Tibetan
དཔྲལ་བར་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་། འཇམ་དབྱངས། འཇིགས་བྱེད་ཞལ་ཕྱག་ཡོངས་རྫོགས་དང་དཔའ་གཅིག །མགྲིན་པར་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོགས་དང་། ཐུགས་ཀར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་སོགས་ནས་པད་གདན་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་བར་རྡོར་སེམས་ལ་གང་བཞུགས་ཐམས་ཅད་གྲངས་དང་བཅས་མཚུངས་པར་བཞུགས་ལ། ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ནི་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །སྐུ་གདུང་སྐུ་བལ་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྐོར་ལ། དབུ་གཙུག་ཏུ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དབུ་ཀླད། གཏེར་གསར་འོད་སྲུང་དང་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཆོས། མཆོག་ལྡན་མགོན་པོའི་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ཞྭ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཞུའི་ཚལ་པ།། ༈ །།འཕྲལ་བར། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་རྡོར་སེམས་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་དཀར་གསལ་ཨ་རྒྱའི་རིལ་བུ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ། བྱང་གནམ་མཚོར་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་རབ་གནས་མཛད་པའི་རིལ་ནག་རང་བྱོན།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ཀྱི་ཚེམ་དུམ་བུ། གཏེར་གསར་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་འོད་གསལ་ཐུགས་ ཀྱི་དྭངས་མ་གཏེར་བྱོན་ངོ་མའི་ཕྱེ་མ་ལ་བྲམ་ཟེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་གདུང་དང་ཤྲཱི་སི༚་ཡབ་ཡུམ། གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་འདྲེས་པ། བལ་མོ་ཤཱཀྱ་དེ་བའི་དབུ་ཐོད་ཚལ་པ་དང་དེའི་རིལ་བུ། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེའི་དབུ་ཐོད་ཚལ་པ་དང་དེའི་རིལ་བུ། ཀཿདམ་པ་བདེ་གཤེགས་དབུ་ཐོད་ཚལ་དང་དེའི་རིལ་བུ། གཏེར་སྟོན་ཀརྨ་གླིང་པའི་དབུ་ཐོད་ཚལ་བུ། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཀླད་རིལ་བུ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ལྷོ་གྲག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དབུ་སྐྲ་བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན། ཀཿཐོག་བྱམས་པ་འབུམ་པའི་དབུ་སྐྲ། གུ་རུ་ཆོས་དབང་དབུ་ཞྭ། གཏེར་ཆེན་རིན་ཆེན་གླིང་པའི་དབུ་སྐྲ། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་སྙིང་པོའི་དབུ་སྐྲ། པདྨ་གླིང་པའི་དབུ་ལྗོན། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་དབུ་སྐྲ། མངའ་རི་པ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ཞྭ་ཚལ། ཆགས་མེད། སྟག་ཤམ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབུ་ཞྭ་ཚལ། གཏེར་ཆེན་སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ་དང་ཐོར་ཅོག་བཅིངས་སྤྱད་དར་ལྗང་། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་དབུ་ཆིངས་དང་དབུ་ཞྭ་ཚལ། རུས་རྒྱན་རྡོག་གཅིག །ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་གསུམ་གྱི་དབུ་སྐྲ། རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ་དང་དབུ་ཞྭ་ཚལ།
Chinese
