Tibetan
བུའི་གཟུངས་དང་ནོར་བུ་རྒྱས་པ་གཞལ་མེད་ཁང་གི་གཟུངས་རྒྱས་པའི་འདོད་གསོལ་སྦྱར་བ། མགྲིན་པར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཡིག་དྲུག་བདུན་བརྒྱ་རེ། ཡིག་བཅུ་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རེ། དབྱངས་གསལ་དང་རྟེན་སྙིང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་རེ། ཐུགས་ཀར་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ལྔ་བརྒྱ་དང་ཉེར་ལྔ་རེ། འབྱུང་འདུལ་བཞི་བརྒྱ་དང་ང་ལྔ་རེ། གྲུབ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་སྙིང་པོ་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཅུ་རེ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་རེ། ལྟེ་བ་སྐུ་རྐེད་ཀྱི་སྐོར་དུ་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་མུ་ནི་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིག་བརྒྱ་ཚར་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་རེ། ཀུན་རིག་སྙིང་པོ་དང་མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་ཚར་བདུན་ཅུ་རེ། བཛྲ་སཏྭ་བརྒྱ་དང་ལྔ་རེ། སྨན་བླའི་གཟུངས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་རེ། འཇམ་དཀར་ཡིག་དྲུག་སུམ་བརྒྱ་གྱ་ལྔ་རེ། སྨྲ་སེང་བསྙེན་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་རེ། ས་ལུགས་ཨ་ར་པ་ཙ་ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཚར་ལྔ་བཅུ་རེ། ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རེ། སེང་གེ་སྒྲའི་སྙིང་པོ་སོ་ལྔ་རེ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་སོགས་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བཅུ་གཅིག་རེ། གདུགས་དཀར་སྙིང་པོ་ཉིས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་རེ། ཉེ་སྙིང་ལྔ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་རེ། གཟུངས་ཐུང་བདུན་ཅུ་རེ། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་ཚེ་གཟུངས་སུམ་ཅུ་རེ། སྒྲོལ་མའི་ཡིག་བཅུ་སུམ་བརྒྱ་གྱ་ལྔ་རེ། སྒྲོལ་དཀར་ཚེ་ཤམ་ཅན་ཆིག་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་རེ། མདོ་གཟུངས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་བཅུ་རེ། འཇམ་དཔལ་གྱི་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོའི་རིགས་བཅུ་རེ། རིག་བྱེད་མའི་སྙིང་པོ་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཅུ་བདུན་རེ་ཞི་བ་དང་དབང་གི་སྤེལ་ཚིག་བཅས། གསང་བར་སྨེ་བརྩེགས་གཟུངས་སྔགས་རིང་ཐུང་ཁྲུས་བདུན་རིག་པ་བཅས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་རེ། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག་རེ་སྲུང་བའི་ཤམ་བུ་བཅས། མགོན་པོ་སྤྱི་སྔགས་དང་ཞལ་སྦྱོར་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་སྔགས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཅུ་རེ། པད་གདན་ཏུ་ཛཾ་དཀར་སྙིང་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གཟུངས་བཅས་ཚར་ཉིས་བརྒྱ་དང་སོ་གཅིག་རེ། ཛཾ་དམར་སྙིང་པོ་བརྒྱ་དང་དོན་ལྔ་རེ། ཛཾ་སེར་སྙིང་པོ་བདུན་ཅུ་རེ། ཛཾ་ནག་སྙིང་པོ་རིང་ཐུང་བརྒྱ་དང་བཅུ་གསུམ་རེ་ཤམ་བུ་བཅས་སྐུའི་སྟོད་སྨད་སྤྱི་ལ་གཟུངས་ཆེན་སྡེ་ལྔ་གཟུངས་རིང་གཟུངས་ཐུང་བཅས་ཚར་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་རེ། རིག་པ་ཕུག་རོན། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་གྲངས་མང་བཅས་བཞུགས
Chinese
加入了孩子们的陀罗尼和宝生佛无量宫的陀罗尼，以及增长愿望的祈祷文。 喉咙里有观世音菩萨的六字真言七百遍。 十字真言三百五十遍。 元音和辅音及缘起心咒三十五遍。 心间有金刚手忿怒尊五百二十五遍。 调伏五行的四百五十五遍。 成就自在马头明王心咒二百一十遍。 怙主三尊的心咒各一百遍。 肚脐和腰部周围有能仁如来心咒，以及三十五遍诸佛百字明。 一切智心咒和不动佛陀罗尼七十遍。 金刚萨埵一百零五遍。 药师佛陀罗尼一百四十遍。 白文殊六字真言三百八十五遍。 狮子吼禁行六十三遍。 萨迦派的阿惹巴匝白度母般若波罗蜜多。 金刚妙音天女心咒各五十遍。 白度母般若波罗蜜多心咒一百遍。 狮子吼心咒三十五遍。 文殊菩萨所立誓言的陀罗尼等，所有文殊菩萨心咒类的共十一种。 白伞盖佛母心咒二百八十遍。 近心咒五百六十遍。 短咒七十遍。 一百零八名号的长寿陀罗尼三十遍。 度母十字真言三百八十五遍。 白度母长寿咒一百七十五遍。 所有经部陀罗尼类的共十种。 文殊菩萨的陀罗尼咒语心咒类的共十种。 具光佛母心咒二百一十七遍，包括息增怀诛的变体。 秘密地，有累积的陀罗尼咒语，长短及七种沐浴法，以及明咒等共三十五遍。 具光佛母心咒一百一十一遍，包括守护的护身符。 怙主总咒和面传身 语意咒二百一十遍。 莲花座上，白色臧字（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：臧）心咒，五部空行母，以及无分别陀罗尼等共二百三十一遍。 红色臧字（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：臧）心咒一百七十五遍。 黄色臧字（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：臧）心咒七十遍。 黑色臧字（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：臧）心咒，长短各一百一十三遍，包括护身符，身体上下全部有五部大陀罗尼，长陀罗尼和短陀罗尼等共一百零八遍。 明咒乌鸦。 缘起心咒数量众多。
