Tibetan
ཀྱི་ཁྱབ་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྣང་བརྙན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གྱི་གདན་ཁྲིའི་ནང་དུ། བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིད་བཞིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་བཅུ་བདུན་པ་ལས་བཤད་པའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་ཆེན་མོའི་བཅས། དབུས་སུ་བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད་ཀྱི་ཙཀྲ་དང་འབྱུང་ལྔའི་སྙིང་པོ་སོགས་ཞི་རྒྱས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་བའི་རྫས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ བསྲུང་བ་བཀྲ་ཤིས་གདུགས་ཀྱི་ཙཀྲ། བློ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་རྒྱས་པ་བཀྲ་ཤིས་གསེར་ཉའི་ཙཀྲ། འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་འཇོ་བ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ཙཀྲ། བརྟན་གཡོའི་ཕུན་ཚོགས་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་པདྨའི་ཙཀྲ། སྙན་གྲགས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པ་བཀྲ་ཤིས་དུང་གི་ཙཀྲ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུའི་ཙཀྲ། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཙཀྲ། ཆོས་སྲིད་མངའ་དབང་སྒྱུར་བ་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོའི་ཙཀྲ་བརྒྱད་པོ་སོ་སོའི་རྫས་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་དང་། ཀུན་ལ་ཐུན་མོང་དུ་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པ་སེལ་ཞིང་དྭངས་བཅུད་འགུགས་པའི་ཙཀྲ་རྫས་སོ་སོ་དང་བཅས་པ། ཁ་བསྒྱུར་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལས་ཀྱི་ནང་ཚན་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། བོད་ཁམས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཡུལ་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་བདེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་དང་རྫས་རྣམས་མ་འཁྲུལ་ཞིང་ཚང་བར་གཞུག་པའི་གཏེར་བུམ་དགུ་པོ་ཚད་ལྡན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་སླར་ཡང་མཆོད་བསྟོད་བརྟན་བཞུགས་ཤིས་བརྗོད་དང་འབྲེལ་བར་བཞུགས་པར་བགྱིས་པ་ནི། གཞུང་ལས། ཡུལ་ཁམས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལ༔ དགེ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་ཤིས་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་གནས་ཁང་གཙུག་ལག་སོགས༔ གང་ལ་ཚུལ་འདི་བསྒྲུབས་པ་ཡིས༔ ཆོས་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་རིང་གནས་ཤིང་༔ བཀྲ་ཤིས་ བྱིན་ཆགས་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་འཐབ་རྩོད་བྲལ༔ མདོར་ན་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི༔ ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ངང་གིས་འདུ༔ བསྐལ་པའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྒོ་དུ་མ་ནས་དགོས་པ་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའོ། །པད་གདན་གྱི་ནང་དུ་མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཛམ་དཀར་ལྷ་ལྔ་དཔལ་ཇོ་བོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་གའུ་ལྔ་སོ་སོར་རྗེ་བཅུ་གསུམ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བཏབ་དང་རབ་གནས་གནང་བའི་ཛམ་དཀར་གྱི་སྨན
Chinese
其遍主薄伽梵吉祥金刚萨埵黑汝嘎大乐之显现，于吉祥光耀之座中。西藏地底一切之宝藏，上师意修遣除一切障碍之口诀心髓，事业任运成就如意幻化网之次第所说之吉祥宝瓶。中央为增上福德象力之轮，以及五大元素之精华等息增怀诛事业特殊之物三十五种。四面八方为守护一切国土之吉祥伞之轮。智慧增长之吉祥金鱼之轮。如意满足一切所欲之吉祥宝瓶之轮。摄持有寂圆满之吉祥莲花之轮。名声遍布三有之吉祥海螺之轮。增长寿命福德之吉祥吉祥结之轮。各方皆得胜之吉祥胜幢之轮。转变政教权势之吉祥法轮之轮八种各自特殊之物。以及共同消除四大的损害，勾招精微精华之轮之物等等。改变口诀缘起之事业中，消除一切罪过，以及使西藏总的以及特别地方安乐之陀罗尼和物，无误且完整地放入之九宝瓶如法修成后，再次与供养赞颂坚住吉祥语相联而安住。如经中所说：国土总和个别处，善妙殊胜吉祥，特别是住所寺庙等，于何处修此法，则政教财富长久住，吉祥加持善妙增，长寿无病无争斗，总之有寂一切之，圆满自然而集聚，乃至劫末恒常住。如是所说，从多门具有大利益。莲花座中，依怙成就生起续中所说之白财神五尊，吉祥觉沃杰之仪轨之事业嘎乌五种，各自为十三世法王降魔金刚所建及加持之白财神之药。
English
Within the throne of auspicious splendor, the manifestation of the all-pervading Bhagavan, glorious Vajrasattva Heruka, the great bliss. The single treasure of all the underground of Tibet, the heart essence of the Guru's mind practice, the oral instructions for dispelling all obstacles, the auspicious treasure vase spoken from the seventeenth section of the spontaneously accomplished, wish-fulfilling, illusory net of activities. In the center are thirty-five substances, including the wheel of increasing merit and elephant power, and the essence of the five elements, which are special for pacifying, increasing, and subjugating activities. In all directions, the wheel of the auspicious umbrella protects all lands. The wheel of the auspicious golden fish increases intelligence and wisdom. The wheel of the auspicious vase fulfills all desires as wished. The wheel of the auspicious lotus gathers the splendor of stability and movement. The wheel of the auspicious conch spreads fame throughout the three realms. The wheel of the auspicious endless knot increases life and merit. The wheel of the auspicious victory banner is victorious in all directions. The wheel of the auspicious wheel transforms religious and political power. These eight wheels each have their own special substances. And together, they eliminate the harm of the four elements and attract the essence of purity, along with their respective wheel substances. Among the activities of changing the mouth and auspicious connections, all faults are eliminated, and the dharani and substances that bring happiness to Tibet in general and to that particular region are placed without error and completely. The nine treasure vases are properly accomplished, and then again, they are placed in connection with offerings, praises, steadfastness, and auspicious words. As it is said in the scriptures: In general and in particular lands, auspicious and supremely auspicious, especially in residences, temples, etc., wherever this method is accomplished, religious and political wealth will abide long, auspicious blessings and virtues will increase, longevity, health, and freedom from strife, in short, all the perfections of existence and peace will naturally gather, and will remain until the end of the kalpa. As it is said, it has great benefits from many doors. Within the lotus seat, the five forms of White Jambhala, spoken of in the Empowerment Lineage of the Protector, the five action gau boxes of the ritual of glorious Lord Atisha, each built and consecrated by the thirteenth Je, Dudul Dorje, are the medicine of White Jambhala.