Tibetan
་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་སྤྱི་དང་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ་བྱེ་བྲག་གི་བརྒྱུད་པ། ཀཾ་ཚང་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ་དང་ཁྱད་པར་གྲུབ་ཆེན་རྨ་སེ་རྟོགས་ལྡན་ལ་བཀའ་བབས་པའི་ཟུར་མང་སྙན་བརྒྱུད་ཐུན་ མོང་མ་ཡིན་པའི་བརྒྱུད་པ། ལཱུ་ཧི་པ་དྲིལ་བུ་པ་ནག་པོ་པ་སྟེ་ལུགས་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་མཚན་སྔགས་གསེར་དངུལ་གྱིས་བྲིས་པ་བཞུགས། ཧེ་རུ་ཀ་གསུམ་གྱི་དཔྲལ་བ་ནས་སྐུ་སྟོད་སྟོད་ཆ་ཡན་ལ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་རིམ་དུ་གྲགས་པ། ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པ། བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པ། བྱང་སྡོམ་བརྒྱུད་པ། སོ་ཐར་སྡོམ་རྒྱུན་བཅས་ཀྱི་མཚན་སྔགས་རྣམས་རྡོར་སེམས་ཡང་དག་གཉིས་ལ་ཆ་བདུན་རེ། བདེ་མཆོག་ལ་ཆ་བཅོ་ལྔ་རེའི་སྟེང་དུ། རིན་ཆེན་བདུན་བརྒྱུད་མཚན་སྔགས་སོགས་ཤངས་ཆོས་སྤྱི་བྱེའི་བརྒྱུད་པ། དུས་འཁོར་སྦྱོར་དྲུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆ་བཅོ་ལྔ་རེ་བཅས། སོ་སོའི་གཤམ་དུ། སྒྲུབ་པ་པོ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སློབ་མ་ཆོས་བརྒྱུད་བཅས་པའི་ལས་ཉོན་སྡིག་ལྟུང་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཞི་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་བཞིན་ཏུ་འཕེལ་ནས་མྱུར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཐོགས་མེད་དུ་སྩལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་སྐུལ་བའི་གསོལ་ཚིག་གསེར་བྲིས་བཅས་བཞུགས་སོ།། ༈ །།རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་བཏགས་གྲོལ་མཐོང་གྲོལ་གྱི་སྐོར་ལ། རྡོར་སེམས་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་རྗེས་གསུམ་པོ། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ གི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཚིག་བདུན་པ། གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ། ཡང་ཏི་སྙིང་པོ། སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག །རང་བྱུང་རིག་པ། འབྲས་བུ་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོ་སྟེ་རྒྱུད་དྲུག །བླ་མ་དགོངས་འདུས་རྫོགས་ཆེན་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ལས་འབྱུང་བའི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་གསང་བཅོད་པན་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད། རང་གླིང་ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་ལས་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་ཡང་གསང་ལེའུ་གཅིག་པ། སྦས་ཆོས་ཡང་ཏིག་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ། རང་བྱུང་རིག་པ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་གསུམ། རིག་པ་གནད་དགུའི་བཏགས་གྲོལ། འཇའ་ཚོན་ཞི་ཁྲོ་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་གི་རྒྱུད། གནམ་ཆོས་དང་དགོངས་གཏེར་གྱི་རང་བྱུང་ཐིག་ལེ་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་བཅས། དཔྲལ་བར་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་སྐུ་རྒྱུད་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་དང་བླ་མའི་གསང་རྒྱུད་བཀའི་བ
Chinese
