Tibetan
་སོགས་པ་ཚར་གྲངས་གསེར་དངུལ་གྱིས་བྲིས་ཤིང་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པ། ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱི་དབུ་ལྗོན། གདུང་རུས། བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དབུ་ལྗོན། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ན་བཟའ། ཇོ་ནང་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་ན་བཟའ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞུན་ཐིག་དུས་བདེ་གསང་འདུས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་ལ་སྐུ་ཁྲུས་ཕུལ་བའི་ཁྲུས་ཆབ་རིང་བསྲེལ། ཀུན་སྤངས་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བའི་དབུ་མནབས། ཆོས་རྗེ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ན་བཟའ། དྲུང་བཀའ་བཞི་པ་རཏྣ་ཤྲཱི། ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་རིན་ཆེན་གྲགས་པ། ཛཾ་ཐང་ཆོས་རྗེ་རྒྱལ་བ་སེང་གེ། དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ན་བཟའ། རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་ན་བཟའ། སྐུ་ཆོས། བཞུགས་གདིང་ལ་སོགས་པ་དང་། བོ་དོང་འཇིགས་བྲལ་ཆེན་པོའི་སྣམ་སྦྱར་ཚལ་སོགས་ཁྱད་པར་དུ་བཞུགས་པའོ། །བླ་མ་དགོངས་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ་དགུའི་གཙོ་མཆོག་ཁྱབ་བདག་པདྨ་བཛྲའི་སྣང་བརྙན་གྱི་ཐུགས་ཀར། དགོངས་འདུས་གཏེར་ སྒྲོམ་ཙནྡན་ས་མཆོག་ལས་གྲུབ་པའི་ཚལ་བར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལྷན་སྐྱེས་སྙིང་པོ་བཅས་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ་དང་། རྩ་རྒྱུད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ། རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་གླེགས་བམ། མཐོང་གྲོལ་ཙཀྲ་ཆེ་ཆུང་། བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་སྔགས། གཙོ་དགུའི་སྙིང་པོ་དང་སྤྱི་དྲིལ་ཆེ་ཆུང་འདོད་གསོལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ། སྲོག་ཕུར་དང་སྔགས་བྱང་བཅས། དགོངས་འདུས་བཏགས་གྲོལ་ཤོག་སེར། སངས་གླིང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤོག་སེར། འཇའ་ཚོན་ཕྱག་བྲིས་ཧཱུྃ་ནག་སྙིང་ཐིག་རྩ་བའི་ཤོག་སེར་འབྲུ་རེས་རྒྱལ་གདོན་ཐུབ་ངེས་ཀྱིས་མཚོན་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་གི་ཤོག་སེར་དུ་མ། སངས་གླིང་ན་བཟའ་དང་སྒོམ་ཐག་ཚལ། དགོངས་འདུས་བཀའ་བབས་ཏའུ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དད་རྟེན་སོགས་ཁྱད་པར་དུ་བཞུགས་སོ། །བདུད་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྣང་བརྙན་གྱི་ཐུགས་ཀང་། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་ནས་སྩལ་བ་མཁོན་སྟོན་གྲུབ་པའི་དབང་པོས་ཕྱག་བསྟར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྨན་སྐུ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ། བཀའ་གཏེར་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་སྙིང་པོ་འདོད་གསོལ་གསེར་བྲིས་སྲོག་ཕུར་བཅས། བདུད་འདུལ་དང་ཆོས་གླིང་ ཕུར་པའི་ཤོག་སེར་ཚལ་ཆེ་བ། བཀའ་གཏེར་ཕུར་པ་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཡོངས་གྲགས་རྣམས་ཀྱི་དད་རྟེན་སྣེ་འདུས་ཁྱད་པར་དུ་བཞུགས་སོ། །གསེར་ཟངས་ལས་གྲུབ་པའི་སྐུ་བརྙན་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ་གཡོན་ཕྱོགས་གོང་མའི་གཙོ་བོ་སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་གཙུག་ཏོར་དུ་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ། གཏེར་བྱོན་འོད་སྲུང་དང་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཆོས། འོད་སྲུང་དབུ་ཀླད། ཐུགས་ཀར་ཀུན་མཁྱེན་འཕགས་པ་འོད་ཀྱི་གདུང་ལས་བཞེངས་པའི་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་བརྙན་ཁྱད་འཕགས། བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཚལ་དང་ལོ་མ། མཁན་ཆེན་ཞི་འཚོ། ཤཱཀ་ཤྲཱི། ཇོ་བོ་རྗེ་སོགས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ཆ་ཤས། གཟུངས་སྔགས་གསེར་བྲིས། མཚན་བརྗོད་གླེགས་བམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིག་བརྒྱ། མུ་ནི། རྟེན་སྙིང་སོགས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྱད་པར་དུ་བཞུགས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ་ལའང་སྙིང་པོ་དེ་དག་ཚར་གྲངས་དུ་མས་དམིགས་བསལ་དུ་གཏམས་པའོ། །གཡོན་ལོགས་འོག་མའི་གཙོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་ཟ་ཧོར་མའི་ཐུགས་ཀར་སྐུ་ཚབ་ཁྱད་པར་ཅན་ཆེ་ཆུང་གཉིས། སྙིང་པོ་གསེར་བྲིས། གུ་རུ་ཞི་དྲག་མཚན་བརྗོད་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་བྱིན་སྐུ། གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་ལས་བྱོན་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ལྗོན། ན་བཟའ། གསང་གོས། སྐུ་ཆོས། སྐུ་ བེར། ཞབས་ལྷྭམ། མཁའ་འགྲོ་གཉིས་ཀྱི་ན་བཟའ། ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་ལ་སོགས་པ། རྩ་རྒྱུད་པད་སྡོང་བརྩེགས་པ། སྙིང་ཐིག་རྒྱུད་དྲུག་དང་འདས་རྗེས། བསྟན་པ་བུ་གཅིག་རིགས་མང་པོ། ཡེ་འབར་རྩ་རྒྱུད་སོགས་གླེགས་བམ་དང་ཙཀྲ་རྣམས་དང་ཤོག་སེར་སྣེ་མང་། བཛྲ་གུ་རུ་དང་། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སོགས་སྙིང་པོ་གྲངས་མང་བཅས་ཁྱད་པར་བཞུགས་པའོ། །དེའི་འཁོར་དུ་བཞུགས་པ་སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ནི་རྗེ་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ནས་བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ་བ་སྟེ་ནང་གཞུག་གི་ཐོ་བྱང་རྗེ་ཉིད་ནས་སྩལ་བ་ནི། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱིངས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུར་སྨིན་པས། །མཁའ་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་རྩལ་འཆང་བ། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལ་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་ཀུན་ཏུ་འཆང་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དངོས་གཅིག་དུ་མའི་ཚུལ་དུ་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔ། གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད། རིག་འཛིན་བཅུ་གཉིས་སོགས་གདུལ་བྱའི་མོས་པ་དང་འཚམས་པར་མཚན་དང་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་འདོད་རྒུར་འཚར་བ་ལས། གུ་རུའི་མཚན་མཆོག་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཅེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་སྣང་བརྙན་རིན་པོ་ཆེར་ནང་གཞུག་གི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་འདུ་བགྱིས་པའི་ཚུལ་ ལ། ཐོག་མར་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེ
Chinese
