Tibetan
སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ནི། དཔྲལ་བར་རང་གིས་ཕུལ་བ་རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ཤྲཱི་སི༚་ཧ། མི་མ་མི་ཏྲ་བཅས་རིག་འཛིན་བཞིའི་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་གཅིག་བསྡུས་བསྟན་པའི་བཙས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་རིལ་བུ། ཡེལ་ཕུག་གཏེར་བྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དམ་རྫས་མཁའ་ཀློང་འཁྱིལ་པ། འབུམ་རྫོང་གཏེར་བྱོན་པྲ་བྷཱ་ཧ་སྟིའི་གདུང་ག་རིལ་བུ་དམ་རྫས་མྱང་གྲོལ་ཆེན་མོ། ཡང་དེ་ཉིད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དམ་རྫས་རོལ་པ་ཆེན་པོ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ། ན་བུན་རྫོང་གི་གཏེར་བྱོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཤངས་མཚལ་རིལ་བུ། ཡང་དེ་ཉིད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གདུང་རུས་རིལ་བུ། སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་སྐྱེ་བདུན་སྐུ་ཤ་རིལ་བུ་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ། ཀཿཐོག་ནས་གེ་ནང་བ་གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཐོད། ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་སྐུ་གདུང་རིལ་བུ། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་དབུ་ཐོད། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རུས། གསང་གནས་སུ་འདིའི་ཕྱོགས་གཏོགས། རང་གིས་ཕུལ་བ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་ཟིལ་ཕྲམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེའི་རང་བྱུང་གསང་བའི་བདུད་རྩི། མཆོག་ གླིང་གཏེར་མ་པྲ་བྷཱ་ཧ་སྟིའི་རྣམ་སྣང་རིལ་བུ་དམ་རྫས་བཅུད་ཀྱི་ཉིད་ཁུ་དང་། གསང་ཆབ་ཀུན་འདུས་མི་བསྐྱོད་རིལ་བུ་དམ་རྫས་བཻ་ཌཱུརྻའི་སྙིང་པོ། དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་རྣམ་སྣང་རིལ་བུ། འབུར་མོ་གནས་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་གསང་ཆབ་རིལ་བུ་དམ་རྫས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། བྱང་སེམས་ཟླ་ཐིག་རིལ་བུ་དམ་རྫས་ཟླ་ཤེལ་གཞོན་ནུ། ཀཿཐོག་ནས་གནང་བ་གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོས་ཅོང་ཞི་བཅུད་ལེན་མཛད་པའི་གསང་ཆབ། དྲུང་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་དང་། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱི་གསང་ཆབ་བཅས་བཞུགས་སོ། །སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ནི། དཔྲལ་བར་རང་གིས་ཕུལ་བ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཟབ་བེར། འཛི་ལུང་མཁའ་འགྲོ་ཤེལ་ཕུག་གཏེར་བྱོན་མཁན་ཆེན་བོ་དྷི་སཏྭའི་སྐུ་ཆོས། སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བའི་ན་བཟའ། ཡང་དེ་ཉིད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ན་བཟའ་དང་གསང་གོས། ཆོ
Chinese
身舍利：额前我所供奉的圆满大成就者十二位导师，以及嘉饶多吉、文殊友、 师利星哈、弥摩弥扎等四位持明者的身舍利合集，乃是教法的基石。乔究林巴从莲花水晶洞取出之持明嘉饶多吉的光明心丸。耶浦掘藏之黑汝嘎父母的菩提心圣物虚空轮聚。邦宗掘藏之扎巴哈德的身躯丸圣物大解脱。又是从那里取出之邬金父母的菩提心圣物大乐根本誓言物。纳温宗之掘藏邬金仁波切的鼻血红丸。又是从那里取出之法王赤松德赞的骨灰丸。森扎掘藏之转世七次的肉身丸根本誓言物。噶陀寺的格囊巴掘藏大师降魔金刚的头盖骨。噶玛恰美之身舍利丸。持明者隆萨宁波的头盖骨。昆钦益西多吉的骨灰。秘密处有此之眷属。我所供奉的白玛俄萨多昂林巴从孜仲多吉雍仲取出之空行母事业自在母的自生秘密甘露。乔 林掘藏扎巴哈德的显现丸圣物精华之精髓，以及密液总集不动丸圣物毗琉璃之精华。圣物吉祥精华显现丸。布莫境地的掘藏益西措嘉的密液丸圣物珍宝精华。菩提心月液丸圣物月亮水晶少年。噶陀寺所赐成就者唐东嘉波制作琼西精华的密液。仲南卡嘉措和久美多吉等的密液等在此。
English
Body Relic: On the forehead, I offer the complete Great Perfection twelve teachers, and Garab Dorje, Manjushrimitra, Shri Singha, Mima Mitra, etc., the four vidyadharas' body relics are collected, which is the foundation of the teachings. Chokgyur Lingpa took out from the Padma Crystal Cave the luminous heart pill of the vidyadhara Garab Dorje. Yelphuk treasure discovery Heruka father and mother's bodhicitta sacred substance space wheel gathering. Bumpa Dzong treasure discovery Prabha Hasti's body pill sacred substance great liberation. Also from there taken out, the bodhicitta sacred substance of Orgyen father and mother, the great bliss root pledge object. Nabun Dzong's treasure discovery Orgyen Rinpoche's nose blood red pill. Also from there taken out, Dharma King Trisong Detsen's bone ash pill. Sengdrak treasure discovery seven rebirths flesh pill root pledge object. From Kathok Monastery, Genangwa treasure discoverer Dudul Dorje's skull. Karma Chakme's body relic pill. Vidyadhara Longsal Nyingpo's skull. Kunkhyen Yeshe Dorje's bone ash. In the secret place, there are relatives of this. I offered Pema Osal Do-ngak Lingpa took out from Ziltrom Dorje Yungdrung the self-arisen secret nectar of the dakini Las-kyi Wangmo-che. Chok Ling treasure Prabha Hasti's manifestation pill sacred substance essence of essence, and secret liquid total collection immovable pill sacred substance beryl essence. Sacred substance auspicious essence manifestation pill. Burmo place's treasure discovery Yeshe Tsogyal's secret liquid pill sacred substance precious essence. Bodhicitta moon drop pill sacred substance moon crystal youth. Kathok Monastery gave the accomplished Tangtong Gyalpo made Chongshi essence secret liquid. Drung Namkha Gyatso and Gyurme Dorje etc.'s secret liquid etc. are here.
