Tibetan
ཡོལ་དང་བཅས་པ། ཡང་གསེར་སྐུ་བར་རྙིང་ཆེ་ལེགས། ཨོ་རྒྱན་གཙོ་ འཁོར་གསུམ་པ་རྒྱབ་ཡོལ་བཅས་པ་རྣམས་ལའང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱི་བྱིན་སྐུ་ཁྱད་འཕགས་སོགས་གོང་སྨོས་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་ཀྱི་ནང་གཞུག་མདོ་སྔགས་བཀའ་གཏེར་སོ་སོར་ཇི་ལྟར་འཚམས་པ་དང་། འཁོར་གྱི་སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ་སོགས་ལའང་རིང་བསྲེལ་རྣམ་པ་བཞིས་ཡོངས་སུ་གཏམས་པའོ། །གསུམ་པ་ཐུགས་དམ་ལྷ་ཁང་གྲུབ་གཉིས་ཡོངས་འདུ་རྟག་བརྟན་དགའ་བའི་ཚལ་དུ། རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་གུ་རུའི་སྐུ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཡང་སྐུ་ཚབ་གཏེར་བྱོན། ཀླུ་སྒྲུབ་ཕྱག་བརྐོས་ཐུབ་དབང་མཛད་བཅུ་མ་དང་རྒྱ་བལ་ཁ་ཆེ་བོད་ཀྱི་ལི་རྙིང་གི་རིགས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་དང་། རྗེ་བདུན་པའི་འདྲ་ཞལ་ཀུན་མཁྱེན་དྷརྨཱ་ཀ་རའི་ཕྱག་བཟོ་མཐོང་གྲོལ་ཆེན་མོ། རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་འདྲ་ལྕོགས་སྨིན་གླིང་ནས་ཕེབ་པ། གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཕྱག་བཟོ་རྡོར་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོ། དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་རྒྱུའི་ཧེ་རུ་ཀ །བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་བཅས་ནང་གཞུག་ཁྱད་ཅན་རབ་གནས་སྒྲུབ་པ་བརྟན་བཞུགས་རྣམས་ཀྱང་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་ནས་འདིར་ནང་རྟེན་ཏུ་སྩལ་བ་སོགས་སྨན་སྐུ་རྣམས་ཀྱི་རྐང་གྲངས་ཞིབ་བར་དེབ་ཡིག་ཏུ་གསལ་ཞིང་། བསམ་ཡས་འདྲ་བཤུས་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་སྣང་བརྙན་བཞི། ཐང་རྒྱལ་འཇའ་ཟུག་མའི་འདྲ་བཤུས་གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ། ཚོང་འདུས་རྫ་སྐུའི་འདྲ་ལྕོགས་པ་ཆེན་ཤཱཀ་ཤྲཱིའི་སྐུ་རྣམས་ལའང་གཏེར་བྱོན་གྱིས་མཚོན་སོ་སོའི་སྐུ་གདུང་སྐུ་བལ་གྱི་རིང་བསྲེལ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་གཏམས་ཤིང་། ལག་གྲུའི་སྐུ་བརྙན་གྲས་ས་མ་བོད་ནས་འབྱོར་ཡང་ཅུང་ཉམས་པ་ལྟར་སྣང་བས་ཕག་གྲུ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཤ །ན་བཟའ། འཇག་སྤྱིལ་གྱི་རྩ་སོགས་བྱིན་རྟེན་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་དང་། རིང་བསྲེལ་རྣམ་པ་བཞིས་སྙིང་པོ་ཅན་ཏུ་བགྱིས་པའོ། །བཞི་པ་གནས་བཅུ་ཁང་དུ་བཞུགས་པའི་ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་དང་བཅས་པའི་ལྡེར་སྐུ་རྣམས་ལ་སྤྱིར་རིང་བསྲེལ་བཞི་དང་། ཁྱད་པར་ཐུབ་དབང་ལ་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིག་བརྒྱ་དང་མུ་ནི་རྟེན་སྙིང་ཚར་གྲངས། གཞན་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ཚར་གྲངས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་གཏམས་པའོ། །ལྔ་པ་མགོན་ཁང་སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་འཇིགས་མེད་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དཀར་ཆག་ལ་གཉིས། གཙོ་བོ་སྐུ་བརྙན་དང་། ཞར་བྱུང་རྟེན་གཞན་གྱི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། བླ
Chinese
包括背光。還有，舊的金色身像非常好。烏金（蓮花生大士）主眷三尊像，包括背光，也都有智慧勇識的加持身像，殊勝等等，如同上述，以及相似的內裝，經續噶當和伏藏各自如何適合，以及眷屬的三十五佛等等，也都完全充滿了四種舍利。第三，在心意聖殿，成就二者圓滿匯聚的常恆喜悅之園中，作為所依的主要對象，是取藏大師多傑林巴的伏藏所出蓮師身像的珍貴代表，還有其他的伏藏所出身像代表。龍樹親手雕刻的能仁自在母像，以及來自漢地、尼泊爾、克什米爾和西藏的古老合金造像，第七世的法王畫像，昆欽達瑪嘎ra親手製作的見即解脫大像，嘉賽仁欽南嘉的等身像來自敏珠林寺，取藏大師秋吉林巴親手製作的金剛薩埵大樂像，吉祥真實本續的黑魯嘎，俱生喜樂等等，都具有特殊的內裝，並且由法王本人親自進行了開光、修法和堅固安住等儀式，並將其作為內部的所依賜予此處，等等。藥泥像的數量詳細記錄在名冊中。桑耶寺的複製品，堪布菩提薩埵、阿闍黎寂護和法王赤松德贊三尊，以及大譯師毗盧遮那的四個化身。 唐朝彩虹畫的複製品，大成就者唐東嘉波。商都泥塑的等身像，大班智達釋迦師利的法體，也都充滿了伏藏所出的，以及各自的骨舍利和頭髮舍利等殊勝的舍利。手工製作的身像中，有些是來自薩瑪和西藏的，但看起來有些損壞，因此法王帕竹本人的法衣、草墊的根等等加持物，以及四種舍利作為核心。第四，供奉在十地殿中的能仁自在和十六羅漢的泥塑像，一般都裝藏了四種舍利，特別是能仁自在像中裝藏了芥子大小的舍利，以及如來百字明咒和牟尼心咒的完整數量，其他的像中也分別裝藏了各自本咒的完整數量。第五，護法殿三界勝幢無畏清涼苑的目錄有兩個部分：主要的身像和附帶的其他所依。第一部分是：