等等，用金银书写了许多遍，并附有祈愿文。一切智者让炯夏（Rangjung Dorje）的头饰，骨灰。布敦一切智者的头饰。吉祥上师索南坚赞（Sonam Gyaltsen）的法衣。觉囊法王一切智者大师的法衣。以及他的融滴、时轮、密集等身像的沐浴水圣物。断境者曲扎巴（Chokdrak Palwa）的头冠。法王乔列南嘉（Chogle Namgyal）的法衣。仲嘎瓦仁波切（Drung Kawa Ratna Shri）。第二一切智者仁钦扎巴（Rinchen Drakpa）。江塘法王嘉瓦僧格（Gyalwa Senge）。贝久桑波（Peljor Zangpo）等人的法衣。至尊多罗那他（Taranatha）的法衣，身像，坐垫等等。以及波东吉扎钦波（Bodo Jikdral Chenpo）的僧裙等特别珍藏。 上师意集九坛城的主尊，遍主莲花金刚的身像心间。意集伏藏 匣，由旃檀圣土制成，其中有智慧萨埵俱生心要等用金书写。根本续、身语意功德事业、上师本尊空行。让炯丹巴布吉（Rangjung Tenpa Bugchik）的传承等经函。见解脱轮大小。上师传承的名咒。九主尊的心要和总集大小，用金书写的祈愿文。命橛和咒牌等。意集解脱佩戴黄纸。桑林的大悲观音黄纸。虹身手写吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字黑点心髓根本黄纸，以及以预示能胜过国王和鬼怪的字迹为代表的新旧伏藏黄纸多种。桑林的法衣和念珠。意集受命陶上师等人的信物等特别珍藏。降伏魔众事业圆满的本尊，大威力金刚童子的身像心间。从一切智者上师多吉孜吉扎（Dorje Ziji Tsal）处赐予，昆敦祖古（Khonton Zhupai Wangpo）手持的金刚童子药泥像，尤为殊胜。噶玛和伏藏传承者们的心要和祈愿文金书，命橛等。降伏魔众和秋林 金刚橛的黄纸大集合。噶玛和伏藏金刚橛成就的著名持明者们的信物汇集，特别珍藏。金铜制成。
English
etc., written in gold and silver many times, with prayers attached. The headdress of Kunchen Rangjung Shabs (Rangjung Dorje). Ashes. The headdress of Buton Thamtad Khyenpa. The robes of Palden Lama Sonam Gyaltsen. The robes of Jonang Chöje Kunchen Chenpo. Relics of the bathing water used to bathe the images of his Zhuntik, Dusde, and Sangdü. The headdress of Kunpang Chö Drak Palwa. The robes of Chöje Chokle Namgyal. Drung Kawa Rinchen Shri. The second Kunchen Rinchen Drakpa. The robes of Jamthang Chöje Gyalwa Senge. The robes of Peljor Zangpo and others. The robes of Jetsun Taranatha, his body image, his seat, etc. And the monastic robes of Bodo Jikdral Chenpo, etc., are specially kept. At the heart of the image of the chief deity of the Lama Gongdü nine-mandala assembly, the all-pervading Lord Padmavajra. The Gongdü treasure box, made of sandalwood and sacred earth, contains the wisdom being, the innate essence, etc., written in gold. The root tantras, the body, speech, mind, qualities, and activities, the lamas, yidams, and dakinis. The scriptures of the lineage of Rangjung Tenpa Bugchik. Large and small Thongdrol chakras. The name mantras of the lineage lamas. The essence and general compilation of the nine chief deities, large and small, prayers written in gold. Life pegs and mantra boards, etc. Gongdü liberation-by-wearing yellow scrolls. Sangling's Great Compassion yellow scrolls. Rainbow-colored handwritten Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) black dot heart essence root yellow scrolls, and many new and old treasure yellow scrolls, represented by the script that foretells the ability to overcome kings and demons. Sangling's robes and meditation cords. The objects of faith of the Gongdü empowered Tau Lamas, etc., are specially kept. At the heart of the image of the deity who completely accomplishes the activity of subduing demons, the great and powerful Vajrakumara. The special medicine statue of Vajrakumara, bestowed by Kunchen Lama Dorje Ziji Tsal, held by Khonton Zhupai Wangpo. The essence and prayers written in gold, life pegs, etc., of the Kagye and treasure lineage holders. The large collection of yellow scrolls of the subduing demons and Chöling vajrakila. The collection of objects of faith of the famous realized vidyadharas of the Kagye and treasure vajrakila, specially kept. Made of gold and copper.
