Tibetan
རིལ་ནག་ཆེན་མོ་ཕྱག་སྒྲིལ་བཅས། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྫས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་ཕྱག་ཕྲེང་། གནམ་ཆོས་ཡང་བུ་ཤ་རི་རཾ། འཇམ་དབྱངས་རིལ་བུ་ཤེས་རབ་དཔལ་སྐྱེད་ཀྱི་ཕབ་ གཏའ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར། འཁྲུལ་ཞིག་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་གློ་མཆིན་སྐུ་ཤ་བཅས་ཀྱི་རིལ་བུ། གཏེར་སྟོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་རིལ་བུ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་གདུང་རུས། ཀཿསེང་གེ་བླ་མའི་ཐུགས།། ༈ །།ཚེ་རྫས་སྐོར། དཱ་རི་ཀ་པའི་ཚེ་ཆུ་རིལ་བུ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིལ་བུ། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ་རིལ་ཧྲཱིཿརྒྱ་ཅན་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་སྒོམ་ཐག་དུ་མ།། ༈ །།ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་ཤོག་སེར། བྱང་གཏེར་དང་སངས་གླིང་གཏེར་ཤོག །ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་ཤོག །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་ཟབ་ཤོག་སེར་རིགས་གཉིས་དང་ཡང་ཤོག་སེར་ཚལ་ཆེ་བ།། ༈ །།ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྫས་ས་ལེ་སྦྲམ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་བྱོན་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་དམ་རྫས་གཅིག་དྲིལ་དམ་རྫས་ཨ་དོ་མ། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ནས་བླ་རབས་ལྔ་ཡི་བར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུ་བུམ་སྙིང་མ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། སྐལ་ལྡན་ཡར་ལུང་སྤྲུལ་སྐུའི་གདུང་རུས། བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རུས་རིལ་བུ། ཀློང་གསལ་སྙིང་ པོའི་གདུང་རུས་རིལ་བུ། པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་ཤ་དང་གདུང་རིལ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གདུང་རུས། སྐུ་ཤ་གདུང་ཁྲུས་རིལ་བུ། ཀད་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་དབུ་ཐོད་དུམ། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཤ། རྒྱ་གར་བླ་མའི་གདུང་རུས། །རྨུགས་སངས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་སྐུ་ཤ། རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་གདུང་རུས། རི་ཆེ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་འཕེལ་གདུང་རུས།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། མཚོ་རྒྱལ་རྣམ་འཕྲུལ་སྣང་གསལ་འོད་དེ་འབུམ་གྱི་ན་བཟའ། ཐང་རྒྱལ་སྐུ་དབོན་བསྟན་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཟང་པོའི་ན་བཟའ། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ་སྐུ་བེར་དུམ་སྐུ་ཆིང་། རྒྱལ་སྲས་ནོར་བུ་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་ན་བཟའ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་ཕྱིས། ཀརྨ་ཆགས་མེད་ན་བཟའ། ཀཿསངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ན་བཟའ། རྡོར་བྲ
Chinese
黑色大丸以手缠绕。降魔金刚的誓言物，如意宝珠和念珠。天法扬布夏日让。妙音丸智慧增上的法本。 圣体舍利方面：错智旺扎嘉措的心、肺、肝、肉等丸药。伏藏师饶白多吉的心丸。莲花日藏王的身骨。噶桑格喇嘛的心。 长寿物方面：达里卡巴的长寿水丸。降魔伏藏出世的不死长寿丸。敏林大伏藏师仁波切修成的长寿丸 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），具足根本誓言物。桑结林巴的众多禅带。 法物舍利方面：娘藏愤怒黑忿怒尊黄纸。北方伏藏和桑结林巴伏藏纸。法王热那林巴的伏藏纸。降魔金刚的誓言法，意甚深两种黄纸，以及大张的黄纸。 心间下部：降魔金刚的誓言物萨雷斯布兰。其亲手取出的一百伏藏师的誓言物，合一誓言物阿多玛。从普贤慧到五世喇嘛修成的解脱丸瓶心。 圣体舍利方面：噶丹雅隆祖古的身骨。降巴扎西多杰的肉丸。天法不动金刚的身骨丸。龙萨娘波的身骨丸。莲花德钦林巴的肉丸。普贤慧的肉和舍利。持明才旺诺布的身骨。肉身沐浴丸。噶巴仁钦达瓦的头盖骨碎片。莲花伦珠嘉措的肉。印度喇嘛的身骨。热桑多吉根桑的肉。持明多吉扎波的身骨。日切邬金曲培的身骨。 法衣舍利方面：措嘉化身朗萨沃热崩的法衣。唐朝王室后裔丹增尼达桑波的法衣。大伏藏师降魔金刚的法衣、身披碎片、腰带。嘉赛诺布永仲的法衣。天法弥举多吉的擦脸布。噶玛恰美法衣。噶桑结扎西法衣。多布
English