噶举派五部总续和胜乐金刚五尊的个别传承。噶玛噶举派的胜乐金刚五尊，特别是大成就者玛色证悟者所领受的祖尔芒耳传不共传承。卢伊巴、毗瓦巴、黑行者，这三种传承的名号真言用金银书写。从黑汝嘎三尊的额头到上半身，是实修传承宝贵的噶玛噶仓证悟意义的传承，被称为双运传承次第。大手印传承，四教传承，菩萨戒传承，别解脱戒传承等的名号真言，对于金刚萨埵和央达二者，各有七份。胜乐金刚有十五份。其上，珍宝七传承名号真言等香巴派共同和个别的传承。时轮金刚六支瑜伽传承等也各有十五份。各自的下面，祈请加持，使实修者见闻忆触的弟子法脉等的业惑罪堕，实修的违缘不顺之品寂灭，证悟如上弦月般增长，迅速获得大手印殊胜成就，虹身金刚身成就的金刚智慧无碍赐予，并劝请加持的金字祈请文等安住。 再者，关于续部经函系解脱见解脱方面，金刚萨埵寂怒二尊之顶髻上的三世诸佛。空行心髓的精华续部七句。一知一切解脱。央提心髓。佛子一。自生觉性。果位圆满大，即六续。从上师意集大圆满黄金精炼中产生的，一切教法的精华秘密断法般萨种子续。自生光明心髓中的教法独子极密一章。伏藏央提一知一切解脱。自生觉性国王三续。觉性九要诀系解脱。虹身寂怒真实意义心髓的佛子一续。天法和意伏藏的自生明点教法独子等。额头上是上师意集的身体传承水晶山和上师的秘密传承教敕的
English
The general five-fold tantra of the Kagyu school and the individual lineage of the five deities of Chakrasamvara. The five deities of Chakrasamvara of the Kamtsang school, and especially the uncommon Zurmang ear-whispered lineage that the great accomplished being Ma Se Togden received. The names and mantras of the three lineages of Luipa, Drilbupa, and Krishnacharya are written in gold and silver. From the forehead to the upper torso of the three Herukas, it is known as the precious Karma Kamtsang realization lineage of the meaning of realization, the order of union. The Mahamudra lineage, the four teachings lineage, the Bodhisattva vow lineage, and the Pratimoksha vow lineage, each have seven parts for Vajrasattva and Yangdak. Chakrasamvara has fifteen parts. On top of that, the Shangpa Kagyu's common and individual lineages, such as the Seven Precious Lineage names and mantras. The Kalachakra Six Yogas lineage also has fifteen parts each. Below each, a golden prayer is written, urging blessings so that the karmic afflictions, sins, and downfalls of the practitioner, those who see, hear, remember, touch, the disciples, and the Dharma lineage, and the adverse conditions that hinder Dharma practice, may be pacified, and realization may increase like the waxing moon, quickly attaining the supreme accomplishment of Mahamudra, the unobstructed Vajra wisdom of the rainbow body Vajra body may be bestowed. Furthermore, regarding the liberation through connection and liberation through seeing of the tantric texts, the three Buddhas of the three times on the crown of the peaceful and wrathful Vajrasattva. The essence of the Dakini Heart Essence, the seven sentences of the tantra. One knowing, all liberated. Yangti Heart Essence. Buddha's Only Son. Self-Arisen Awareness. The Great Perfection of Fruition, these are the six tantras. The essence of all teachings arising from the Lama Gongdü Dzogchen Golden Refinement, the secret Chöd Panasa seed tantra. The one chapter of the most secret teachings of the single son from the Rangling Longsal Nyingtik. Hidden Dharma Yangti One Knowing All Liberated. The three tantras of the King of Self-Arisen Awareness. Liberation through connection of the nine key points of awareness. The Buddha's Only Son Tantra of the Rainbow Peaceful and Wrathful Definitive Meaning Heart Essence. The single son teachings of the self-arisen thigle of the Heavenly Dharma and Mind Treasure. On the forehead is the crystal mountain of the body lineage of Lama Gongdü and the secret lineage of the Lama's command.