Chinese
所塑之像，最初左侧上方的主尊释迦牟尼佛的顶髻中，有芥子大小的舍利。伏藏出土的《光增经》和释迦佛像仪轨，《光增经》的头函。心间有从一切智者圣者光之种姓中塑造的殊胜释迦牟尼佛像。菩提树的树丛和树叶，堪布静命，释迦狮子，觉沃杰等的舍利部分。金书写的陀罗尼咒语，《称名经》，如来百字明，牟尼，本尊心咒等成百上千特别安放。三十五佛的心咒也以多倍的数量特别装藏。左侧下方的邬金扎霍玛的心间，大小两个特别的身像代表。金书写的心咒。莲师息增怀诛的称名经和佛母的加持身像。新旧伏藏中取出的邬金仁波切的头发，法衣，密衣，佛像仪轨，法衣，鞋子，空行母二人的法衣，父佛母佛的菩提心等等。根本续莲花茎累叠，心髓六续和身后文集，《教法遗嘱》，《耶巴根本续》等经函和脉轮，以及各种颜色的纸张。金刚上师和颅鬘力等众多心咒特别安放。其周围安住的化身莲师八名号，是至尊上师一切智者蒋扬钦哲旺波所赐予的，内部装藏目录也是上师亲自赐予的。嗡 索斯德 悉昙。 善妙恒常清净的法界，成熟为大智慧身，持有遍布虚空的化身之力的莲花生上师加持。其中，三身导师、大海般的遍主莲花生大士，以一即多之形式，示现颅鬘五种姓，莲师八名号，持明十二尊等，随应所化众生的意乐，随意显现名号和身相。莲师之殊胜八名号，如此广为人知的形象珍宝中，如何装藏内部的特别之物呢？最初，于无死莲花生的心间，装藏心意成就遣除一切障碍
English
The first of the sculpted images, the main figure on the upper left, the relics the size of mustard seeds in the crown of the teacher, Shakyamuni Buddha. The treasure revelation "Light Increasing Sutra" and the ritual of the Shakyamuni Buddha image, the head casket of the "Light Increasing Sutra." In the heart is a special Shakyamuni Buddha image made from the lineage of the all-knowing noble light. Twigs and leaves of the Bodhi tree, Abbot Shantarakshita, Shakya Shri, Jowo Je, etc., parts of their relics. Golden-written Dharani mantras, the "Nomenclature Sutra," the Hundred Syllable Mantra of the Tathagatas, Muni, essence of the support, etc., are specially placed in the hundreds and thousands. The heart mantras of the thirty-five Buddhas are also specially filled with multiple repetitions. In the heart of Orgyen Zahorma on the lower left, two special body representatives, large and small. Golden-written heart mantra. The blessed body images of Guru Peaceful and Wrathful, the Nomenclature Sutra, and the consort. Hair, robes, secret garments, image rituals, robes, shoes, robes of the two Dakinis, Bodhicitta of the father and mother Buddhas, etc., taken from the new and old treasures of Orgyen Rinpoche. Root tantra lotus stem stacked, Heart Drop Six Tantras and posthumous collections, "Testamentary Teachings," "Ye Bar Root Tantra," etc., scriptures and chakras, and various colors of paper. Vajra Guru and Skull Garland Power, etc., many heart mantras are specially placed. The eight manifestations of Guru Rinpoche residing around it are bestowed by the supreme master, the all-knowing Jamyang Khyentse Wangpo, and the list of internal consecrations is also personally bestowed by the master. Om Svasti Siddham. The virtuous, constant, and pure Dharmadhatu, maturing into the body of great wisdom, may the Lotus-born Guru, who holds the power of emanations pervading the sky, bless us. Among them, the master of the three bodies, the ocean-like pervader, the great Lotus-born, in the form of one and many, manifests the five families of skull garlands, the eight names of Guru Rinpoche, the twelve Vidyadharas, etc., according to the inclinations of the beings to be tamed, freely manifesting names and forms. The special objects of internal consecration in the image jewel, so widely known as the eight excellent names of Guru Rinpoche, how are they assembled? Initially, in the heart of the immortal Padmasambhava, the heart accomplishment that dispels all obstacles is consecrated.