Great black pills wrapped by hand. The samaya substances of Dudul Dorje, wish-fulfilling jewels and rosaries. Namcho Yangbu Shari Ram. Jamyang pills, the empowerment of increasing wisdom. About the relics of the holy body: Pills made from the heart, lungs, liver, and flesh of Trulshik Wang Drak Gyatso. Heart pills of Terton Rolpai Dorje. Bones of Padma Nyinje Wangpo. Heart of Ka Senge Lama. About longevity substances: Longevity water pills of Darika Pa. Immortal longevity pills that emerged from the Dudul treasure. Longevity pills Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) with the root samaya substances, accomplished by Mingling Terchen Rinpoche. Many meditation belts of Sangye Lingpa. About Dharma relics: Nyangter's Wrathful Black Hayagriva yellow scroll. Northern Treasure and Sangling Treasure scrolls. Dharma King Ratna Lingpa's treasure scrolls. Dudul Dorje's samaya Dharma, the profound and complete intent, two types of yellow scrolls, and also large yellow scrolls. In the lower part of the heart: Dudul Dorje's samaya substance, Sale Sbrum. The samaya substances of the hundred tertons who appeared from his hand, the unified samaya substance Adoma. Experience-liberation pills Bumnyingma, accomplished from Kunzang Sherab to the fifth generation of lamas. About the relics of the holy body: Bones of Kalden Yarlung Tulku. Flesh pills of Jangdak Tashi Tobgyal. Bones of Namcho Mingyur Dorje. Bones of Longsal Nyingpo. Flesh pills of Padma Dechen Lingpa. Flesh and relics of Kunzang Sherab. Bones of Rigzin Tsewang Norbu. Flesh and bone-washing pills. Fragment of the skull of Kapa Rinchen Dawa. Flesh of Padma Lhundrup Gyatso. Bones of the Indian Lama. Flesh of Mugsang Dorje Kunzang. Bones of Rigzin Dorje Drakpo. Bones of Riche Orgyen Chöpel. About the relics of clothing: Robes of Tsogyal's emanation Nangsal Öde Bum. Robes of Tang Royal descendant Tenzin Nyida Zangpo. Robes, fragments of body armor, and belts of the great Terton Dudul Dorje. Robes of Gyalse Norbu Yongdrak. Face cloth of Namcho Mingyur Dorje. Robes of Karma Chakme. Robes of Ka Sangye Tashi. Dorbra
Tibetan
ག་རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ན་བཟའ། རྒྱལ་སྲས་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་སྐུ་བེར། ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་ཆོས་སྐུ་འཇམ་ན་བཟའ་དུམ། ཀད་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་ན་བཟའ། དཔལ་འབར་དྲུང་བ་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོའི་ན་བཟའ། ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ན་བཟའ། ཤེས་རབ་བློ་གྲོས་ཀྱི་ན་བཟའ། ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱིའི་སྐུ་ཆོས། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བེར། ཆོས་ གླིང་ན་བཟང་དང་སྤུར་རས། ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ། བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན་གྱི་མགུལ་དཀྲིས། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་དགའ་བའི་ན་བཟའ། དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་མགོན་པོའི་རྡུལ་ལེན།། ༈ །།ལྟེ་བར། སོ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་གཏོར་ཆ་ཤས། ཆོས་དབང་དང་སངས་གླིང་དགོངས་འདུས་གཏེར་སྒྲོམ་དུམ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྫས་རིགས་བཅུ་གསུམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་པ། རྩ་གསུམ་སྨན་གྱི་རིལ་བུ། གནམ་ཆོས་བྲམ་ཤུ་རིལ་བུ། ཙུནྡ་རིལ་བུ། གནམ་ཆོས་རིལ་བུ་རིགས་གསུམ་སྤྱི་དྲིལ་ཆགས་མེད་ནས་བསྒྲུབས་པ་དང་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་བསྒྲུབས་པའི་ཆོས་སྨན། སྨིན་གླིང་གི་གཏེར་རྫས་བསྒྲུབས་རིལ་ཀུན་འདུས། རབ་གནས་མེ་ཏོག །རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་རྟེན་འདུས། ཆོས་གླིང་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་རྟེན་འདུས་དང་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། ཟུར་མང་དགོན་ཁག་གཉིས་ཀྱི་མ་ི་བུམ་སྒྲུབ་རིལ་བུ། རྡོར་བཟང་གིས་བསྒྲུབས་པའི་སྨན་སྒྲུབ་ཁྱད་འཕགས། རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་ཨ་རྒྱ་མ་གཏའ་སྤེལ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། སངས་གླིང་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེའི་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་ བྲམ་ཟེ་དྲི་མེད་སྙིང་པོའི་གདུར་རུས་རིལ་བུ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་སྐྱེ་བདུན་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ་དང་བྲམ་ཟེའི་གདུང་གི་རིང་བསྲེལ་འཕེལ་མ། ཆོས་གླིང་གཏེར་བྱོན་སྐྱེ་བདུན་ཤ་རིལ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། བདེ་གཤེགས་ཟུར་པོ་ཆེའི་ཕུར་དར། གྲ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་ཕྲེང་། གཏེར་བདག་གླིང་པའི་སྐུ་ཤམ་དུམ། རྟ་མགྲིན་མགོན་པོའི་ཕྱག་ཕྲེང་།། ༈ །།གསང་བར། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རིལ་བུ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས། ཆོས་གླིང་གཏེར་བྱོན་མཚོ་རྒྱལ་དང་ཨཱརྻ་ས་ལེའི་བྱང་སེམས། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་སྣང་། གཏེར་སྟོན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཆབ། གནམ
Chinese
嘎热仁增白玛钦列的法衣，嘉色索南德吾赞的法衣，根桑西绕的身法身静衣片，嘎巴仁钦扎巴的法衣，巴威仲巴曲尼嘉措的法衣，西绕嘉措的法衣，西绕洛哲的法衣，洛钦达玛师利的法衣，达香多吉的法衣，曲林纳桑和普热，云给麦吉多吉和热巴多吉的法衣，桑丹丹增的颈饰，多吉祖拉嘎瓦的法衣，巴沃玛头明王的灰。中间：索耶西旺秋修法朵玛部分，曲旺和桑林贡杜伏藏盒片，降魔金刚的誓言物十三种混合，三根本药丸，南却扎西药丸，尊达药丸，南却药丸三种混合恰美修持的和其所依集合药丸，敏林掘藏仁波切在扎仲修持的法药，敏林的伏藏物修持药丸总集，加持花，仁增隆萨娘波的所依集合，曲林甘露法药，仁增策旺诺布的所依集合和甘露法药，祖芒寺两座寺庙的母瓶修持药丸，多桑修持的殊胜药修，南嘉多吉的阿嘎玛交换。关于舍利：桑林掘藏婆罗门的身肉丸，降魔掘藏婆罗门无垢藏的心脏骨丸，达香掘藏七世身肉丸和婆罗门遗骨舍利增生，曲林掘藏七世肉丸。关于身毛舍利：德谢祖波切的普达，扎巴昂西的念珠，掘藏师吉岭巴的身毛片，玛头明王的念珠。秘密：降魔掘藏古汝父母的红白菩提丸，达香掘藏邬金父母的菩提心，曲林掘藏措嘉和阿雅萨雷的菩提心，成就者唐东嘉波的显现，掘藏师降魔多吉的密水，南
English
The robe of Garig Rigzin Pema Trinley, the robe of Gyalse Sonam Deu Tsen, the body Dharma Kaya peaceful robe piece of Kunzang Sherab, the robe of Kadpa Rinchen Drakpa, the robe of Palbar Drungpa Chonyi Gyatso, the robe of Sherab Gyatso, the robe of Sherab Lodro, the body Dharma of Lochen Dharma Shri, the robe of Tagsham Dorje, the robes and shrouds of Chöling Nanzang, the robes of Yongey Mingyur Dorje and Rolpai Dorje, the neck ornament of Samten Tenzin, the robe of Dorje Tsuklak Gawa, the dust of Pao Hayagriva Gonpo. Center: So Yeshe Wangchuk's practice torma part, Chöwang and Sangling Gongdü treasure box piece, Dudul Dorje's thirteen kinds of samaya substances combined, three root medicine pills, Namchö Dramshi pills, Zunda pills, Namchö pills three kinds combined Chakme's practice and its dependent collection pills, Minling Tertön Rinpoche's Dharma medicine practiced in Drakdruk, Minling's treasure substance practiced pills all collected, consecrated flowers, Rigzin Longsal Nyingpo's dependent collection, Chöling nectar Dharma medicine, Rigzin Tsewang Norbu's dependent collection and nectar Dharma medicine, Zurmang monastery's two monasteries' mother vase practice pills, Dorzang's practiced special medicine practice, Namgyal Dorje's Aga Ma exchange. About relics: Sangling's unearthed Brahmin's body flesh pill, Dudul's unearthed Brahmin Drimey Nyingpo's bone marrow pill, Tagsham's unearthed seven life body flesh pill and Brahmin's bone relics increasing, Chöling's unearthed seven life flesh pill. About body hair relics: Deshek Zurpoche's Puda, Drapa Ngonshe's rosary, Tertön Glingpa's body hair piece, Hayagriva Gonpo's rosary. Secret: Dudul's unearthed Guru father and mother's white and red bodhicitta pills, Tagsham's unearthed Orgyen father and mother's bodhicitta, Chöling's unearthed Tsoyal and Arya Sale's bodhicitta, Mahasiddha Thangtong Gyalpo's manifestation, Tertön Dudul Dorje's secret water, Nam