Tibetan
མ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་མ། སངས་རྒྱས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ། སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་སྒྲ། མཁའ་འགྲོ་མནྡྷ་ར་བ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ལབ་སྒྲོན། གསང་བར་སྒྲོལ་མ་ལྗང་མོ། སེང་གདོང་མ། པད་གདན་གྱི་ནང་དུ་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་། གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། དམ་ཅན་མགར་དམར། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། ཛཾ་སེར། ཛཾ་དམར་བཅས་དེ་དག་སོ་སོའི་གཟུངས་སྔགས་གཤམ་གསལ་རྣམས་དང་འབྲེལ་བར་བཞུགས་ཤིང་། འདིར་སྨོས་པ་ནི་རིང་བསྲེལ་ཕྱོགས་བསྡེབས་བཤད་སླ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སོགས་གཞན་ལའང་དེ་ལྟར་གོ་དགོས་སོ། །སྐུ་ཚབ་ཁྱད་འཕགས་རིགས་མ་གཏོགས་སྨན་སྐུའི་རིགས་གསུམ་ནས་བདུན་གྱི་བར་གྲངས་ལྡན་བཞུགས་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་གཟུངས་སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་མཐོང་གྲོལ་འཁོར་ལོའི་རིགས་སོགས་ཧེ་རུ་ཀ་གསུམ་ཀར་ཆབ་གཅིག་གཤམ་དུ་སྨོས་པར་བྱའོ། །སྐུ་གདུང་སྐུ་བལ་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྐོར་ལ། གཙུག་ཏོར་དུ། ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་ པའི་གཏེར་བྱོན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་སྐུ་ཆོས་དང་། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་ཆོས་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་ཚལ། མཆོག་ལྡན་མགོན་པོའི་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ཞྭ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཞུའི་ཚལ། སྟག་ཤམ་གཏེར་བྱོན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དབུ་ཀླད། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ལྗོན་ཆོས་གླིང་གཏེར་བྱོན། མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དྭངས་མ་རྩ་བའི་རིལ་བུ། པ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་དབུ་སྐྲ་གཏེར་བྱོན་འཁྲུལ་མེད།། ༈ །།དཔྲལ་བར། སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྐོར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ཀྱི་ཚེམ་དུམ་བུ། བལ་མོ་ཤཱཀྱ་དེ་བའི་དབུ་ཐོད་དུམ། ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བྲམ་ཟེའི་དབུ་ཐོད་དུམ་བུ། ཀཿཐོག་ཆོས་རྗེ་གཙང་སྟོན་པའི་དབུ་ཐོད་ཚལ། དབུ་འོད་བྱམས་པ་འབུམ་པའི་དབུ་ཐོད་དུམ། སྤང་མཁན་ཆེན་འོད་ཟེར་བླ་མའི་དབུ་ཐོད་ཚལ། ཕྱོགས་མེད་བྱང་སེམས་ཆོས་རྗེའི་དབུ་ཐོད་ཚལ། གཏེར་སྟོན་ཀརྨ་གླིང་པའི་དབུ་ཐོད་ཚལ། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཀླད། རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་གཡའ་མ་ལུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དམ་རྫས་ཨ་དམ་མ། བྱང་གནམ་མཚོར་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་རབ་གནས་མཛད་པའི་རིལ་ནག་རང་བྱོན།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྐོར་ལ། ལྷོ་ བྲག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དབུ་སྐྲ་བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན། མངའ་བདག་ཉང་རལ་གྱི་དབུ
Chinese
具德逝尊药师佛， 佛陀龙王胜， 观世音狮吼， 空行母曼达拉娃， 益西措嘉， 拉珍玛， 桑瓦度母绿度母， 狮面空行母， 莲花座中吉祥怙主玛宁， 曜神罗睺罗， 丹坚嘎玛， 财神红矛， 吉祥天母， 黄色赞巴拉， 红色赞巴拉等等，所有这些都与下面列出的各自的陀罗尼咒语相关联。 这里所说的，是为了容易解释圣物集合，对于法身舍利等其他，也应当如此理解。 除了殊胜的身像代表，药师佛像有三到七尊。 法身舍利，陀罗尼咒语和续部经函，见解脱轮等等，三根本总集将在下面提到。 关于圣体毛发和特殊圣物： 在顶髻处： 邬金秋吉林巴的伏藏，佛陀光明佛的身法衣， 以及我等导师释迦牟尼佛的身法衣具有解脱四法的精华， 秋吉林巴的伏藏，邬金仁波切的法帽，空行母百万祈祷的精华， 达香的伏藏，佛陀光明佛的顶髻， 邬金仁波切的头发，秋林（Chokling）的伏藏， 丘吉林巴的伏藏，持明嘎饶多吉的光明心髓根本丸， 巴千 毗玛拉米扎的头发，伏藏无误。 额间： 圣体舍利方面： 菩提萨埵法祥的缝纫碎片， 尼泊尔释迦提婆的头盖骨碎片， 法王（Chowang）的伏藏，婆罗门的头盖骨碎片， 噶陀法王藏敦巴的头盖骨精华， 邬沃 强巴 崩巴的头盖骨碎片， 邦钦 沃热喇嘛的头盖骨精华， 无偏菩提心法王的头盖骨精华， 伏藏师噶玛林巴的头盖骨精华， 达香多吉的顶髻， 持明 掘美多吉从亚玛隆迎请的圣物阿达玛， 北纳木措湖自生脚印加持的黑丸自生。 毛发舍利方面： 洛扎 南喀宁波的头发，降秋林巴的伏藏， 曼达 娘热的头
