Tibetan
དུན་རེ་བཞུགས། དཔལ་སྤུངས་ སྤར་མ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཚར་བདུན་རེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྣང་བརྙན་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་རྫོགས་ཆེན་སྤར་མ་རིགས་ཀྱང་ཆ་བདུན་རེ་བཞུགས། གཞན་ཡང་སྲོག་ཤིང་གི་གནས་ལྔར་དགོངས་འདུས་རྒྱུད་དགུ་ཆ་གཅིག །རྩ་བར་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་གསོ་སྦྱོང་གི་ཚིགས་བཅད་དང་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། བུམ་པའི་ནང་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་རྩ་རྒྱུད། བྲེ་ནང་གཏེར་གསར་སེམས་ཉིད་ངལ་བསོའི་མཐོང་གྲོལ་ཙཀྲ། སེང་ཁྲི་ནས་ཆོས་འཁོར་མན་ལ་རྣམ་རྒྱལ་གཟུངས་རིང་སྟོང་ཕྲག །གཟུངས་ཆེན་སྡེ་ལྔ་ཆ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ། ཚད་མེད་སོགས་སུ་སོ་འབྲང་། གྲོང་ཁྱེར་སྒྲོལ་འཁོར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཙཀྲ་སོགས་ཆ་རེ་བཞུགས་སོ། །ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་ནི། བཀའ་གདམས་མཆོད་རྟེན་བྱིན་ཅན། དྲི་མེད་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་སཙྪ་གོང་སྨོས། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་རྙིང་མ་བྱིན་ཅན། བྱམས་པའི་སྐུ་ལི་མ། རྟེན་འདམ་གྱི་ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་སྐུ། ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གདུང་ཚ། མཁན་ཆེན་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་གདུང་ཚ་རྣམ་རྒྱལ་མའི་སྐུ། ཐར་རྩེ་པ་ཆེན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་གདུང་ཚ་ཐར་རྩེའི་རྟེན་སྒམ་ནས་བྱུང་བ། སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན། གྲུབ་ཐོབ་པདྨ་ རིག་འཛིན། སྐུ་ཞབས་དགེ་མང་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས། གླིང་སྤྲུལ་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་ཚ་བྱིན་སྐུ་བཅས་བཞུགས་སོ། །སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ནི། ཆོས་འཁོར་ནང་དུ། རང་གིས་ཕུལ་བ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་འབུར་མོ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་བྱང་སེམས་གཅིག་བསྡུས་དམ་རྫས་རོལ་པ་ཆེན་པོ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ། གཏེར་གསར་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་ཕབ་གཏའ་དམ་རྫས་འབྲེལ་གྲོལ་ཡིད་བཞིན་སྙིང་པོ། སྐྱེ་བདུན་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ལམ། ཀཿཐོག་ནས་གནང་བ་བསོ་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་མཆིན། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ཐུགས། རྗེས་མཐུན་པ་བུམ་པའི་སྨད་དུ། རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་རྣམ་སྣང་རིལ་བུ། འབྲི་གུང་པ། ཐེག་མཆོག་གླིང་པ། འཇིགས་མེད་གོ་ཆ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་སྣང་རིལ་བུ་བཅས་བཞུགས་སོ། །སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ནི། བུམ་པའི་སྟོད་སྨད་དུ་ཐར་རྩེའི་མདུན་ནས་གནང་བ། གཏེར་ཆེན་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་དབུ་ཞྭ། རྡོར་བྲག་པདྨ་ཐེག་མཆོག་ན་བཟའ། རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟན། རྡོར་བྲག་རིག་འཛིན་སྐལ་བཟ
Chinese
每份安放。巴邦。 根本三尊和护法的精要各七份。如邬金仁波切显现时所说，大圆满法类也各七份安放。此外，命根的五个位置上，《意集九次第续》一份。根本上，有七佛药师的斋戒仪轨偈颂和珍宝丸。瓶内有智慧炽燃根本续。斗内有新伏藏《心性休息》的见解脱擦擦。从狮子座到法轮之间，有《尊胜长咒》千张。《大明咒》五部一百五十份。无量等各有分支。城市度母法轮。大悲胜海擦擦等各一份安放。法身舍利是：具加持力的噶当佛塔。以无垢二式修成的擦擦如上所述。具加持力的长寿佛旧像。弥勒的铜像。泥塑的寿命三神像。俄千金刚持的骨灰。堪钦桑结僧格的骨灰，尊胜母像。塔泽巴钦南喀巴桑的骨灰，出自塔泽的佛塔宝箧。敏珠林大掘藏师。成就者莲花 持明。古厦格芒根潘塔义。林祖古图丹嘉措等的骨灰和加持身像安放于此。法体舍利是：法轮内。自己供奉的，乔究林巴从布莫扎迎请的十方诸佛菩萨的菩提心总集誓物大乐根本抵押品。新伏藏法体舍利总集降抵押品誓物解脱系念如意宝。七世肉身丸空行捷径。噶陀所赐的索旺扎嘉措的肝脏。持明朗萨宁波的心。与之相应，瓶子下部。持明吉美林巴的显现丸。竹贡巴。特秋林巴。吉美果恰等的显现丸等安放于此。头发舍利是：瓶子的上下部，塔泽前所赐。大掘藏师古汝曲吉旺秋的帽子。多扎贝玛特秋的法衣。持明根桑吉美林珠多吉的法衣。多扎持明格桑
English