Tibetan
ང་མཛོད། མགྲིན་པར་གསུང་རྒྱུད་རིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲ་དང་ཡི་དམ་གསང་རྒྱུད་བཀའི་ཐ་རམ། ཐུགས་ཀར་ཐུགས་རྒྱུད་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་དང་མཁའ་འགྲོའི་གསང་རྒྱུད་བཀའི་ལྡེའུ་མིག །མཐོང་གྲོལ་ཙཀྲ་ཐིག་ལེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་པ། ཐུགས་སྟོང་དུ་ཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་བཏགས་གྲོལ་ཕུང་པོ་རང་གྲོལ་དུ་གྲགས་པ་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས། འཁོར་ལོ་ཐིག་ལེ་བརྒྱ་པ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས། བདུད་འཇོམས་སེང་གེའི་ སྒྲ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་བཞི་མ། ཐུགས་སྨད་དུ་ཀློང་གསལ་གཏེར་བྱོན་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་རྩ་བའི་རྒྱུད། ལྟེ་བར་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་། གསང་བར་ཕྲིན་ལས་རྒྱུད་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད། སྐུ་བརྙན་གསུམ་ཀའི་གཙུག་ཏོར་ནང་གདུགས་དཀར་འཁོར་ལོ། ཐུགས་ཀར་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་སྐད་མ། འཇའ་ཚོན་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་འཁོར། ལྟེ་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་མཐོང་གྲོལ། བདེ་མཆོག་ལྟེ་བར་སོ་སོར་འབྲང་མ་དང་གྲོང་ཁྱེར་སྒྲོལ་བའི་འཁོར་ལོ་ཇོ་བོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བཅས་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་རྣམས་དང་འཁོར་ལོ་ཚང་མ་ཆ་གསུམ་རེ་དར་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་བཅས། བདེ་མཆོག་ལ་འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་ནང་རྟེན་གྱི་གྲལ་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴིས་ཕྱག་ཀླུགས་སོ་འབྲང་འཁོར་ལོ་ཁྲོ་སྤར་མ། ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་ཕྱག་བརྐོས་གནང་བ་གཉིས་ཀའང་རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པས་ཕྱག་སྤར་དང་ཕྱག་བཏབ་རབ་གནས་གནང་བ་རྣམས་བཞུགས་པའོ། །ཡི་དམ་སོགས་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀར་རིགས་ལྔའི་ཡིག་བརྒྱ། སྙིང་པོ་ཡིག་དྲུག་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཡང་དག་ཐུགས་ཀར་རུ་ལུ་ བརྒྱ་དང་བརྒྱད། ཁྲོ་བོ་སྤྱི་སྔགས། བདེ་མཆོག་ཐུགས་ཀར་རྩ་སྔགས་སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། ཡུམ་སྔགས་འཁོར་སྔགས་བཅས་གསེར་དངུལ་གྱིས་བྲིས་པ་བཞུགས།། ༈ །།ཧེ་རུ་ཀ་གསུམ་ལ་སྤྱིར་གཙུག་ཏོར་དུ། གདུགས་དཀར་མཆོག་གྲུབ་གཟུངས་རིང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད། པདྨ་གཙུག་ཏོར། གཙུག་ཏོར་འབར་བ། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གཟུངས་རྣམས་ཆ་བཅུ་རེ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གཟུངས་རིང་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་བཅས་ཚར་བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔ་རེ། དབུའི་ནང་དུ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གཟུངས་རིང་ཚར་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་རེ། མཛོད་སྤུ་དང་སྤྱན་དབུས་མར་མཛོད་སྤུ་ནོར་
Chinese
我（的）宝库。 喉咙里有珍贵的声音传承龙吟和本尊秘密传承教言的封条。 心间有心性传承广阔无垠的虚空和空行母秘密传承教言的钥匙。 有见即解脱的脉轮明点三十九个。 心间空性中有噶林寂怒的系解脱，被称为自生续部的广略二种。 轮有明点一百个广略二种。 降魔狮子吼金刚的四句偈。 心间下方有空明取出的忿怒尊智慧光焰的根本续。 脐间有功德续教法的命脉。 密处有事业续发绺断截。 三身像的顶髻里有白伞盖轮。 心间有名称真实宣说经的国王（汉语音译）。 彩虹天铁金刚的长寿轮。 脐间有大悲观音国王法的见即解脱。 胜乐轮的脐间有各自的枝蔓和度化城市的轮，阿底峡尊者的誓言，以及所有续部的经卷和轮，各三份，配有五彩丝绸的衣服。 胜乐轮有邬金（Orgyen）和楚布寺（Tsurpu Monastery）的内供，有大成就者噶玛巴希（Karma Pakshi）亲手制作的枝蔓轮和忿怒轮。 遍知让炯多吉（Rangjung Dorje）用白檀香亲手雕刻的两个，都是由第十四世嘉瓦仁波切（Dalai Lama）亲手印刷和加持开光的，都安放在这里。 关于本尊等显宗密宗的陀罗尼咒语方面：金刚萨埵心间有五部佛的百字明。 心咒六字真言一百零八遍。 大会聚。 佛陀和合。 幻化寂怒的所有心咒。 扬达心间有如如一百零八遍。 忿怒尊总咒。 胜乐轮心间有根本咒心咒。 近心咒一百零八遍。 佛母咒和轮咒，都是用金银书写的，安放在这里。 ༈ །།对于黑汝嘎三尊，总的来说，在顶髻处。 有白伞盖最胜成就长咒。 顶髻无垢。 莲花顶髻。 顶髻燃烧。 顶髻转轮王的咒语各十份。 顶髻尊胜长咒心咒近心咒各一百一十五份。 头内有无量光佛的长咒三十五份。 眉间和双眼之间，眉间痣（梵文：ūrṇā，藏文：མཛོད་སྤུ།）
