Tibetan
་ཆུང་། རྟ་མགྲིན། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཆེ་ཆུང་རྣམས་ལ། ཚངས་དབྱངས་སྐྱེད་པ་གསུང་གི་རིལ་བུ། ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ། སྣང་མཐའ་རིལ་བུ། ཚེ་རྫས་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ། ཆོས་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཚེ་རྫས་ཧྲཱིཿརྒྱ་ཅན། སྒྲོལ་དཀར་ཚེ་བཅུད་རིལ་བུ། གཏེར་གསར་ཚེ་རྫས་རིལ་བུ། གཡུ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ་རྫས་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ། མ་ར་ཏི་ ཀའི་ཚེ་བཅུད་རིལ་བུ། མ་ི་རིལ་བུ། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་རིལ་བུ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ་རྣམས་དང་།། ༈ །།མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པ་དང་། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་བཞག་རྒྱུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཕྱག་རྡོར་ཞི་བ། ཁྲོ་བོ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཆེ་ཆུང་། སཱཙྪ་ཆེ་ཆུང་རྣམས་ལ། བདེ་ཆེན་སྐྱེད་པ་ཐུགས་ཀྱི་རིལ་བུ། ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་ཕྱོགས་བསྡུས་རིལ་བུ། བྱང་སེམས་ཟླ་ཐིག་རིལ་བུ། གཏེར་གསར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུང་གི་རིལ་བུ་དམ་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག །སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོམས་ལས་བྱུང་བའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་འཕེལ་ཕྱེ་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་དྭངས་མ་གདུང་རྟེན་རིལ་བུ། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་རྡོར་སེམས་རིལ་བུ། སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧ་སྟིའི་གསང་ཆབ་རིལ་བུ། གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་རོལ་པ་ཆེན་པོ། མཚོ་རྒྱལ་གསང་ཆབ་རིལ་བུ་རྣམས་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ། དམ་རྫས་ཨུ་དུམྦཱ་ར། བུམ་ཆུ་ཁྲུས་ཆབ་ཀུན་འདུས། སྨན་གྱི་ཕབ་གཏའ་བུམ་རྫས་རིལ་བུ། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་གོང་མ་ལྔ་དང་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་སོགས་བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་རིགས་མང་པོ། ས་ཆུ་འབྱུང་བཅུད་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ། གཏེར་ གསར་གྱི་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ས་སྣ་རིལ་བུ། སྐུ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ། གཏེར་གསར་ཆོས་སྨན་ཀུན་འདུས། དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་རིལ་ནག་ཕྱག་དྲིལ། པོ་ཏ་ལའི་ས་མྱོང་གྲོལ། པོ་ཏ་ལའི་འབྲུ་སྨན་རིལ་བུ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨན་གྱི་རིལ་བུ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། ཅུ་གང་རིལ་བུ། ཨོ་རྒྱན་སོགས་ཀྱི་སིནྡྷུ་རའི་རིལ་བུ། གི་ཝཾ་རིལ་བུ། གཏེར་བྱོན་ག་བུར་དང་ཙནྡན་དཀར་དམར། ཡང་ཕུར་གྱི་སྒྲུབ་གཏོར་ལས་བབ་པའི་བདུད་རྩི་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས། གསར་རྙིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོའི་རྡུལ་ཚོན་དང་བུམ་ཆུ་སོགས་འདྲེས་པར་སྦྱར་བ་དང་།། ༈ །།གཞ
Chinese
小的，马头明王，救度白度母如意轮大小等，梵音所生语之丸，法体舍利总集丸，无量光丸，寿命精华总集丸，法洲所出伏藏寿命精华啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字印，白度母寿命精华丸，新伏藏寿命精华丸，从玉扎迎请的寿命精华月亮心髓，马拉德嘎的寿命精华丸，麻丸，轮回穷尽丸，莲花生大师的鼻血丸等。 再者，佛塔的宝瓶和，佛像的心间所放的心金刚不动佛，金刚萨埵，手金刚寂静，忿怒尊降伏部多大小，擦擦大小等，大乐所生心之丸，芥子般的舍利总集丸，菩提心月露丸，新伏藏一切善逝之骨丸圣物宝顶，莲花生大师的头发所出的舍利增长粉末混合丸，极喜金刚心之精华骨灰丸，佛密金刚萨埵丸，莲师布玛莫扎的圣水丸，莲师父母菩提心大乐，措嘉圣水丸等，所有这些共同的，圣物乌昙跋罗，宝瓶水沐浴水总集，药的替身宝瓶物丸，吉祥萨迦派五祖和俄千金刚持的甘露丸等众多甘露丸种类，地水火风精华总集丸，新伏藏的处所六十四尸林地的土丸，身像的材料圣物吉祥心髓，新伏藏法药总集，圣物解脱黑丸手印，布达拉宫的土解脱，布达拉宫的谷物药丸，明智的智慧药丸，因扎菩提的珍宝丸，郁金丸，邬金等的朱砂丸，冰片丸，伏藏所出樟脑和红白檀香，以及普巴橛的修法朵玛降下的甘露和成就之物，新旧坛城众多的彩粉和宝瓶水等混合。 再者，
English