English
Included are the dharanis for children and the dharani of the Immeasurable Palace of Ratnasambhava, along with prayers for increasing wishes. In the throat, there are seven hundred recitations of the six-syllable mantra of Avalokiteśvara. Three hundred and fifty recitations of the ten-syllable mantra. Thirty-five recitations of vowels and consonants and the heart mantra of dependent origination. In the heart, there are five hundred and twenty-five recitations of Vajrapāṇi Wrathful. Four hundred and fifty-five recitations for subduing the elements. Two hundred and ten recitations of the heart mantra of Hayagrīva, the King of Accomplishments. One hundred recitations each of the heart mantras of the Three Lords. Around the navel and waist, there is the heart mantra of Muni Buddha, and thirty-five recitations of the hundred-syllable mantra of all Tathāgatas. Seventy recitations of the Sarvavid Heart Mantra and the Akṣobhya Dharani. One hundred and five recitations of Vajrasattva. One hundred and forty recitations of the Medicine Buddha Dharani. Three hundred and eighty-five recitations of the White Mañjuśrī six-syllable mantra. Sixty-three recitations of the Siṃhanāda retreat. The Sakya tradition's Arapacana White Prajñāpāramitā. Fifty recitations each of the heart mantras of Vajra Sarasvatī. One hundred recitations of the heart mantra of White Prajñāpāramitā. Thirty-five recitations of the heart mantra of Siṃhanāda. Eleven recitations of all types of Mañjuśrī heart mantras, including the dharani vowed by Mañjuśrī. Two hundred and eighty recitations of the White Umbrella Goddess heart mantra. Five hundred and sixty recitations of the near heart mantra. Seventy recitations of the short mantra. Thirty recitations of the longevity dharani of the hundred and eight names. Three hundred and eighty-five recitations of the Tārā ten-syllable mantra. One hundred and seventy-five recitations of the White Tārā longevity mantra with a tassel. Ten recitations of all types of Sutra dharanis. Ten recitations of all types of Mañjuśrī dharani mantras and heart mantras. Two hundred and seventeen recitations each of the Mārichī heart mantra, including variations for pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities. Secretly, there are accumulated dharani mantras, long and short, seven ablutions, and vidyā mantras, totaling thirty-five recitations. One hundred and eleven recitations each of the Mārichī heart mantra, including a protective amulet. The general mantra of the Protector and the face-to-face body, speech, and mind mantras, totaling two hundred and ten recitations. On the lotus seat, the white Jaṃ (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：臧) heart mantra, the five classes of Ḍākinīs, and the non-conceptual dharani, totaling two hundred and thirty-one recitations. One hundred and seventy-five recitations of the red Jaṃ (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：臧) heart mantra. Seventy recitations of the yellow Jaṃ (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：臧) heart mantra. One hundred and thirteen recitations each of the long and short black Jaṃ (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：臧) heart mantra, including an amulet, with the five great dharani classes, long dharanis, and short dharanis, totaling one hundred and eight recitations for the entire upper and lower body. Vidyā mantra crow. Numerous recitations of the heart mantra of dependent origination are present.
