Tibetan
རྡོ་རྗེས་སྒྲོལ་དཀར་སྤྱན་བདུན་མའི་གསང་སྒྲོམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་གུ་རུའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཤོག་སེར།། ༈ །།ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བྱོན་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་དམ་རྫས་གཅིག་དྲིལ་དམ་རྫས་ཨ་དོམ། དམ་རྫས་ས་ལེ་སྤྲམ། ཀུན་བཟང་ཤེས་ རབ་ནས་བླ་རབས་ལྔ་ཡི་བར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུ་བུམ་སྙིང་མ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ། པདྨ་བློ་གྲོས་དབུ་ཐོད་དུམ། ཀརྨ་ཆགས་མེད་གདུང་ཁྲུས་རིལ་བུ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རུས་རིལ་བུ། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་གདུང་རུས་རིལ་བུ། ཨོ་རྒྱན་ཆོས་འཕེལ་གདུང་རུས། པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ། རྒྱལ་སྲས་པདྨ་དབང་རྒྱལ་སྐུ་ཤ །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གདུང་རུས། སྐུ་ཤ་གདུང་ཁྲུས་རིལ་བུ། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་གདུང་རུས་དང་གདུང་ཐལ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཆིངས། བསྟན་འཛིན་ངག་དབང་ཉི་ཟླ་བཟང་པོའི་སྐུ་སྐེད། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཟབ་བེར། སྐུ་རེག །ཞལ་ཕྱིས། སྨིན་གླིང་རྗེ་བཙུན་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་གྱི་ན་བཟའ། རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ན་བཟའ། རིག་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་དབུ་ལྗོན། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ། ལུང་ཟིན་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོའི་ན་བཟའ། ཀརྨ་ཆགས་མེད་ན་བཟའ། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བེར། ཆོས་གླིང་ན་བཟའ་སྤུར་རས། བསམ་གཏན་བསྟན་འཛིན་གྱི་མགུལ་དཀྲིས། ར་བླ་པདྨ་ནོར་བུའི་ན་བཟའ། རིག་ འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ན་བཟའ། གནམ་སྐྱབས་བླ་མའི་ན་བཟའ། ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ། སྐུ་བེར། དགོ་ཐུལ། རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ་དང་སྐུ་ཤམ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་དགའ་བའི་ན་བཟའ།། ༈ །།ལྟེ་བར། སྨིན་གླིང་གཏེར་རྫས་སྒྲུབ་རིལ་ཀུན་འདུས། ཆོས་དབང་དང་སངས་གླིང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་གཏེར་སྒྲོམ་ཚལ། རྗེ་བཅུ་གསུམ་པའི་དམ་རྫས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། སྐྱོ་བྲག་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོའི་བུམ་རིལ། ཨ་ལོ་བླ་རྒན་རྣམས་ཀྱི་བུམ་རིལ། རྗེ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཞབས་ཀྱིས་པདྨ་བཛྲའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་མྱོང་གྲོལ། སྨིན་གླིང་རབ་གནས་མེ་ཏོག་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྫས་རིགས་བཅུ་གསུམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ། ཟུར་མང་དགོན་ཁག་གཉིས་ཀྱི་བླ་རབས་བདུན་བརྒྱད་ལ་བསྙེན་རྒྱུན་གཏན་ནས་མ་ཆད་པའི་ཐུགས་གསང་བུམ་སྒྲུབ་རིལ་བུ་ཁྱད་འཕགས། ཡབ་སྲས་ཟུང་གིས་རྒྱུད་སྡེའི་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་རྡུལ་ཚོན། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་རྟེན་འདུས། རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་རྩ་གསུམ་སྨན་གྱི་རིལ་བུ། ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ། གནམ་ཆོས་རིལ་བུ་རིགས་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་བསྒྲུབས་པ། གནམ་ཆོས་ཙུནྡ་རིལ་བུ་དང་བྲམ་ཤུ་རིལ་བུ། རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པས་མཚུར་ཕུར་བླ་མ་ རིག་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་སྨན་སྒྲུབ་གནང་བའི་ཆོས་སྨན། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཆོས་སྨན།། ༈ །།སྐྱེ་བདུན་སྐོར་ལ། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེའི་གདུང་། སངས་གླིང་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེའི་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེ་དྲི་མེད་སྙིང་པོའི་གདུང་རུས། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེ་ཟླ་བ་སྒྲོན་མེའི་གདུང་རུས་དང་བྲམ་ཟེའི་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར། གཏེར་བདག་གླིང་པའི་སྐུ་ཤམ་ཚལ། ར་བླ་པདྨ་ནོར་བུའི་ཕྱག་ཕྲེང་། རིག་འཛིན་ཆེན་མོའི་སྐུ་ཤམ་ཚལ།། ༈ །།གསང་བར། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རིལ་བུ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས། ཆོས་གླིང་གཏེར་བྱོན་མཚོ་རྒྱལ་དང་ཨཱརྻ་ས་ལེའི་བྱང་སེམས། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་སྣང་། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཆབ། གྲུབ་བརྙེས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་གསང་ཆག །གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཆབ་རིལ་བུ། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་སྣང་དང་མི་བསྐྱོད་རིལ་བུ། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཆོས་རྒྱལ་གསང་ཆབ་རིལ་བུ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ། གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་དར། བདེ་གཤེགས་ཟུར་པོ་ཆེའི་ཕུར་དང་། འཇའ་ཚོན་ཞབས་ཆགས། མི་འགྱུར་ རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཆགས། ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཞབས་ལྷྭམ་དུམ་བུ། ལོ་ཆེན་ཆོས་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ཆགས།། ༈ །།ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ། ཤ་འུག་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་ལྷ་ཆེན་ཤོག་སེར་བཅས་ལེགས་པར་བཞུགས་སོ། །སྐུའི་གནས་རྣམས་སུ་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་གནས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྔགས་དང་། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དོང་སྤྲུགས་སོགས་ཀྱི་ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསེར་དངུལ་གྱིས་བྲིས་པ་མ་འཆོལ་བར་བཞུགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་གསང་རྫོགས་ལས། སྤྱི་གཙུག་གདུང་བཞུགས་མགྲིན་པ་རུ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི
Chinese
从金刚白度母七眼秘密宝箧中迎请出的莲师意修三种法的黄纸。 ༈ །།在心间下部，有降魔金刚手取出的百位伏藏师的誓言物合一的誓言物阿东，誓言物萨列萨姆，以及从昆桑谢绕到五世活佛之间修持的尝解脱丸药瓶心。 ༈ །།关于法体舍利方面，有北方之主扎西多杰的肉丸，莲花智者的头盖骨碎片，噶玛恰美骨灰沐浴丸，南却弥觉多杰的骨舍利丸，隆萨宁波的骨舍利丸，邬金曲培的骨舍利，莲花德钦林巴的肉丸，嘉赛白玛旺嘉的肉，持明者策旺诺布的骨舍利，肉身骨灰沐浴丸，英雄祖拉曲杰的骨舍利和骨灰。 ༈ །།关于毛发圣物方面，有莲花生大师的伏藏品邬金仁波切的裹身布，丹增阿旺尼达桑布的腰带，持明者白玛程列的秘密披风，身触，擦脸布，敏珠林杰尊弥觉华仲的僧裙，嘉赛仁钦南嘉的僧裙，持明者扎西才旦的头巾，大伏藏师降魔金刚的僧裙，龙增曲尼嘉措的僧裙，噶玛恰美的僧裙，达香多杰的披风，曲林僧裙尸布，三丹丹增的围巾，拉布白玛诺布的僧裙，持明者昆桑谢绕的僧裙，南卡布喇嘛的僧裙，云给弥觉多杰的僧裙，披风，斗篷，持明者若贝多杰的僧裙和僧袍，多杰祖拉嘎瓦的僧裙。 ༈ །།在中心，有敏珠林伏藏品总集丸，曲旺和桑林意集伏藏宝箧，十三世法王的誓言物如意宝，觉扎丹增桑布的瓶丸，阿洛老喇嘛们的瓶丸，杰白玛旺钦以莲花金刚的方式修持的尝解脱，敏珠林开光花朵降魔金刚的誓言物十三种混合在一起，宗萨寺两座寺庙的七八代活佛念诵
English
Yellowed pages of the Guru's Mind Accomplishment in Three Aspects, brought forth from the secret box of Dorje Drolkar Chen Dunma. ༈ །། In the lower part of the heart center: the single union of samaya substances from the hundred tertöns that came from Dudul Dorje's hand, the samaya substance Adom, the samaya substance Sale Sam, and the Bumshingma liberation pills experienced and accomplished from Kunzang Sherab to the five incarnations. ༈ །། Regarding the relics of the body: pills of flesh from Jangdak Trashi Tobgyal, a piece of skull from Pema Lodrö, pills of cremation bath from Karma Chakme, pills of bone relics from Namchö Mingyur Dorje, pills of bone relics from Longsal Nyingpo, bone relics of Orgyen Chöpel, pills of flesh from Pema Dechen Lingpa, flesh of Gyalsé Pema Wanggyal, bone relics of Rigdzin Tsewang Norbu, pills of flesh and cremation bath, bone relics and ashes of Pawo Tsuklak Chögyal. ༈ །། Regarding the hair relics: the body wrap of Orgyen Rinpoche, a treasure of Pema Lingpa, the waistband of Tendzin Ngawang Nyida Zangpo, the secret cloak of Rigdzin Pema Trinle, body touch, face cloth, the monastic robe of Minling Jetsun Mingyur Paldrön, the monastic robe of Gyalsé Rinchen Namgyal, the head covering of Rigdzin Trashi Tseten, the monastic robe of Tertön Chenpo Dudul Dorje, the monastic robe of Lungzin Chönyi Gyatso, the monastic robe of Karma Chakme, the cloak of Taksham Dorje, the funerary cloth of Chöling's monastic robe, the neck wrap of Samten Tendzin, the monastic robe of Rabla Pema Norbu, the monastic robe of Rigdzin Kunzang Sherab, the monastic robe of Namkhabyi Lama, the monastic robe of Yongey Mingyur Dorje, cloak, shawl, the monastic robe and robe of Rigdzin Rolpai Dorje, the monastic robe of Dorje Tsuklak Gawa. ༈ །། In the center: Minling treasure substance, the all-encompassing accomplishment pill, the treasure box grove of Chöwang and Sangling's Gongdü, the samaya substance wish-fulfilling jewel of the thirteenth Je, the bum pill of Kyodrak Tendzin Zangpo, the bum pills of the old lamas of Alo, the liberation through experience accomplished by Je Pema Wangchen's feet through the gate of Padma Vajra, the samaya substance of Minling Rabney flower Dudul Dorje, thirteen types combined into one, recitation by seven or eight generations of lamas from the two Zurmang monasteries.