English
Including the backlights. Also, the old golden statues are very good. The three main figures of Orgyen (Guru Rinpoche), including the backlights, also have the blessed bodies of wisdom heroes, which are excellent, etc., as mentioned above, and similar internal installations, how the Sutra, Tantra, Kadam, and Terma are suitable for each, and the thirty-five Buddhas of the retinue, etc., are also completely filled with four kinds of relics. Third, in the Mind Sanctuary, the ever-abiding garden of joy where the two accomplishments are completely gathered, as the main object of reliance, there is the precious representative of the Guru's statue from the treasure of the great treasure revealer Dorje Lingpa, and other statue representatives from the treasure. Nagarjuna's hand-carved Thubwang Madzema statue, and the relics of old alloys from Han, Nepal, Kashmir, and Tibet, the portrait of the Seventh Je, the great Thongdrol Chenmo personally made by Kunkhyen Dharma Kara, the life-size statue of Gyalsay Rinchen Namgyal from Mindrolling Monastery, the Vajrasattva Great Bliss statue personally made by the great treasure revealer Chokgyur Lingpa, the Heruka of the glorious Yangdak root tantra, the Coemergent Bliss, etc., all have special internal installations, and the consecration, practice, and stabilization ceremonies were also personally performed by the Je himself, and bestowed here as internal supports, etc. The number of medicine statues is recorded in detail in the register. Replicas of Samye Monastery, the three statues of Khenpo Bodhisattva, Acharya Shantarakshita, and Dharma King Trisong Detsen, and the four manifestations of the great translator Vairochana. A replica of the Tang Dynasty rainbow painting, the great accomplished Thangtong Gyalpo. A life-size statue of Shangdu clay sculpture, the body of the great scholar Shakya Shri, are also filled with treasures from the treasure, as well as the bone relics and hair relics of each, and other excellent relics. Among the handmade statues, some are from Sama and Tibet, but they seem to be somewhat damaged, so the Dharma robe, the roots of the grass mat, etc., of Phagmo Drupa himself, and the four kinds of relics are used as the core. Fourth, the clay statues of Thubwang and the Sixteen Arhats enshrined in the Ten Directions Hall are generally installed with four kinds of relics, especially the Thubwang statue is installed with mustard-sized relics, as well as the complete number of the Hundred Syllable Mantra of the Tathagata and the Muni Heart Mantra, and the other statues are also installed with the complete number of their respective root mantras. Fifth, the catalog of the Dharma Protector Hall, the Victory Banner of the Three Realms, the Fearless Cool Garden, has two parts: the main statue and the accompanying other supports. The first part is:
Tibetan