Tibetan
། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྡོར་སེམས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །ཡིག་དྲུག་འབུམ་ཐེར་གཅིག །ཡང་དག་ལ་རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་འབུམ་ཐེར་གཅིག །དེ་གཉིས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨ་མི་དེ་བ་དྲུག་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་རེ། པདྨ་བཛྲ་སུམ་བརྒྱ་རེ་བདུན་རེ། པྲ་བཱ་ཀ་ར་བདུན་ཅུ་རེ། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལས་སྔགས་བཅས་བཞི་བཅུ་རེ། མགྲིན་པར་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་སྙིང་པོ་ཉི་ཤུ་རེ། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་གྲངས་མང་། ཐུགས་སྟོད་དུ་ཞི་ཁྲོའི་སྙིང་པོ་བཏགས་གྲོལ་འབྲུ་དྲུག་བཅས་ཉེར་བརྒྱད་རེ། རིགས་ལྔའི་ཡིག་བརྒྱ་ཉེར་བདུན་རེ། བཛྲ་གུ་རུ་བཞི་བརྒྱ་རེ་གསུམ་རེ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅོ་ལྔ་རེ། བཀའ་མ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ། སྒྱུ་ འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། བཀའ་བརྒྱད་རྫོང་འཕྲང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དགྲ་ནག །ཁ་ཐུན། གདོང་དྲུག །གཤེད་དམར་རུ་མཚོན་དམར་པོ། རྟ་མགྲིན་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་དྲིལ། ཡང་དག་ལུགས་གཉིས། བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ལུང་། ཕུར་པ་རོང་ལུགས་རོག་ལུགས་འཁོན་ལུགས། ལུང་ལུགས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་བྱུང་བ་རྣམས་དང་། གཏེར་མ་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་འདུས། བླ་མ་དགོངས་འདུས། གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག །རྟ་མགྲིན་རིགས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅོ་ལྔ་རེ། གསར་མའི་ལུགས་ཀྱི་བླ་མེད་མ་རྒྱུད་རིགས་ཆ་བདུན་རེ། ཐུགས་ཀའི་སྨད་དུ་བླ་མེད་ཕ་རྒྱུད་ཆ་བདུན་རེ། ལྟེ་བར་ཉང་གཏེར་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཕག་མོ་རྣམ་གསུམ། ཁྲོས་མ་ནག་མོ། གཏེར་ཁ་གཞན་གྱི་གསང་ཡེ་དང་། སེང་གདོང་མ་དམར་མོ་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཚར་བཅུ་ཕྲག་རེ། གསང་བར་ཕུར་པའི་སྙིང་ལོ་ཀཱི་ལ་བཅུ་དྲུག་པ་ཉིས་བརྒྱ་སོ་བརྒྱད་རེ། བཞི་སྙིང་གཅིག་དྲིལ་གྲངས་མང་། སེང་གདོང་སྔོན་མོའི་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་རེ། ཡང་དག་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་ལས་གཤིན་ཁྲོ་ཆ་དུག་གདོང་བཅས་པའི་སྔགས་རྣམས་དང་རིམ་སྲུང་ གསང་བདག་སྔགས་ཚར་སོ་ལྔ། གཉིས་ཀར་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཀའ་མ་རྒྱུད་ལུང་གི་ལུགས་གཉིས། གཏེར་མ་ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་དང་མཆོག་གླིང་གི་ལུགས་གཉིས། ཉང་གཏེར་ཕྱག་བཞི་པ་མགོན་དཀར་ཚེ་བདག་དང་བཅས་པ། གཏེར་གསར་མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་པ། གཏེར་ཁ་དུ་མའི་མ་ནིང་། ཞལ་བཞི་པ་སྨིན་ལུགས་བཅས་མགོ
Chinese