English
My treasury. In the throat, there are the precious sound lineage of the Dragon's Roar and the secret lineage of the Yidam, the seal of the command. In the heart, there is the mind lineage, the vast expanse of the sky, and the key to the secret lineage of the Dakinis, the seal of the command. There are thirty-nine chakras and bindus for seeing and liberation. In the emptiness of the heart, there are the Karling Peaceful and Wrathful's liberation through connection, known as the self-arisen tantra, both extensive and concise. There are one hundred wheels of bindus, both extensive and concise. The four lines of the Dudjom Lion's Roar Vajra. Below the heart, there is the root tantra of the powerful Yeshe Rabbar, which is the terma of Klongsal. In the navel, there is the root tantra of qualities, the life force of the teachings. In the secret place, there is the activity tantra, the razor that cuts through touch. In the crown of all three images, there is the White Umbrella Wheel. In the heart, there is the king of tantras, the Sutra of the Correct Pronunciation of Names (in Chinese). The rainbow iron vajra longevity wheel. In the navel, there is the Great Compassion King's method of seeing and liberation. In the navel of Chakrasamvara, there are the individual branches and the wheel of liberating cities, the vow of Jowo Je, and all the scriptures and wheels of the tantras, each with three parts, adorned with five-colored silk garments. Chakrasamvara has the inner relics of Orgyen and Tsurpu, the branch wheel and wrathful wheel personally made by the great accomplished Karma Pakshi. Both of the ones that Omniscient Rangjung Dorje personally carved on white sandalwood were personally printed, blessed, and consecrated by the Fourteenth Dalai Lama, and they are kept here. Regarding the dharanis and mantras of the sutras and tantras of the Yidams, etc.: In the heart of Vajrasattva, there is the hundred-syllable mantra of the five families. The six-syllable heart mantra, one hundred and eight times. The Great Assembly Gathering. Buddha Samyoga. All the heart mantras of the Peaceful and Wrathful Deities of Illusion. In the heart of Yangdak, there are Rulu one hundred and eight times. The general mantra of the Wrathful Deities. In the heart of Chakrasamvara, there is the root mantra heart mantra. The near-heart mantra, one hundred and eight times. The Mother Mantra and the Wheel Mantra, all written in gold and silver, are kept here. ༈ །།For the three Herukas, in general, at the crown of the head. There are ten copies each of the White Umbrella Supreme Accomplishment Long Dharani. The Stainless Crown. The Lotus Crown. The Blazing Crown. The Dharanis of the Crown Wheel-Turning King. There are one hundred and fifteen copies each of the Long Dharani, Heart Mantra, and Near-Heart Mantra of the Crown Victory. Inside the head, there are thirty-five copies of the Long Dharani of Amitabha. Between the eyebrows and the eyes, the urna (Sanskrit: ūrṇā, Tibetan: མཛོད་སྤུ།)