་མའི་རྟེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་བརྙན་རྙིང་མ་ཁྱད་འཕགས་ནང་གཞུག་མ་ཉམས་པ་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཟ་ཧོར་མའི་སྣང་བརྙན་དེ་མཚུངས་སོགས་ནི་སྨོས་མ་དགོས། ཡི་དམ་རྟེན་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལཱུ་ཧི་ པའི་ལུགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་ཙནྡན་དམར་པོ་ལས་གྲུབ་པ་ཁྲུ་གང་བའི་ནང་དུ། ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ། འབྲུག་ཆེན་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཕྱག་བཏབ་བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་གསེར་བྱུགས་ཅན། བླ་བརྒྱུད་དང་རྩ་སྔགས་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་། རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་སྔགས་རྣམས་གསེར་དངུལ་གྱིས་བྲིས་པ་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པ། གོང་གསལ་དྭགས་ཤངས་ཀྱི་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སོགས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་གཏམས་པའོ། །ཆོས་སྐྱོང་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྐུ་བརྙན་མེ་འབར་མ་ནི། གཏེར་བྱོན་ཡུལ་ཆེན་རེ་བཞི། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྡོ། བལ་ཡུལ་གངས་ཅན་དབུས་གཙང་མདོ་ཁམས་རྣམས་སུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་གནས་དང་དུར་ཁྲོད་རྣམས་ཀྱི་ས་རྡོ། གྲུབ་ཆེན་པཀྴི་དང་ཐང་རྒྱལ་རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་དང་། རྒྱལ་དབང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱི་ཤངས་མཚལ་སྐུ་མཚལ་གྱིས་གཙོས། བྱིན་རྫས་སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་སོགས་སྦྱར་བའི་རྒྱུ་བྱིན་བརླབས་ནས་བཟུང་། དྲག་པོའི་ཤིང་གི་རུ་ཤིང་དང་སྲོག་ཤིང་འཛུག་པ། གྲུབ་ནས་རབ་གནས་བཀའ་རྒྱ་མ་བགྱི་བའི་བར་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གནད་ཀྱི་མན་ངག་རྣམས་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་བགྱིས་ ཏེ། དབུ་གཙུག་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་སོགས་དང་། ཁྱད་པར་གསང་གཏེར་ལས།། ༈ །།།ས་མ་ཡ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་སྐུ་འདི་ནི༔ ཀླུ་འཇིམ་དག་ལ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བཟོས་ཏེ་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོར་སྩལ༔ བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ མེ་འབར་མུ་སྟེགས་ཐལ་བར་བརླག༔ མ་འོངས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ འདི་ཡང་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་གསུངས་པ་གསང་བའི་མགོན་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་བརྙན་ངོ་མཚར་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་འབྱིན་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་ཡེལ་ཕུག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གསང་མཛོད་ཆེན་པོ་ཞལ་དབྱེ་བའི་སྐབས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ལུང་དོན་བཞིན་ཁོ་བོ་ལ་སྩལ་ཏེ། གང་དུ་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཆུ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་འཇིགས་པ
Chinese