English
The glorious departed Medicine Buddha, Buddha Lokeshvara King, Avalokiteshvara Lion's Roar, Dakini Mandarava, Yeshe Tsogyal, Lachenma, Secret Green Tara, Lion-faced Dakini, Glorious Protector Maning in the lotus seat, Supreme Planet Rahula, Damchen Garmar, Vaishravana Red Lance, Goddess Palchenmo, Yellow Jambhala, Red Jambhala, etc., all of these are associated with their respective dharani mantras listed below. What is mentioned here is for the sake of easily explaining the collection of relics, and the same should be understood for other things such as Dharma relics. Except for the special body representations, there are three to seven Medicine Buddha images. Dharma relics, dharani mantras, and tantric texts, types of liberation-through-seeing wheels, etc., all three Herukas will be mentioned together below. Regarding the special relics of bodily remains and hair: On the crown of the head: Orgyen Chokgyur Lingpa's treasure discovery, the body Dharma robe of Buddha Light-Protecting Buddha, and the essence of the four liberations of the body Dharma robe of our teacher Shakyamuni Buddha, Chokgyur Lingpa's treasure discovery, Orgyen Rinpoche's hat, the essence of a million prayers of the Dakinis, Taksham's treasure discovery, Buddha Light-Protecting Buddha's crown, Orgyen Rinpoche's hair, Chokling's treasure discovery, Chokgyur Lingpa's treasure discovery, the clear essence of the heart of Vidyadhara Garab Dorje, the root pill, Pachen Vimalamitra's hair, treasure discovery without error. On the forehead: Regarding bodily relics: A sewn fragment of Bodhisattva Chophak, A fragment of the skull of the Nepalese Shakya Devi, Chowang's treasure discovery, a fragment of the skull of a Brahmin, Kathok Dharma Lord Tsangtonpa's skull essence, Uwo Jampa Bumpa's skull fragment, Pangchen Ozer Lama's skull essence, Impartial Bodhichitta Dharma Lord's skull essence, Treasure discoverer Karma Lingpa's skull essence, Taksham Dorje's crown, Vidyadhara Gyurme Dorje brought the sacred substance Adama from Yamatung, A self-arisen black pill blessed by the self-arisen footprints in the northern Namtso Lake. Regarding hair relics: Lhodrak Namkhai Nyingpo's hair, Jangchub Lingpa's treasure discovery, Mandarava Nyangral's head
Tibetan
་རལ། གུ་རུ་ཆོས་དབང་དབུ་ཞྭ་དུམ། ཀཿཐོག་བྱམས་པ་འབུམ་པའི་དབུ་སྐྲ། གཏེར་ཆེན་རིན་ཆེན་གླིང་པའི་དབུ་སྐྲ། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་སྙིང་པོའི་དབུ་སྐྲ། པདྨ་གླིང་པའི་དབུ་ལྗོན། ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་དབུ་སྐྲ། མངའ་རི་པ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ཞྭ། ཧེ་པ་ཆོས་འབྱུང་དབུ་ལྗོན། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་དབུ་ཞྭ་དུམ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཞྭ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་གི་ཚལ་པ། རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་དབུ་ལྗོན། ཆགས་མེད། སྟག་ཤམ། ཡང་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབུ་ཞྭ་ཚལ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ། གཏེར་ཆེན་སྟག་ཤམ་པའི་དབུ་ལོ། རིག་འཛིན་ཆེན་མོ། ཡོན་དགེ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་གསུམ་གྱི་དབུ་སྐྲ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཞྭ།། ༈ །།མགྲིན་པར་ཤ་བ་འབུམ་པའི་གནས་རྡོ་དུང་དཀར་རང་བྱོན། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ།། ༈ །།ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། གཏེར་ཆེན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་མ་བཻ་རོའི་རྒྱ་དཔེ། བཻ་རོའི་ཕྱག་བྲིས་འབུམ་ཤ་སྒྲོ་མ། ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཕྱག་བྲིས་རྒྱ་དཔེ། པད་གླིང་གཏེར་བྱོན་ལྡན་མ་རྩེ་མང་ཕྱག་བྲིས། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེས་ དགའ་བ་ལུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་དཔེ་རྣམས་དང་། གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་རྡོར་སེམས་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་དཀར་གསལ་ཨ་རྒྱའི་རིལ་བུ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ།། ༈ །།ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྟོད་དུ། བདུད་འདུལ་གཏེར་བྱོན་ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པའི་རིལ་བུ་དང་། དམ་རྫས་ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོ། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པའི་དམ་རྫས་རིན་པོ་ཆེ་དངུལ་མདོག་མ།། ༈ །།སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་གདུང་རུས། རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་ཅན་གྱི་གདུང་རུས་དང་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གདུང་གི་ཞུན་ཐིག །འཁྲུལ་ཞིག་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་ཐོད། གྲོ་ཞ་བསོད་ནམས་འབུམ་པའི་དབུ་ཐོད། སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རུས། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་འགྲམ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་ཨོ་རྒན་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གཉིས་ཀྱི་ཞབས་ཆགས། བི་མ་མི་ཏྲའི་ན་བཟའ་མཁར་ཆུའི་གཏེར་མ། ཀཿདམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་སྐུ་བེར་འཁོར་ལོ་དགུ་བརྩེགས། ཉང་རལ་དང་ཆོས་དབང་ན་བཟའ། སོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་ལོ། །གྲུབ་ཆེན་མེ་ལོང་རྡོ་རྗེའི་རས་གོས། ཀུན
Chinese
རལ། གུ་རུ་ཆོས་དབང་（古汝曲旺）的帽子一角。噶陀（kaH thog）嘉巴崩（byams pa 'bum）的头发。大伏藏师仁钦林巴（rin chen gling pa）的头发。伏藏师智美辛给（dri med snying po）的头发。贝玛林巴（pad+ma gling pa）的头发。唐东杰布（thang stong rgyal po）的头发。阿里班禅仁波切（mnga' ris pa chen rin po che）的帽子。黑巴曲炯（he pa chos 'byung）的头发。虹身辛给（'ja' tshon snying po）的帽子一角。降魔金刚（bdud 'dul rdo rje）的帽子，空行母云聚的花园。杰贝玛尼觉旺波（rje pad+ma nyin byed dbang po）的头发。恰美（chags med）。达香（stag sham）。扬德钦美久多杰（yang dge mi 'gyur rdo rje）三者的帽子花。南却（gnam chos）智美久多杰（mi 'gyur rdo rje）的头发。大伏藏师达香巴（stag sham pa）的头饰。大持明。云德（yon dge）。金刚厉猛三者的头发。游戏金刚（rol pa'i rdo rje）的帽子。 ༈ །།颈部有夏瓦崩（shawa 'bum）的处所石，海螺自生。大伏藏师降魔金刚。曲吉林巴（chos rje gling pa）。持明才旺诺布（tshe dbang nor bu）等的鼻血丸。 ༈ །།关于法的舍利方面。大伏藏师古汝曲旺（gu ru chos dbang）的伏藏品，毗卢（bai ro）的藏文母本。毗卢的手抄本崩夏卓玛（'bum sha sgro ma）。卡瓦华增（ka ba dpal brtsegs）手抄藏文母本。贝林（pad gling）伏藏出世的拉玛孜芒（l+ha ma rtse mang）手抄本。