Each is placed. Palpung. The essence of the root three deities and Dharma protectors, seven sets each. As explained in the manifestation of Orgyen Rinpoche, the Dzogchen Par Mas are also placed in seven parts each. In addition, in the five positions of the life force, one part of the Gongdü Gyüde Gu Cha. At the root, there are verses of the Sangye Rab Dun Sojong and precious pills. Inside the vase is the Yeshe Rabbar Root Tantra. Inside the bushel is the Terton Semsnyid Ngalso's Thongdrol Tsakra. From the Lion Throne down to the Dharma Wheel, there are thousands of Namgyal Zung Ring. The five great Dharanis are in one hundred and fifty parts. So-obrang in Tsedmé, etc. City Dolkhor. Compassion Great Victorious Tsakra, etc., one part each is placed. The Dharmakaya relics are: the blessed Kadampa Stupa. The Satsa accomplished through the two forms of stainlessness, as mentioned above. The blessed old image of Tsepakmé. The copper image of Maitreya. The clay image of the three life deities. The ashes of Ngorchen Dorje Chang. The ashes of Khenchen Sangye Sengge, the image of Namgyalma. The ashes of Thartsepa Chen Namkha Palzang, which came from the Thartse Reliquary. Minling Great Terton. Accomplished Padma Rigdzin. Kushak Gemang Shenpen Thaye. The ashes and blessed body images of Lingtrul Thubten Gyatso, etc., are placed here. The physical relics are: Inside the Dharma Wheel. Offered by oneself, the Bodhicitta collection of the victorious ones and their sons of the ten directions, brought by Chokgyur Lingpa from Burmo Drak, the root pledge of the great bliss of the Damdze. The new treasure physical relics, the all-encompassing Phabta Damdze, the liberating connection, the wish-fulfilling heart. Seven rebirths of flesh pills, the easy path of the Khachö. The liver of So Wang Drak Gyatso, given by Kathok. The heart of Rigdzin Longsal Nyingpo. Correspondingly, at the bottom of the vase. The manifestation pill of Rigdzin Jigme Lingpa. Drikungpa. Thekchok Lingpa. The manifestation pills of Jigme Gocha, etc., are placed here. The hair relics are: In the upper and lower parts of the vase, given from Thartse. The hat of the Great Terton Guru Chokyi Wangchuk. The robes of Dordrak Padma Thekchok. The robes of Rigdzin Kunsang Gyurme Lhundrup Dorje. Dordrak Rigdzin Kalsang
Tibetan
ང་པདྨ་དབང་ཕྱུག་ན་བཟའ། རྡོར་བྲག་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན་དབུ་ལྗོན། གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ན་བཟའ། ཀཿཐོག་ནས་གནང་བ་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ཕྱག་ཕྲེང་དང་ན་བཟའ། རྒྱལ་སྲས་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་ཕྱག་ཕྲེང་དང་དབུ་སྐྲ། དྲི་མེད་ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོའི་དབུ་སྐྲ་དང་ཕྱག་ཕྲེང་། མཁན་ཆེན་བཟང་པོ་རྒྱལ་མཚན་གདུང་རས། རྨོག་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་སྐྲ། ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་དབང་པོའི་སྐུ་ཆིངས། རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ན་བཟའ་དང་སྤུར་ཚྭ། རྫོགས་ཆེན་ནས་གནང་བ། གྲུབ་དབང་པདྨ་རིག་འཛིན་ཕྱག་ཕྲེང་། དཔོན་སློབ་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་གནབས་ཤམ། གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་དབུ་སྐྲ། རྫོགས་ཆེན་གཉིས་པ་འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ན་བཟའ། གསུམ་པ་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོའི་དབུ་སྐྲ། བཞི་པ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་དབང་པོའི་ན་བཟའ། རྗེ་དབོན་པདྨ་ཕུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་ན་བཟའ། དཔལ་ཡུལ་བའི་ཕྱག་ནས་བྱུང་བ། རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་དབུ་ལྗོན་དང་ན་བཟའ། པདྨ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་སྐྲ་དང་ན་བཟའ། གྲུབ་དབང་པདྨ་ནོར་བུའི་དབུ་སྐྲ་དང་ན་བཟའ། ཀརྨ་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོའི་དབུ་ལྗོན་ དང་ན་བཟའ། ཀརྨ་འགྱུར་མེད་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་དབང་པོའི་དབུ་སྐྲ་དང་སྐུ་ཆིངས། འཇིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ་བཅས་བཞུགས་སོ། །དམ་རྫས་སྐོར་ནི། བུམ་པའི་སྟོད་དུ། རང་གིས་ཕུལ་བ་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་གསང་བས་རྡོར་སེམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་རྡོར་སེམས་རིལ་བུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ཉམས་ཆགས་དོང་སྤྲུགས། འབུམ་རྫོང་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་རིལ་བུ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ། སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མ་ི་རིལ་བུ་འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་ཐིག་ལེ་རིགས་དྲུག་དོང་སྤྲུགས། གསར་རྙིང་སྔོན་བྱོན་གྱི་རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞི་ཕྱོགས་བསྡུས་རིལ་བུ། བུམ་སྐེད་དུ། གནས་མཆོག་ཁྱམ་མཐའི་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཚེ་རིལ་ཐོག་མའི་གཏའ་སྤེལ། ཀེ་རོང་རྡོ་རྗེ་ཅོད་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཚེ་རིལ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ། མནྡ་ར་བའི་ཚེ་རིལ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ། བུམ་སྨད་དུ།
Chinese
我，莲花自在的衣服。 多扎桑昂丹巴坚赞的头发。大伏藏师秋吉林巴的衣服。噶陀寺赐予的持明者隆萨宁波的手串和衣服。嘉色索南德赞的手串和头发。智美雄炯贡布的头发和手串。堪钦桑波坚赞的法衣。莫敦仁波切的头发。衮桑涅顿旺波的腰带。持明者吉美林巴的衣服和骨灰。佐钦寺赐予的。成就者白玛仁增的手串。堪布南喀沃萨的裙子。大伏藏师尼玛扎巴的头发。佐钦第二世久美特钦丹增的衣服。第三世涅顿丹增桑布的头发。第四世米久南喀多杰的头发。多杰衮桑旺波的衣服。杰翁白玛彭措南嘉的衣服。从白玉寺得到。持明者衮桑西绕的头发和衣服。白玛伦珠嘉措的头发和衣服。成就者白玛诺布的头发和衣服。噶玛秋贝桑布的头发 和衣服。噶玛久美涅顿丹增旺波的头发和腰带。吉美益西多杰的头发都安放于此。圣物方面：宝瓶的上部，自己供奉的，大伏藏师秋吉林巴从森钦南扎迎请的，大学者桑吉桑瓦在金刚萨埵幻化网大坛城中修成的金刚萨埵丸，大乐之明点，用于弥补破损。从崩宗邬金扎普迎请的大悲观音度脱轮回丸，根本的抵押交换物。从森钦南扎迎请的大悲观音玛尼丸，度化有情之圣者明点，用于度脱六道轮回。新旧前后诸佛的四种舍利总集丸。宝瓶的腰部，从圣地香塔的岩石迎请的玛吉拉尊成就女王的寿命丸，最初的抵押交换物。从吉隆多杰觉普迎请的邬金父母的寿命丸，根本的抵押交换物。曼达拉瓦的寿命丸，根本的抵押交换物。宝瓶的下部。
English
I, Padma Wangchuk's robes. Hair of Dorje Drak Sangngak Tenpa Gyaltsen. Robes of Terton Chokgyur Lingpa. Rosary and robes of Rigzin Longsal Nyingpo, bestowed by Kathok. Rosary and hair of Gyalsé Sonam Deutsen. Hair and rosary of Drimé Zhingkyong Gonpo. Robes of Khenchen Zangpo Gyaltsen. Hair of Mokton Rinpoche. Waistband of Kunzang Ngedon Wangpo. Robes and cremation ashes of Rigzin Jigme Lingpa. Bestowed by Dzogchen. Rosary of Drubwang Pema Rigzin. Skirt of Ponlop Namkha Osel. Hair of Terton Nyima Drakpa. Robes of Dzogchen Second Gyurme Thekchok Tenpa Tenzin. Hair of Third Ngedon Tenzin Zangpo. Hair of Fourth Mingyur Namkhai Dorje. Robes of Dorje Kunzang Wangpo. Robes of Je Dpon Pema Phuntsok Namgyal. Obtained from Palyul. Hair and robes of Rigzin Kunzang Sherab. Hair and robes of Pema Lhundrup Gyatso. Hair and robes of Drubwang Pema Norbu. Hair and robes of Karma Chöpal Zangpo. Hair and waistband of Karma Gyurme Ngedon Tenzin Wangpo. Hair of Jigme Yeshe Dorje are all placed here. Regarding the sacred substances: In the upper part of the vase, offered by myself, the Vajrasattva pill accomplished by the great scholar Sangye Sangwa in the great mandala of Vajrasattva's Magical Net, which the great Terton Chokgyur Lingpa brought from Sengchen Namdrak, the bindu of great bliss, to purify impairments. The great compassion pill that liberates from samsara, brought from Bumdzong Orgyen Drubphuk, the root pledge exchange. The great compassion Mani pill brought from Sengchen Namdrak, the bindu of the noble one who tames beings, to purify the six realms of samsara. A collection pill of the four types of relics from new and old, past Buddhas. In the middle of the vase, the life pill of Machig Labdrön, the Queen of Accomplishment, brought from the rock of Kyamtha, a sacred place, the initial pledge exchange. The life pill of Orgyen Yabyum, brought from Kerong Dorje Chöphuk, the root pledge exchange. The life pill of Mandarava, the root pledge exchange. In the lower part of the vase.