还有作为主要供奉的多杰羌（金刚持）的殊胜旧佛像，内部装藏完好无损，以及莲花生大师扎霍玛（莲师在扎霍地方幻化的形象）的显现等等，这些自不必说。本尊供奉是吉祥胜乐金刚鲁伊巴传承的红旃檀木所造的一肘高的佛像，里面装藏了芥子大小的舍利，以及竹千噶举教法的法幢，由（竹千巴）所建的胜乐金刚耳传，外涂金粉。上师传承和根本咒语心要近心，五部续部的咒语用金银书写，并附带祈愿文。上述达布噶举的珍贵上师们的法体、头发、舍利等物特别充盈。护法供奉的主尊是速作智慧怙主六臂金刚佛像，是不动金刚火焰佛像，由出土圣地四十二处、八大尸陀林的石头，以及尼泊尔、雪域（西藏）的卫藏、多康等地广为人知的修行地和尸陀林的土石，大成就者巴克西、唐朝国王杰贝玛宁杰旺波和嘉旺特秋多杰等的鼻血圣土为主，加上圣物、药材、珍宝粉末等混合的加持物制成。从安立忿怒尊的木制橛和命橛，到完成开光加持，未作禁锢之间，共同和特殊的关键口诀都如理如实地进行。 在头顶的不动金刚中，有芥子大小的舍利等物。特别是秘密宝藏中说： 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/三昧耶）！吉祥怙主之身像，是龙塑像，由龙树（菩萨）造，赐予饮血黑尊。在寒林中修行时，火焰外道化为灰烬。为了未来守护教法，此亦埋藏为珍宝。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/三昧耶）！如是所说，秘密怙主黑汝嘎的佛像，奇妙且具有加持的光彩，尤其殊胜，是化身伏藏师莲师化身邬金秋吉德钦林巴，在耶浦南卡佐（莲师修行山洞名）开启大秘密宝藏时迎请出来的，并如授记所说赐予了我。无论安放在何处，都会避免以火水为主的怖畏
English
Moreover, it goes without saying that the main support is the extraordinary old image of Vajradhara, perfectly intact with its inner contents, and similarly, the manifestation of Orgyen Rinpoche as Zahorma (the form in which Guru Rinpoche manifested in Zahor). The yidam support is a cubit-high image of glorious Chakrasamvara in the Luipa tradition, made of red sandalwood. Inside it are relics the size of mustard seeds, and the victory banner of the Drukchen Kagyu teachings, the Chakrasamvara oral transmission established by (Drukchenpa), gilded with gold. The lineage gurus and root mantra, heart essence, and near essence; the mantras of the five classes of tantras written in gold and silver, along with aspiration prayers. The relics of the precious Dagpo Kagyu masters mentioned above, such as their remains, hair, and relics, are especially abundant. The main protector support is the swift-acting Yeshe Gonpo six-armed Vajrapani image, the blazing fire image. It is made from stones from forty-two treasure-revealed sacred sites, stones from the eight great charnel grounds, and soil and stones from well-known practice places and charnel grounds in Nepal, Tibet's U-Tsang, and Do-Kham. It is primarily composed of the sacred earth and blood from the noses of great siddhas Pakshi, Tang King Jepa Nyingje Wangpo, and Gyalwang Tekchok Dorje, mixed with blessed substances, medicinal ingredients, precious powders, and so on. From the installation of the wrathful wooden stake and life stake to the completion of the consecration and sealing, the common and special key instructions were carried out correctly and accurately as described. In the crown of the head of Akshobhya are relics the size of mustard seeds, and so on. In particular, from the secret treasure it says: Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Samaya)! This image of the glorious protector was sculpted by Nagarjuna from Naga clay and given to the Blood-Drinking Black One. When practicing in the Cool Grove, the fire-blazing heretics were reduced to ashes. In order to protect the teachings in the future, this was also buried as a precious treasure. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Samaya)! As it is said, the image of the secret protector Heruka is wondrous and has the splendor of blessings, and is especially supreme. It was brought forth by the emanation treasure revealer, the universal monarch of the ocean, Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa, when he opened the great secret treasury of Yalphuk Namkha Dzö (Guru Rinpoche's practice cave), and as prophesied, he bestowed it upon me. Wherever it is placed, it will avert fears primarily caused by fire and water.