Chinese
永不间断的殊胜心髓宝瓶修法丸。父子共同修持续部的彩粉。虹光心髓的所依物。持明降魔金刚的三根本药丸。噶玛恰美（Karma Chakme）的所依物药丸。天法药丸三种合一由恰美仁波切修持。天法尊胜佛母药丸和婆罗门药丸。持明法王洲（Chöje Lingpa）在楚布寺以上师 持明的方式修药的法药。持明才旺诺布（Tsewang Norbu）的法药。 七世转生方面：法王取藏婆罗门之骨。桑林取藏婆罗门之肉丸。降魔取藏婆罗门无垢藏心之骨。达香取藏婆罗门月亮灯之骨和婆罗门之肉丸。 身毛发舍利方面：取藏主林巴之身毛发丛。拉布莲花生金刚的手串。大持明之身毛发丛。 秘密方面：降魔取藏古汝父母之白红菩提丸。达香取藏邬金父母之菩提心。法洲取藏措嘉和阿雅萨雷的菩提心。大成就者唐东杰布的显现。取藏大降魔金刚的秘密甘露。成就者噶玛恰美秘密甘露。天法不动金刚的秘密甘露丸。取藏大不变金刚的显现和不动丸。勇士功德法王秘密甘露丸。 身毛发舍利：努钦桑杰益西的橛。善逝祖波切的橛和。虹光脚印。不变 金刚的脚印。法王取藏主林巴的鞋子碎片。大译师法吉祥海的脚印。 法之舍利：夏沃取藏大悲观音像和拉钦黄纸等完好安住。身体各部位安放着从秘密圆满大续中所说的处所加持之咒，以及总集聚幻化网等寂静本尊的心咒用金银书写完整安住，特别是密宗圆满法中说：顶髻安放舍利喉咙里，阿阿里嘎里
English
The unsurpassed heart essence vase accomplishment pills that are never interrupted. The colored powders from the tantric practices performed by the father and son. The combined support of the Rainbow Essence. The three root medicine pills of the Vidyadhara Dudul Dorje. The combined support pills of Karma Chakme. The Namchö pills, a combination of three types, accomplished by Chakme Rinpoche. The Namchö Tsunda pills and the Brahmin pills. The Dharma medicine made by Vidyadhara Chöje Lingpa at Tsurphu Monastery through the Lama Vidyadhara method of medicine accomplishment. The Dharma medicine of Vidyadhara Tsewang Norbu. Regarding the seven rebirths: The relics of the Brahmin from the Chöwang terma. The flesh pills of the Brahmin from the Sangling terma. The bone relics of the Brahmin Drimé Nyingpo from the Dudul terma. The bone relics of the Brahmin Dawa Drönmé and the flesh pills of the Brahmin from the Taksham terma. Regarding body hair relics: The body hair forest of Terdak Lingpa. The mala of Rabjam Pema Norbu. The body hair forest of the Great Vidyadhara. Regarding secrets: The white and red bodhicitta pills of Guru father and mother from the Dudul terma. The bodhicitta of Orgyen father and mother from the Taksham terma. The bodhicitta of Tsogyal and Arya Sale from the Chöling terma. The manifestation of the great accomplished Thangtong Gyalpo. The secret nectar of the great Terton Dudul Dorje. The secret nectar of the accomplished Karma Chakme. The secret nectar pills of the unchanging Vajra of Namchö. The manifestation of the great Terton Gyurme Dorje and the immovable pills. The secret nectar pills of the hero Tsuglag Chögyal. Body hair relics: The phurba banner of Nubchen Sangye Yeshe. The phurba of the Sugata Zurpoche and. Rainbow footprints. Unchanging Vajra's footprints. Fragments of the shoes of Chögyal Terdak Lingpa. The footprints of the great translator Chöpal Gyatso. Dharma relics: The great compassion image and the Lachin yellow paper, etc., from the Shawuk terma are well-preserved. In the places of the body are placed the mantras of blessing from the places spoken of in the Secret Complete Great Tantra, and the essence of the peaceful deities of the Gathering Assembly, the Illusion Net, etc., written in gold and silver without error, and especially in the Secret Completion it says: On the crown of the head, relics are placed in the throat, Ah Ali Kali.