Tibetan
ན་ཆེན་ལྔ་ཀར་ཡབ་ཡུམ་ལས་མགོན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་རྩ་སྔགས་སྙིང་པོ་ཉེ་བསྙེན་དང་བཅས་པ། སྔགས་སྲུང་མ། སྲོག་སྒྲུབ་མ། རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ། རེ་མ་ཏི། རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ། གཟའ་བདུད། ཤན་པ་དམར་ནག །དུར་ཁྲོད་མ་མོ། ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་། དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས། ཐང་ལྷ་བཅས། ཆོས་སྐྱོང་གི་སྐོར་དང་། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན། དྲག་བྱེད་རྟ་སྔོན་ཅན། ཡང་གསང་ཕྱག་མཚན་བཞི་པ། རྟ་བདག་བརྒྱད། ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ། ཆོས་དབང་དང་བྱང་གཏེར་ཛཾ་ལྷའི་རིགས། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ། ཛཾ་དམར་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ། གཏེར་གསར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་གཙོ་འཁོར། ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ། རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་སོགས་ནོར་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཚར་བཅུ་ཕྲག་རེ། ཁྱད་པར་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ཡུམ་ལས་མགོན་བཅས་ པའི་སྙིང་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་རེ། གསར་མའི་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་རིགས་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་བདུན་རེ་བཅས་བཞུགས།། ༈ །།དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་བདེ་མཆོག་སྙིང་པོ་ཉེར་གཉིས་མ་དང་ཉེ་སྙིང་ཡིག་བདུན་བསྡམས་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག །ཡུམ་ལ་ཕག་མོ་ལྷན་སྐྱེས་སྙིང་པོ་བདུན་བརྒྱ་ཐམ་པ། ཐུགས་ཀའི་སྟོད་དུ་བླ་མེད་མ་རྒྱུད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་རྩ་སྔགས་རྐང་པ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དཀྱིལ་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་སྔགས་ཀྱིས་མཚོན་ཏེ་འགྲེལ་ཆེན་ལས་གསུངས་པའི་སྔགས་ཚང་བ། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གོ་ཆ་དང་བཅས་པ། ཕག་མོའི་རིགས། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དྲུག །དགྱེས་རྡོར་ལྷ་དགུ། ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་པ། བདག་མེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ། གུར་རིགས་བསྡུས་རྒྱས་པའི་ལྷ་ཁྲོ་བཅུ་ལ་སོགས་པ། སམྦུ་ཊ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། དྲག་པོ་གདན་ཅན། ལས་རྒྱས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་བཅས་པ། སངས་རྒྱས་ཐོད་པ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡ། གདན་བཞི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་ཕྲེང་སྔགས་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་འཁོར་སྔགས་དང་བཅས་པ་ཚར་བཅུ་བདུན་རེ། ཐུགས་ཀའི་སྨད་དུ། བླ་མེད་ཕ་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། འཇམ་པའི་ རྡོ་རྗེ། གསང་འདུས་སྤྱན་རས་གཟིགས། གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དགྲ་ནག །གདོང་དྲུག །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ། རྣམ་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་རྣམས་གཙོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྙིང་པོ། ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་སོགས་ཚར་གྲངས་བཅུ་བདུན་རེ་བཞུགས། སྐུ་སྐེད་དུ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། དཔལ་མཆོག་རིགས་བསྡུས། རྩེ་མོ་རིགས་བསྡུས། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། གཙུག་ཏོར་དགུ་པ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ། ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་། ཀུན་རིག་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་སྦྱོང་རྒྱུད་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས། སྤྱོད་རྒྱུད་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལྷ་བརྒྱ་དང་ཉེར་གཉིས་པ་བཅས་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་དང་། འཇམ་དབྱངས་ཨ་ར་པ་ཙ་ལྷ་ལྔ། བྱ་རྒྱུད་རིགས་གསུམ་སྤྱི། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་སོགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། དོན་ཞགས་དང་བཅུ་གཅིག་ཞལ་སོགས་པདྨའི་རིགས། ཕྱག་རྡོར་དང་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་རིང་སོགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས། འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་གསུམ་ཕལ་མོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་རྣམས་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་དང་བརྒྱ་རྩ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཚར་བཅོ་ལྔ་རེ་བཞུགས། མདོ་གཟུངས་ཀྱི་ སྐོར་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཉེ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་གཟུངས། ཕལ་པོ་ཆེ་སོགས་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་སྔགས། སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་དང་སྒོ་དྲུག་པའི་གཟུངས་ཀྱིས་མཚོན་མདོ་སྡེ་དང་གཟུངས་སྡེ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གསུམ་རེ། གདན་ས་འདི་གའི་སྤར་མའི་རིགས་ཚར་བཅོ་ལྔ་རེ་བཞུགས། གསང་བར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཕྱག་བཞི་པ། རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ལྕམ་དྲལ། རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ། དཔལ་མགོན་ཞལ། ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ། སྟག་ཞོན། ཏྲཀྴད། ཟངས་གྲི་རིགས་གཉིས། དཀར་བདུད་བྲན་བདུད། བེག་རྩེ་ལྕམ་དྲལ། ལས་གཤིན་ཡབ་ཡུམ། མེ་རུ་ཙེ་བཞི་སྐོར། ཁྲག་མདོག་ཡབ་ཡུམ། དམ་ཅན་མགར་ནག །སྲིན་མགོན་ཡབ་ཡུམ། ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་། ཀླུ་རྒྱལ་སྔགས་བདག་དང་མཁར་ནག །ཨ་ཕྱི་དང་ཚེ་རིང་མ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་མགོན་ཆེན་རྣམས་ལ་ཡབ་ཡུམ་ལས་མགོན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་རྩ་སྔགས་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་རང་སྔགས། གཞན་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་སྙིང་པོ། ཐམས་ཅད་ལ་འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་དང་ལས་ཁ་ཚར་བའི་སྔགས་བཅས་ཚར་གསུམ་རེ། ཁྱད་པར་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་སྲུང་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བཅས་ཚར་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་བཅས་ཆོས་ སྐྱོང་གི་སྐོར་དང་། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། རྣམ་སྲས་རིགས་ཆེན་བརྒྱད། ཚོགས་བདག་དམར་པོ། ནོར་རྒྱུན་མ་ལྷ་ལྔ། ཛམ་སེར་ལྷ་དགུ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ། ཛཾ་བྷ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཛཾ་སེར་དང་ཛཾ་ནག་གཙོ་རྐྱང་། ཚངས་དབང་། ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་སོགས་ནོར་ལྷ་རྗེས་འབྲང་དང
Chinese
那千五处，包括父母和眷属的根本咒、心咒及其近修。咒护母、命修母、冉炯嘉姆、热玛德、金翅鸟母、曜魔、红黑刽子手、尸林母、护田狮面、丹坚多杰列巴、唐拉等护法神众。以及持红矛的南色、威猛青马、四臂秘密手印、八马主、尚隆多杰度都、法王和北方伏藏的赞巴拉等。大神自在天父母、红赞巴拉恰巴多杰、新伏藏扎西次仁玛主眷、昆吉三兄弟、麻年彭拉等财神众的心咒各念诵十遍。特别是吉祥怙主玛宁玉拉姆怙主等的心咒各念诵四十四遍。新派的护法财神众各念诵七遍。 吉祥胜乐金刚，胜乐心咒二十二母和近心七字合念一百万遍。对于佛母，亥母俱生心咒七百遍。在心间上方，无上母续时轮金刚的心咒、近心咒、根本咒十六字和七十二字。以身语意坛城圆满的供养咒为代表，念诵大疏所说的全部咒语。胜乐金刚全套盔甲。亥母部众。那若空行母。空行海。六转轮王。喜金刚九尊。二臂、四臂、六臂。无我母十五尊。古汝部简略和广繁的十忿怒尊等。桑布扎、金刚界。猛力座垫。事业增上的诸神等。佛陀颅鬘。摩诃摩耶。四座父母各自的根本咒、长咒、心咒、近心咒、轮咒等各念诵十七遍。在心间下方，无上父续密集金刚不动金刚。文殊金刚。密集金刚观世音。五尊血饮。阎魔敌黑敌。六面。金刚怖畏金刚。文殊幻化网。遍照幻化网等主眷的心咒。黑汝嘎的百字明等各念诵十七遍。在腰间，瑜伽母。
English
At the five great places, the root mantras, heart mantras, and close retreats of the father and mother deities along with their retinues. Mantra protectors, life-accomplishing mothers, Rangjung Gyalmo, Remati, Vajra Garuda Mother, Graha Demons, Red and Black Executioners, Cemetery Mothers, Field-Protecting Lion-Faced One, Damchen Dorje Legpa, Tanglha, and other Dharma protectors. As well as Namse with a red spear, Wrathful Blue Horse, Four-Armed Secret Mudra, Eight Horse Lords, Shanglon Dorje Dudul, Dharma King and Northern Treasure Jambhala lineages. Great God Ishvara and his consort, Red Jambhala Chakpa Dorje, New Treasure Tashi Tseringma and her retinue, the three Kunkyil brothers, Ma Nyen Pomra, and other wealth deity lineages, each recited ten times. Especially, the heart mantras of Glorious Gonpo Maning Yumla Gonpo and others are recited forty-four times each. The Dharma protectors and wealth deity lineages of the New School are recited seven times each. For the Glorious Kalachakra, the twenty-two-mother heart mantra of Chakrasamvara and the seven-syllable close heart mantra are recited one hundred thousand times. For the consort, the Sahaja heart mantra of Vajravarahi is recited seven hundred times. Above the heart, the heart mantra, close heart mantra, sixteen-syllable root mantra, and seventy-two syllables of the Anuttarayoga Tantra Kalachakra. Represented by the complete mandala offering mantra of body, speech, and mind, all the mantras mentioned in the great commentary are recited. Chakrasamvara with complete armor. The Vajravarahi lineage. Naropa's Dakini. Ocean of Dakinis. Six Chakravartins. Hevajra Nine Deities. Two-armed, four-armed, and six-armed deities. Fifteen Nairatmya goddesses. The condensed and expanded deities of the Guru lineage, such as the ten wrathful deities. Sambhuta, Vajradhatu. Powerful Seat. Deities for increasing activities. Buddha Skull. Maha Maya. The root mantras, garland mantras, heart mantras, close heart mantras, and wheel mantras of the four seats of father and mother, each recited seventeen times. Below the heart, the Anuttara Father Tantra Guhyasamaja Akshobhya Vajra. Manjushri Vajra. Guhyasamaja Avalokiteshvara. Five Heruka deities. Yamantaka Black Enemy. Six-Faced. Vajrabhairava. Manjushri Illusion Net. Vairochana Illusion Net, the heart mantras of the main deities and their retinues. The hundred-syllable mantra of Heruka and others are recited seventeen times each. At the waist, Yogini.