Small, Hayagriva, White Tara Wish-Fulfilling Wheel, large and small, etc., Vowel-born speech pills, Dharma relics, all-encompassing pills, Amitabha pills, Life essence, all-encompassing pills, Dharma continent treasure-born life essence Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) seal, White Tara life essence pills, New treasure life essence pills, Life essence moon essence brought from Yubrak, Maratika's life essence pills, Ma pills, Samsara exhaustion pills, Guru Rinpoche's nose blood pills, etc. Furthermore, the vase of the stupa, and the heart of the statue, the heart Vajra Akshobhya to be placed, Vajrasattva, Peaceful Hand Vajra, Wrathful One Taming Bhutas, large and small, Tsatsa large and small, etc., Great bliss-born heart pills, Mustard seed-like relics, all-encompassing pills, Bodhicitta moon drop pills, New treasure all Sugatas' bone pills, sacred substance precious top, Guru Rinpoche's hair-born relics, increasing powder mixed pills, Garab Dorje's heart essence bone ash pills, Buddha secret Vajrasattva pills, Guru Prabahasti's secret water pills, Guru yab-yum bodhicitta great bliss, Tso Gyal secret water pills, etc., all of these in common, sacred substance Udumbara, vase water bath water all-encompassing, medicine substitute vase substance pills, glorious Sakya Five Patriarchs and Ngorchen Dorje Chang's nectar pills, etc., many kinds of nectar pills, earth, water, fire, wind essence all-encompassing pills, New treasure's place sixty-four charnel ground earth pills, Body representative precious material glorious heart essence, New treasure Dharma medicine all-encompassing, sacred substance liberation black pills hand seal, Potala earth liberation, Potala grain medicine pills, Wisdom of awareness medicine pills, Indrabhuti's precious pills, Curcuma pills, Orgyen etc.'s vermilion pills, Ghee pills, Treasure-born camphor and red and white sandalwood, and Phurba's practice torma descended nectar and accomplishment substances, New and old mandalas many colored powders and vase water etc. mixed. Furthermore,
Tibetan
ན་ཡང་གོང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་། སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་དམ་རྫས་བཅས་ཡང་རྫོགས་ལས། བླ་སྐུ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཀླུ་སྒྲུབ། བི་རཱུ་པ། གུ་རུ་ཞི་བ། རཏྣའི་དྲག་དམར། དྲག་དམར་དཔའ་གཅིག །མཚན་བརྒྱད། མནྡཱ་ར། མཚོ་རྒྱལ། ཇོ་བོ་རྗེ། ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ། ངོར་ཆེན། བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། དམ་པ་རྒྱ་གར། ལབ་སྒྲོན། མི་ལ། རྗེ་བླ་མ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་པ། ཡི་དམ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་ཆུང་། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པ། ལྷན་སྐྱེས། དཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་སྐུ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ། མཁའ་སྤྱོད་སྐོར་གསུམ། ཕག་ མོ། སེང་གདོང་མ། གསང་འདུས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྐོར་ལ། ཐུབ་སྐུ་ཆེ་ཆུང་། ཐུབ་པ་རྡོར་གདན། སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ། སྨན་བླ། མི་འཁྲུགས་པ། ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་སོགས་འདོད་ལྷ་གཙོ་བསྡུས། ངོར་མཁན་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ལ་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིས་བསྐོར་བ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་བཞེངས་སྐུ། བྱམས་པ། ཡུམ་ཆེན་མོ། སྒྲོལ་ལྗང་། ཆོས་སྲུང་སྐོར་ལ། གུར་མགོན་ཆེ་ཆུང་། ཞལ་ཁྲ། ལས་གཤིན། མ་ནིང་། གཟའ། དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་སོགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་རབ་འབྱམས་ཞིག་བཞུགས་པ། མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེ་ནས་སེང་ཁྲི་དང་། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་པད་གདན་བར་གོ་རིམ་འོས་བསྟུན་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་རྒྱུ་དང་།། ༈ །།རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རྟེན་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་གདུང་རུས་ལས་སོ་སོའི་སྣང་བརྙན་ཐེག་རྩེ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བླ་བརྒྱུད་སོགས་སྔ་འགྱུར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་པ་དང་།། ༈ །།ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་ཀླུ་སྨན་ཕབ་གཏར་སྦྱར་བའི་ཀླུའི་རྩི་སྨན་ཕོན་མང་དུ་བསྲེས་པ་ལས། གླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཆེ་ཆུང་དང་། སེང་གེ་སྒྲའི་སྣང་བརྙན་དག་ཀླུ་བུམ་སོགས་ཀྱི་ནང་གཞུག་ལ་བསྔགས་ཤིང་།། ༈ །།གཏེར་བྱོན་གི་ཝཾ་རིལ་བུ་དང་། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་དོན་ཀུན་ གྲུབ་པ་དང་། དབང་དུ་བྱེད་པའི་རྫས་སྦྱོར། ཚོགས་བདག་གི་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་རྫས། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྗེས་གནང་སོགས་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་དང་། མེ་ཏོག་སོགས་དབང་གི་རྫས་བྱིན་ལྡན་ལས་དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་སྣང་བརྙན།། ༈ །།གཡང་རྫས་དཔལ་ཅན་རིལ་བུ་དང་། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་སོགས་རིན་ཆེན་རིལ་བུའི་རིགས་ཀྱིས་གཙོས་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ལས་ཛཾ་སེར་ནག་ཆེ་ཆུང་། དཔལ་ཆེན་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། དུ
Chinese
此外，从上述的身语意以及总体的誓言物中，有上师像、金刚持、龙树、毗瓦巴、寂静上师、Ratna的忿怒红尊、忿怒红尊勇士唯一、八名号、曼达拉娃、措嘉、觉沃杰、萨迦的五位祖师、俄钦、强巴贡噶丹增、当巴桑结（达摩巴拉）、拉布准、米拉日巴、宗喀巴大师、大成就者唐东杰布、本尊、喜金刚大小、胜乐金刚卢伊巴、俱生喜金刚、达若空行母大中小三尊、空行母三部、金刚亥母、狮面空行母、密集金刚、佛陀菩萨方面有，佛像大小、释迦牟尼佛金刚座像、五方佛、药师佛、不动佛、长寿三尊等所欲之神为主聚集。俄尔堪钦桑结彭措被噶当四神环绕。三族怙主立像、弥勒佛、大佛母、绿度母。护法方面有，大威德金刚大小、阎魔法王、业誓、摩宁、星曜、丹坚多吉列巴等的无量影像。从佛塔顶端到狮子宝座，以及从佛像顶髻到莲花座，按照适当的顺序安放。 其次，将持明者嘎绕多吉的遗骨塔，以及全知麦彭仁波切的遗骨，各自的显现，大圆满顶乘极其瑜伽的传承上师等，主要为旧译派的圣物放入其中。 其次，将龙树心髓的龙药炮制后，混合大量的龙药精华，制成大小的龙王，以及狮子吼的显现等，放入龙瓶等中进行赞颂。 其次，伏藏中取出的瓦丸，以及作明佛母的一切义成办，以及加持的药材，财神之伏藏宝瓶，以及如意王随赐等修法时候的彩粉，以及花朵等加持过的法物，红色三部之显现。 其次，招财物吉祥丸，以及印札菩提的珍宝丸等为主的各种珍宝丸，以及珍宝药材制成的藏红花大小，吉祥天女财源佛母，红矛财宝天王，白怙主如意宝，
English
Furthermore, from the complete collection of the aforementioned body, speech, and mind, as well as the general samaya substances, there are images of lamas, Vajradhara, Nagarjuna, Virupa, Guru Shiwai, Ratna's Wrathful Red One, Wrathful Red One Hero Unique, Eight Names, Mandarava, Tso Gyal, Jowo Je, the Five Supreme Sakya Jetsuns, Ngorchen, Jampa Kunga Tenzin, Dampa Sangye (Dharmapala), Lhabum, Mila, Je Lama, the great accomplished Thangtong Gyalpo, yidams, Hevajra major and minor, Chakrasamvara Luipa, Lhankyé, the three forms of Daro Khachö (sky-goers) - large, medium, and small, the three cycles of Khachö, Phagmo (Vajravarahi), Simhamukha (Lion-faced Dakini), Guhyasamaja, and in the realm of Buddhas and Bodhisattvas, there are large and small Buddha images, the Buddha Vajrasana, the Five Buddha Families, Medicine Buddha, Akshobhya, the Three Longevity Deities, and other desired deities gathered as the main focus. Ngor Khenchen Sangye Phuntsok surrounded by the Four Kadampa Deities. Statues of the Three Family Protectors, Maitreya, Great Mother, Green Tara. In the realm of Dharma protectors, there are large and small Gurmgön (Mahakala in his tent form), Zhalu Kharak, Lashen, Maning, Graha (planetary deities), Damchen Dorje Lekpa, and other countless images. These are to be arranged in appropriate order from the top of the stupa to the lion throne, and from the crown of the statue to the lotus seat. Next, the relics of Rigdzin Garab Dorje and the relics of Kunchen Longchenpa, along with their respective manifestations, the lineage masters of the Atiyoga, especially those of the Ancient Translation School, are to be placed inside the supports. Next, after preparing the Naga medicine of Nagarjuna's heart essence, a large amount of Naga medicine essence is mixed in, and the large and small Naga Kings, as well as the manifestations of the Lion's Roar, are placed inside Naga vases and praised. Next, the Wang pills from the treasures, and the accomplishment of all purposes of Kurukulle, as well as the substances for empowerment, the treasure vase of the Lord of Hosts, and the subsequent granting of the King of Desires, along with the colored powders and flowers used during the accomplishment practices, and the blessed substances of empowerment, the manifestations of the three red cycles. Next, the Yang substances, the Palchen pills, and the precious pills of Indrabhuti, as well as various kinds of precious pills, especially the precious grain medicines, large and small saffron, Palchenmo Norgyunma (Mahalakshmi, the Bestower of Wealth), Namse with a red spear (Vaishravana), White Gonpo Wish-fulfilling Jewel,