额头上是身金刚遍照如来，文殊，怖畏金刚身相圆满和勇保护神。喉咙是语金刚无量光佛等。心间是意金刚不动佛等，从莲花座到护法财神之间，凡是金刚萨埵所居之处，都同样具足，且数目相等。法的舍利将在下面讲述。关于身躯、头发和特殊圣物的方面：头顶上，达香取藏的佛陀光明顶髻，新取藏光明佛和能仁的法衣，至尊怙主取藏的邬金仁波切的帽子，空行母百万供养的碎片。 额头上，取藏大师不变金刚从金刚萨埵之门修成的洁白阿嘎的丸药，根本的抵押交换。北方纳木错湖自生足印加持的黑丸药自生。 关于身躯舍利方面，菩提萨埵法胜的缝补碎片，新取藏噶饶多吉的光明心之精华，取藏真实的粉末，婆罗门日之精华的骨灰和吉祥父母，莲师父母的菩提心等混合在一起。尼泊尔释迦提婆的头盖骨碎片和它的丸药，法王取藏婆罗门的头盖骨碎片和它的丸药，噶当巴德谢的头盖骨碎片和它的丸药，取藏师噶玛朗巴的头盖骨碎片，达香金刚的顶髻丸药。 关于头发舍利方面，南方扎南卡坚固的头发，菩提朗巴的取藏，噶陀蒋巴崩巴的头发，莲师法王的帽子，取藏大师仁钦朗巴的头发，取藏师智美酿波的头发，贝玛朗巴的头发，成就者唐东嘉波的头发，阿里班钦仁波切的帽子碎片，恰美，达香，不变金刚三者的帽子碎片，取藏大师达香金刚的头发和发髻束发绿绸，持明者隆萨酿波的头巾和帽子碎片，骨饰一块。永革不变金刚和，持明大师策旺诺布，金刚猛厉三者的头发，持明者绕比多吉的头发和帽子碎片。
English
On the forehead is the Body Vajra Vairochana, Manjushri, the complete face and hands of Bhairava and the brave protector. At the throat is the Speech Vajra Amitabha, etc. At the heart is the Mind Vajra Akshobhya, etc., from the lotus seat to the Dharma protector wealth deity, all that dwells in Vajrasattva is equally present with numbers. The Dharma relics will be explained below. Regarding the body, hair, and special sacred substances: On the top of the head, the Sangye Odtsung head relic from Taksham's terma, the new terma Odtsung and Thukpa's body relics, the supreme lord's terma-found Orgyen Rinpoche's hat, a fragment of the million offerings of dakinis. On the forehead, the white and clear Aga pills, the root pledge exchange, accomplished by Terton Gyurme Dorje from the Vajrasattva gate. The self-arisen black pills consecrated by the self-arisen footprints in the northern Namtso Lake. Regarding the body relics, a sewn fragment of Bodhisattva Chophak, the essence of the luminous heart of Tertön Garab Dorje's new terma, the genuine terma-found powder, the ashes of the essence of the Brahmin Sun and Shri Simha's parents, the bodhicitta of Guru's parents mixed together. A fragment of the skull of the Nepalese Shakya Devi and its pills, a fragment of the skull of the Dharma King terma-found Brahmin and its pills, a fragment of the skull of Kadampa Deshek and its pills, a fragment of the skull of Tertön Karma Lingpa, pills of the Taksham Dorje's topknot. Regarding the hair relics, the hair of Southern Drak Namkhai Nyingpo, a terma-found by Jangchub Lingpa, the hair of Kathok Jampa Bumpa, Guru Chöwang's hat, the hair of Terton Chen Rinchen Lingpa, the hair of Terton Drime Nyingpo, Pema Lingpa's hair, the hair of the great siddha Thangtong Gyalpo, a fragment of the hat of Ngari Panchen Rinpoche, Chakme, Taksham, fragments of the hats of the three unchanging vajras, the hair of Terton Chen Taksham Dorje and the green silk used to bind the topknot, the headband and hat fragment of Rigdzin Longsal Nyingpo, one piece of bone ornament. Yongge Migyur Dorje and, the great vidyadhara Tsewang Norbu, the hair of the three wrathful vajras, the hair and hat fragment of Rigdzin Rolpai Dorje.