Chinese
等。吉祥胜妙总集，顶髻总集，金刚界，九顶佛母，三界胜，法界语自在，普明根本坛城等净续坛城十二部。行续遍照现证百十二尊等主眷圆满之咒语等。妙音阿惹巴杂五尊，行续三部总集，三昧耶三部等。如来部，不空绢索和十一面等莲花部，金刚手和破除金刚长咒等金刚部，世间部三部大多数之陀罗尼咒语心咒等。成就法海和百法中所出的诸佛心咒全部圆满，各十五遍。经咒之 类中，薄伽梵和近子诸佛的百八名陀罗尼。华严经等可受持之咒语。以无边门和六门陀罗尼为代表的，出自经部和陀罗尼部的所有咒语，各三遍。本寺的印版种类各十五遍。秘密的有，智慧怙主六臂，四臂，金刚具力夫妇，金刚帐怙主夫妇，吉祥怙主面，列丹三兄弟，虎乘，扎夏达，铜刀二种，白魔仆魔，贝格策夫妇，业命主父母，梅如策四眷属，血色父母，丹坚玛嘎，罗刹怙主父母，田主狮面，龙王咒主和卡纳，阿吉和长寿五姐妹等，对所有大怙主，从父母到眷属的根本咒语心咒近心咒自咒。其他也各自的心咒。一切都有呼唤、诅咒、杀三和事业完结的咒语等，各三遍。特别是尸林主守护咒语的结尾等四十四遍等护法神之类。白怙主如意宝，财宝天王八部大类，象头财神，财续佛母五尊，九尊增禄财神，男女夜叉九尊，六臂赞巴拉，黄财神和黑财神主，梵天，自在天。吉祥怙主七十五尊等财神和眷属等。
English
Etc. Glorious Supreme Collection, Crown Collection, Vajra Realm, Nine-Peak Buddha Mother, Conqueror of the Three Realms, Dharma Realm Speech Empowerment, Kunrig Root Mandala, etc., twelve purification tantra mandalas. Action Tantra Vairochana Manifestation of Enlightenment, one hundred and twelve deities, including the complete mantras of the main retinue, etc. Manjushri Arapachana Five Deities, Action Tantra Three Families in general, Samaya Three Sections, etc. Tathagata Family, Amoghapasha and Eleven Faces, etc., Padma Family. Vajrapani and Namjom Long Dharani, etc., Vajra Family. Most of the Three Worldly Families have dharani mantras, heart mantras, etc. The heart mantras of all the deities arising from the Ocean of Accomplishment Methods and the Hundred Methods are complete, fifteen times each. Sutra and Dharani In the category of, the Hundred and Eight Names Dharani of the Bhagavan and the Near Sons. Mantras to be recited, such as the Avatamsaka Sutra. All the mantras from the Sutra Pitaka and Dharani Pitaka, represented by the Gate of Infinity and the Six Gates Dharani, are recited three times each. Fifteen copies each of the types of prints at this monastery. Secretly, there are the Six-Armed Wisdom Protector, the Four-Armed, Vajra-Possessed Couple, Vajra Tent Protector Couple, Glorious Protector's Face, Legdan Three Brothers, Tiger Rider, Trakshad, Two Types of Copper Knives, White Demon Servant Demon, Begtse Couple, Karma Yama Father and Mother, Merutse Four Retinues, Blood-Colored Father and Mother, Damchen Magar Nag. Rakshasa Protector Father and Mother, Field Protector Lion Face, Naga King Mantra Lord and Karnak, Achi and Tseringma and so on, for all the Great Protectors, from Father and Mother to the retinue, the root mantra, heart mantra, near heart mantra, self mantra. Others also have their respective heart mantras. All have mantras for summoning, cursing, killing, and completing actions, etc., three times each. In particular, the Lord of the Cemetery's protective mantra ending, etc., forty-four times, etc., the Dharma Protecting category. White Protector Wish-Fulfilling Jewel, Vaishravana Eight Great Classes, Red Ganapati, Vasudhara Five Deities, Nine Yellow Jambhala Deities, Nine Male and Nine Female Yakshas, Six-Armed Zambhala, Yellow Zambhala and Black Zambhala Main Alone. Brahma, Ishvara. Glorious Protector Seventy-Five Deities, etc., wealth deities and followers, etc.