达香多杰（stag sham rdo rje）从 嘎瓦隆（dga' ba lung）迎请来的邬金仁波切（o rgyan rin po che）的藏文母本等。大伏藏师仁波切从金刚萨埵（rdo rje sems dpa'）（金刚萨埵，梵文：वज्रसत्त्व，vajrasattva）门中修成的白亮阿伽（a+ga）丸，根本的抵押交换。 ༈ །།心间的上半部分。降魔（bdud 'dul）伏藏出世的不漏虹身成就丸，以及圣物月亮水晶大者。嘉瓦（rgyal ba）十四世的圣物，珍宝银色者。 ༈ །།关于遗骨舍利方面。全知隆钦巴（klong chen pa）的遗骨。持明果登坚（rgod ldem can）的遗骨和肉身丸。虹身辛给（'ja' tshon snying po）的遗骨熔滴。智雄旺扎嘉措（'khrul zhig dbang drag rgya mtsho）的头盖骨。卓夏索南崩（gro zha bsod nams 'bum）的头盖骨。祖古（sprul sku）智美久多杰（mi 'gyur rdo rje）的遗骨。大伏藏师降魔金刚（bdud 'dul rdo rje）的面颊。 ༈ །།关于身毛舍利方面。娘（nyang）伏藏邬金仁波切（o rgyan rin po che）和益西措嘉（ye shes mtsho rgyal）二者的脚印。毗玛拉米扎（bi ma mi tra）的法衣卡曲（mkhar chu）的伏藏品。噶当巴德谢（kaH dam pa bde gshegs）的身披九叠轮。娘热（nyang ral）和曲旺（chos dbang）的法衣。索益西嘉措（so ye shes rgya mtsho）的头饰。成就者美隆多杰（me long rdo rje）的布衣。全
English
A piece of Guru Chöwang's hat. Hair of Katok Jampa Bumpa. Hair of the great treasure revealer Rinchen Lingpa. Hair of the treasure revealer Drimé Nyingpo. Hair of Pema Lingpa. Hair of Thangtong Gyalpo. Hat of Ngari Panchen Rinpoche. Hair of Hépa Chöjung. A piece of Jatsön Nyingpo's hat. The hat of Düddül Dorje, a garden of clouds of dakinis. Hair of Je Pema Nyinjé Wangpo. Chakmé. Taksham. A collection of the hats of Yangdak Migyur Dorje. Hair of Namchö Migyur Dorje. Head ornament of the great treasure revealer Takshampa. Great Vidyadhara. Yönge. Hair of the three Dorje Drakpo. Hat of Rolpai Dorje. ༈ །།At the neck, a natural white conch shell, a place stone of Shawa Bumpa. Great treasure revealer Düddül Dorje. Chöjé Lingpa. Nose blood pills of Rigdzin Tshewang Norbu and others. ༈ །།Regarding the relics of the Dharma. The treasure of the great treasure revealer Guru Chöwang, the Tibetan original of Vairo. Vairo's handwritten Bumpa Shadro Ma. Kawa Pal Tsek's handwritten Tibetan original. The handwritten Lama Tsemang that emerged from the treasure of Peling. Taksham Dorje from The Tibetan original of Orgyen Rinpoche, which was brought from Gawa Lung, etc. The white and clear Aga pills that the great treasure revealer Rinpoche accomplished through the door of Vajrasattva (藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵), the root pledge exchange. ༈ །།In the upper part of the heart. The Düddül treasure-emerged, undefiled rainbow body accomplishment pills, and the sacred substance, the great moon crystal. The sacred substance of the Fourteenth Gyalwang, the precious silver one. ༈ །།Regarding the relics of the body. The relics of the omniscient Longchenpa. The relics and flesh pills of Rigdzin Gödemchen. The molten drops of the relics of Jatsön Nyingpo. The skull of Trulshik Wangdrak Gyatso. The skull of Drosha Sönam Bumpa. The relics of Tulku Migyur Dorje. The cheek of the great treasure revealer Düddül Dorje. ༈ །།Regarding the hair relics. The footprints of Nyang treasure Orgyen Rinpoche and Yeshe Tsogyal. The treasure of the robes of Vimalamitra, Khar Chu. The nine-layered wheel of the body cloak of Kadampa Deshek. The robes of Nyangral and Chöwang. The head ornament of So Yeshe Gyatso. The cotton clothes of the accomplished Melong Dorje. All