Tibetan
རྡོ་རྗེ་ གཙུག་ལག་དགའ་བའི་དབུ་སྐྲ། རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་དབུ་ལྗོན།། ༈ །།མགྲིན་པར། ཤ་བ་འབུམ་པའི་གནས་རྡོ་དུང་དཀར་རང་བྱོན། སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ལ། རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཞྭ་དབུ་སྐྲ། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཤངས་མཚལ།། ༈ །།ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཕྱག་བྲིས་རྒྱ་དཔེ། གུ་རུ་ཆོས་དབང་གཏེར་ཤོག །སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེས་དགའ་བ་ལུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་དཔེ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་བྲིས་རྒྱ་དཔེ།། ༈ །།ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྟོད་དུ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པའི་རིལ་བུ། དམ་རྫས་ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ཀཿདམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ནོར་བུའི་བཅད་འཕེལ་གྱི་ཕྱེ་མ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་གདུང་རུས། རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་གདུང་རུས་དང་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ། དྲུང་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་དབུ་ཐོད། ཕྱོགས་མེད་བྱང་སེམས་ཆོས་རྗེའི་གདུང་རུས། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གདུང་གི་ཞུན་ཐིགས། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་འགྲམ་དུམ། སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རུས། རྒྱ་ར་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་ཐོད།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གཉིས་ཀྱི་ཞབས་ཆགས་དུམ། ཟུར་ཤེས་རབ་གྲགས་པའི་ན་བཟའ། ཀཿདམ་པ་བདེ་གཤེགས་སྐུ་བེར་འཁོར་ལོ་དགུ་བརྩེགས་དང་ན་བཟའ་དུམ། ཉང་རལ་དང་ཆོས་དབང་ན་བཟའ། གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་དབང་ཕོད། རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོའི་སྐུ་ཆོས་ཚལ། གཏེར་ཆེན་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ན་བཟའ། གྲུབ་ཐོབ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་སླེ་བན། རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ་དང་སྐུ་རེག་མཚོན་ཐུབ་མ། རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ན་བཟའ་དང་གདུང་རས། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ། གཏེར་བདག་གླིང་པའི་སྐུ་འགག་དང་སྤུར་རས། པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་ལོ། ཀཿཐོག་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་དབུ་སྐྲ། སྟོན་པ་སེང་གེའི་དབུ་སྐྲ། རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་དབུ་སྐྲ། དཔལ་ཡུལ་རྫོང་འགོ་པདྨ་རིག་འཛིན་གདུང་དཀྲིས། དཔའ་བོ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ། དབང་འབྱོར་བླ་མའི་དབུ་ལྗོན། པདྨ་ཤེས་རབ་དབུ་ལོ། གནས་མདོ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་དབུ་སྐྲ།། ༈ །།ཐུགས་ཀར། དམ་རྫས་
Chinese