此外，金刚萨埵心咒一百万遍；六字真言一亿遍；真实的如鲁八字一亿遍；这两者的前额上，阿弥陀佛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）六百二十五遍；莲花金刚三百三十七遍；光芒使者七十遍；颅鬘力之咒语等四十遍；颈部，长寿成就金刚结心咒二十遍；长寿成就秘密集合心咒极其众多；上心处，寂怒心咒系解脱带六字二十八遍；五部百字明二十七遍；金刚上师四百四十三遍；持明寿命自在宝之意伏藏任运成就诀窍十三之所有心要各十五遍；噶玛集会总集、幻化寂怒、普贤合修、噶举宗仲、阎罗死主黑、卡吞、六面、死红如刃红、马头明王善逝意集、真实二法、甘露续部传承、普巴荣传、若传、昆传、隆传长寿佛等之所有心要近心续和修法中出现者，以及伏藏噶举德度、上师意集、阎罗命主、马头明王族、金刚橛之所有心要各十五遍；新派之无上母续部类七类；心间下部，无上父续部类七类；脐间，娘藏空行母总和个别明妃三种、忿怒母黑母、其他伏藏之秘密智慧，以及狮面母红母等空行心要各十遍；秘密处，普巴心要罗吉拉十六品二百三十八遍；四心合一众多；狮面母蓝母十四字六十遍；真实者，阎罗死主父母之死怒具毒面等咒语和次第守护 秘密主咒各三十五遍；二者，乐 धन 聚主噶玛续部传承二法；伏藏曲沃多丹和秋吉林巴二法；娘藏四臂怙主白命主等；伏藏新速作六臂；诸多伏藏之玛宁；四面敏传等首。
English
In particular, one million Vajrasattva Hundred Syllable Mantras; one hundred million Six Syllable Mantras; one hundred million Yangdak Rulu Eight Syllable Mantras; on the foreheads of these two, six hundred and twenty-five Amitabhas (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思); three hundred and thirty-seven Padma Vajras; seventy Prabha Karas; forty mantras from Thotreng Tsal; twenty Tsedrup Dorje Gyadum Nyingpos at the neck; the essence of Tsedrup Sangdu is extremely numerous; at the upper heart, twenty-eight peaceful and wrathful heart mantras with Tagdrol Dru Drug; twenty-seven hundred-syllable mantras of the five families; four hundred and forty-three Vajra Gurus; fifteen times each of all the heart essences of the thirteen essential instructions of Rigdzin Tshewang Norbu's Gongter Sampalhundrup; Kagye Tokchen Dudpa, Gyutrul Zhitro, Sangye Menyomjor, Kagye Dzongtrang, Shinje Shedrak Nakpo, Khatun, Dongdruk, Shedmar Rutson Marpo, Tamdrin Deshek Tukdril, Yangdak Luknyi, Dudtsi Gyulung, Phurba Rongluk, Rokluk, Khonluk, Lungluk Tsepakme, etc., all the heart essences that come from the near heart tantras and sadhanas; and the terma Kagye Deder, Lama Gongdu, Shinje Tsedak, Tamdrin Rik, Dorje Phurba, all the heart essences fifteen times each; seven classes of the unsurpassed mother tantra lineages of the Sarma tradition; seven classes of the unsurpassed father tantra lineages at the lower part of the heart; at the navel, Nyangter Khandro Chenmo in general and the three individual forms of Phagmo, Khroma Nakmo, the secret wisdom of other termas, and the heart essences of dakinis such as Singdongma Marmo, ten times each; at the secret place, two hundred and thirty-eight sixteen-chapter Lokila Phurba heart essences; numerous four-heart-in-one; sixty fourteen-syllable Singdongma Ngonmo; the real one, the mantras of Shinje Shed, father and mother, including the Shin Tro Cha Duk Dong, and the sequential protectors, Secret Lord mantras thirty-five times each; both, Lekden Tsokyi Dakpo, the two traditions of the Kama Gyulung; the two traditions of terma Chuwo Tokden and Chokgyur Lingpa; Nyangter Chakshipa Gonkar Tsedak and others; Terton News's Nyurdzad Chakdrukpa; Maning of many termas; Zhazhipa Minluk, etc., at the head.