切事业之轮。以岩藏为主的多种朱砂擦擦，内中装藏了僧众聚集之智慧。于狮子吼处，有莲师的身触，新岩藏所出之法物。岩藏芥子丸。密集金刚事业法，护身轮。于金刚橛处，有莲师的头发，吉祥吉祥宫殿之岩藏。降伏暴怒尊之命轮。密集金刚事业法，驱除障碍之轮。以上这些共同具有芥子大小的舍利等。
English
The root chakra of La. The wisdom of seeing liberation of the six Dharmas of Buddhahood without cultivation. The attached liberation of the Lama Yangtig Wish-Fulfilling Jewel. Among the twenty-one oral instruction transformations of the Karma assembly of the Lama Guhyasamaja. The wheel of extending life, with special words for extending life attached. A small naturally arising stone of the appearance of Orgyen Zahorma. The great bliss of Guru Yab-Yum's Bodhicitta. The secret robe of the Precious Teacher, and the Sengdrag treasure. Padmasambhava. Relics emanated from the teeth of Guru Rinpoche, and growth powder from the precious crystal rock. Shang red pills. The wheel of the elephant of accomplishment of wealth of mind practice. The chakras of attracting wealth of the Guhyasamaja Karma assembly are present. At Lodro Chogse, there are Guru Rinpoche's handwritten visions of liberation, five amritas, mainly two types of paper, and nine different types of new treasure yellow paper. Manjushri Mitra's wisdom pills. The scripture of the Tantra of the True Meaning of Names. The chakras of increasing wisdom of the Guhyasamaja Karma assembly are present. At Padma Gyalpo, there is Guru Rinpoche's Zaber Sengdrag treasure. The treasure Vam. Cinnabar. Red sandalwood, all blessed by the wisdom of the lineage holders of Guru Gyalwa. The chakra of controlling appearances of the Guhyasamaja Karma assembly is present. At Nyima Ozer, there is Guru Rinpoche's footprint, Nyang treasure. Mani pills of Great Compassion, and pills for digging out samsara. The chakra of self-arising devotion of the Guhyasamaja Karma assembly is present. At Guru Shakya Senge, there are images of Light Protection and Thubpa. Guru Rinpoche's image, the treasure of subduing demons. The chakra of accomplishing all purposes of the Guhyasamaja Karma assembly. Many types of cinnabar tsatsas, mainly treasures, containing the wisdom of the gathering of the Sangha. At Senge Dragdro, there is a section of Guru Rinpoche's body touch, which came from the new treasure. Treasure mustard pills. The chakras of self-protection of the Guhyasamaja Karma assembly are present. At Dorje Drolo, there is Guru Rinpoche's hair, the treasure of the glorious palace. The life wheel of the Great Wrathful King of Cholwa. The chakra of dispelling obstacles of the Guhyasamaja Karma assembly. And in common with all of these, relics like mustard seeds, etc.
Chinese
将四种舍利如实制成丸药，各自的小小身像从加持物中取出，用金在蓝色纸上书写的咒语目录若干份，装满金刚上师（བཛྲ་གུ་རུ་，Vajra Guru，金刚上师）和四续部为主的咒语等陀罗尼，按照所说布置好护法轮等，在轮上放置各自的物品，以无与伦比的开光作为先导，头部、足部、前后等不错乱地安放，如仪轨般献上象征物和陀罗尼，以特别修持上师密集八名号等方式，如雨般散下鲜花，认真地祈愿成就殊胜和共同的广大成就之基。献给尼莫杰喀的大译师，世间一只眼，化身尊者那囊松哇的至尊化身，持金刚无边慧部的智慧观照降临之处，愿吉祥光明普及，成为永恒之因，悉地愿增吉祥！这也是取悦无死海生上师之臣钦哲旺波所为。如是云云。右侧主尊无量寿佛和眷属无死自在的佛像数百尊，主要以八百名号和随念无量光陀罗尼为主，出自教言和伏藏的无量光和长寿修法等多种名目，主尊处更多，眷属处则有七倍等数量。胜者夏玛巴父子、至尊喇嘛大司徒上下部、热林、白林、唐嘉、敏珠林大掘藏师等修持的长寿丸多种，以及诸多伏藏品和秘密调制的长寿丸特别安放于此。左右其他佛像的本尊像，各自的头饰、年龄、食物、牙齿、鼻子、朱砂等如何具备，以及如前所述，全部都装藏了无缺的四种舍利，详细数量记录在册。第二，经堂心髓的秘密宝藏，确定意义喜悦苑的外廊，主尊为释迦牟尼佛的大型精美佛像背后
English
The four kinds of relics were made into pills as they were, and small images of each were taken from the blessed objects. Several copies of the mantra catalogs written in gold on blue paper were filled with mantras such as Vajra Guru and the main mantras of the four tantras. The protector wheels and so on were arranged according to what was said, and the respective items were placed on the wheels. With unparalleled consecration as the guide, the head, feet, front, back, etc., were placed without confusion. Symbols and dharanis were offered as in the ritual. In particular, through the practice of the eight names of the Lama Sangwa Dupa, flowers were scattered like rain, and earnest prayers were made for the great basis of supreme and common achievements. It was offered to the great translator of Nyemo Jekhar, the one eye of the world, the supreme incarnation of Namnang Sungwa, the Vajradhara, the place where the wisdom vision of the boundless wisdom group descends. May auspicious light spread and become the cause of eternity, Siddhi Rastu! This was also done by Khyentse Wangpo, the servant who pleases the immortal sea-born lama. So it is said. On the right side, the main Amitayus and hundreds of images of the retinue Immortal Lord, mainly with eight hundred names and the Dharani of Anantaprabha in remembrance, many names of Amitabha and longevity practices from the teachings and treasures, more for the main deity, and for the retinue, there are numbers such as sevenfold. Many kinds of longevity pills practiced by the victorious Sharmapa father and sons, the supreme Lama Tai Situ upper and lower, Ratling, Peling, Tangyal, and Minling great tertöns. Many treasures and secretly prepared longevity pills are specially placed here. For the life force images of the other images on the left and right, how their respective headdresses, age, food, teeth, nose, vermilion, etc., are possessed, and as mentioned before, all are filled with the complete four kinds of relics. The detailed numbers are recorded in the book. Secondly, the secret treasure of the heart essence of the scripture hall, the outer corridor of the garden of definite meaning and joy, behind the main large and beautiful image of Shakyamuni Buddha