金刚 顶饰喜悦的头发。莲花日光王（padma nyin byed dbang po）的头发丛。 颈部：十万鹿之地的自生白海螺石。圣体发舍利：持明列登多吉（rig 'dzin legs ldan rdo rje）的头冠和头发。大伏藏师杜达多吉（bdud 'dul rdo rje）的朱砂丸。法王林巴（chos rje gling pa）的朱砂丸。持明才旺诺布（tshe dbang nor bu）的朱砂。 关于法的圣物：大译师毗卢遮那（lo chen bai ro）的手写汉文书。古汝曲旺（gu ru chos dbang）的伏藏纸。达香多吉（stag sham rdo rje）从嘎瓦隆（dga' ba lung）迎请的邬金仁波切（o rgyan rin po che）的汉文书。益西措嘉（ye shes mtsho rgyal）的手写汉文书。 心间上部：杜达（bdud 'dul）伏藏出土的不漏无死虹身成就丸。圣物大月晶。 关于遗骨舍利：噶当巴德协（kaH dam pa bde gshegs）的心宝珠的切增粉末。全知隆钦巴（kun mkhyen klong chen pa）的骨灰。持明果登（rig 'dzin rgod ldem）的骨灰和肉丸。仲多吉贝（drung rdo rje dpal）的头盖骨。无偏菩提心法王的骨灰。虹身精要的骨髓滴。大伏藏师杜达多吉（bdud 'dul rdo rje）的脸颊碎片。祖古敏久多吉（sprul sku mi 'gyur rdo rje）的骨灰。嘉惹伦珠嘉措（rgya ra lhun grub rgya mtsho）的头盖骨。 关于圣体发舍利：娘藏邬金仁波切（nyang gter o rgyan rin po che）和益西措嘉（ye shes mtsho rgyal）二位的脚印碎片。祖西饶扎巴（zur shes rab grags pa）的法衣。噶当巴德协（kaH dam pa bde gshegs）的九层法轮身披和法衣碎片。娘热（nyang ral）和曲旺（chos dbang）的法衣。古汝曲旺（gu ru chos dbang）的灌顶巾。嘉瓦隆钦饶绛桑波（rgyal ba klong chen rab 'byams bzang po）的身法苑。大伏藏师桑结林巴（sangs rgyas gling pa）的法衣。成就者唐东嘉波（thang stong rgyal po）的禅带。持明列登多吉（rig 'dzin legs ldan rdo rje）的法衣和身触象征物。持明虹身精要（'ja' tson snying po）的法衣和裹尸布。南却敏久多吉（gnam chos mi 'gyur rdo rje）的法衣。伏藏主林巴（gter bdag gling pa）的身像和裹尸布。莲花变化海（padma 'gyur med rgya mtsho）的头发。噶陀桑结扎西（kaH thog sangs rgyas bkra shis）的头发。导师僧格（ston pa seng ge）的头发。持明根桑西饶（rig 'dzin kun bzang shes rab）的头发。白玉宗果莲花持明（dpal yul rdzong 'go padma rig 'dzin）的裹尸布。巴沃南卡多吉（dpa' bo nam mkha' rdo rje）的头发。旺觉喇嘛（dbang 'byor bla ma）的头发丛。莲花智（padma shes rab）的头发。涅多德钦宁布（gnas mdo bde chen snying po）的头发。 心间：圣物
English
Vajra Hair from the crown of delight. Hair grove of Lord Padma Nyinjed Wangpo. Neck: Self-arisen white conch stone from the place of a hundred thousand deer. Relic of hair and body: Hat and hair of Rigdzin Legden Dorje. Cinnabar pills of the great Tertön Dudul Dorje. Cinnabar pills of Chöje Lingpa. Cinnabar of Rigdzin Tsewang Norbu. About the relics of the Dharma: Handwritten Chinese book of the great translator Vairocana. Treasure scroll of Guru Chöwang. Chinese book of Orgyen Rinpoche brought by Taksham Dorje from Gawa Lung. Handwritten Chinese book of Yeshe Tsogyal. Upper part of the heart: Pills of the unadulterated rainbow body accomplishment from the Dudul treasure. Sacred substance, the great moon crystal. About the relics of the body: Powder of the cut-and-increase of the heart jewel of Kadampa Desheg. Bone relics of the omniscient Longchenpa. Bone relics and flesh pills of Rigdzin Gödem. Skull of Drung Dorje Pal. Bone relics of the unbiased Bodhicitta Chöje. Melted drops of the essence of the rainbow body. Fragment of the cheek of the great Tertön Dudul Dorje. Bone relics of Tulku Mingyur Dorje. Skull of Gyara Lhündrub Gyatso. About the relics of hair and body: Fragments of the footprints of Nyangter Orgyen Rinpoche and Yeshe Tsogyal. Robes of Zur Sherab Drakpa. Nine-tiered wheel body covering and fragments of robes of Kadampa Desheg. Robes of Nyangral and Chöwang. Empowerment cloth of Guru Chöwang. Body Dharma garden of Gyalwa Longchen Rabjam Zangpo. Robes of the great Tertön Sangye Lingpa. Zen belt of the accomplished Thangtong Gyalpo. Robes and body touch symbols of Rigdzin Legden Dorje. Robes and shroud of Rigdzin Jatsön Nyingpo. Robes of Namchö Mingyur Dorje. Body image and shroud of Terdag Lingpa. Hair of Padma Gyurme Gyatso. Hair of Kathog Sangye Tashi. Hair of the teacher Senge. Hair of Rigdzin Kunzang Sherab. Shroud of Pelyul Dzonggo Padma Rigdzin. Hair of Pawo Namkha Dorje. Hair grove of Wanggyor Lama. Hair of Padma Sherab. Hair of Nedö Dechen Nyingpo. At the heart: Sacred substances