Tibetan
ས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ན་བཟའ། མགྲིན་པར། ཀཿཐོག་ནས་གནང་བ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ན་བཟའ། བྱང་བདག་རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོའི་ནང་གོས། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་ རྗེའི་གསང་གོས་དང་ཕུར་དང་། རྡོར་བྲག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་སྐུ་འགགས། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་དབུ་སྤ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྐུ་ཤམ། སྟག་བླ་པདྨ་མ་ཏིའི་ཕྱག་རྡོར་དྲིལ། ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་དབུ་སྐྲ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་ན་བཟའ། མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་དབུ་སྐྲ། རྫོགས་ཆེན་པ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ། ཀཿཐོག་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ཞྭ་བཅས་བཞུགས་སོ། །དམ་རྫས་རྟེན་འདུས་ཀྱི་སྐོར་ལ། མགྲིན་པར་རང་གིས་ཕུལ་བ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་འཇམ་དབྱངས་རིལ་བུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དྭངས་བཅུད། ག་སྟོད་འོད་འབར་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་སིདྡྷི་རིལ་བུ་དམ་རྫས་ཕྲིན་ལས་རོལ་པའི་ཕབ་གཏའ་གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ། ཡེ་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ་རིལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་བསྒྲིལ་ཐབས་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྫས་མཆོག་སྲོག་མཐུད་བདུད་རྩིའི་ཞུན་མ། སྒྲོལ་དཀར་རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་ ཟིལ་ཐིག །ལྟེ་བར་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་བདེ་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་ནས་དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤྲཱི་སི༚་ཧའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་འཆི་མེད་དྭངས་མའི་བཅུད་ལེན་གྱི་གཏའ་སྤེལ། གནམ་བྲག་གཏེར་བྱོན་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོས་སྨན་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་བཅུད་ལེན་གཏའ་སྤེལ། ཡང་དེ་ཉིད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོས་སྨན་ལ་གཞི་བྱས། ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔས་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་དབང་ཆེན་རོལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ་བསྒྲུབས་པའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བཅུད་ལེན་གྱི་གཏའ་སྤེལ། ན་བུན་རྫོང་གི་གཏེར་བྱོན་བི་མ་མི་ཏྲའི་ཆོས་སྨན་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་གྱི་གཏའ་སྤེལ། གསང་གནས་བཙའ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་གཏེར་བྱོན་ཡུལ་ཆེན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་། གོ་སྟོད་འོད་འབར་བྲག་གི་གཏེར་བྱོན་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་སྣ་རིལ་བུ་དང་ས་ཆུ་འབྱུང་བཅུད་ཀུན་འདུས་
Chinese
这是国王赤松德赞的法衣。颈部佩戴着：噶陀寺赠予的，全知龙钦饶降的法衣；北方领主持明者语自在的内衣；大掘藏师坚美多吉的秘密法衣和金刚橛；多扎大持明者白玛程列的圣体；天法不变金刚的法衣；持明者隆萨宁波的头饰；持明者才旺诺布的法裙；达拉白玛玛谛的手持金刚铃；全知吉美林巴的头发；白玛尼坚旺波的法衣；秋吉德钦林巴的头发；佐钦巴弥觉南喀多吉的法衣；噶陀司徒仁波切的帽子。关于誓言物和圣物汇集方面：颈部佩戴着自己供奉的，秋吉林巴从森钦南扎迎请的，由导师蒋巴协年修持的妙音丸，智慧勇识的精华；从嘎多沃巴扎迎请的成就丸，誓言物，事业嬉戏的法本，利他遍虚空；从耶嘉南喀佐迎请的不死成就者们的寿命精华汇集，由古汝父母修持的长寿丸，虚空藏的法印，方便智慧金刚圣物，续命甘露的精华。白度母丸，甘露的精华滴。脐部佩戴着：秋吉林巴从德钦白玛协普迎请的，与正法大圆满三部一同迎请的，西日桑哈的甘露法药，不死精华的精炼之物。从南扎出土的持明八尊的法药，智慧九界（或智慧九处）的精炼之物。又是从那里迎请的，以持明八尊的法药为基础，邬金君臣二十五尊在桑耶青普旺钦热巴的宫殿中修持的甘露法药，一切善逝汇集的精炼之物。纳本宗出土的比玛拉米扎的法药甘露的精炼之物。秘密圣地擦扎仁钦扎出土的六十四圣地，以及嘎多沃巴扎出土的八大尸陀林的药丸和地水火风精华汇集。
English
These are the robes of King Trisong Detsen. Around the neck: the robes of Kunkhyen Longchen Rabjam, offered by Kathok Monastery; the inner garment of Jangdak Rigdzin Ngagi Wangpo; the secret robes and phurba of Tertön Chenpo Gyurme Dorje; the Kudung (holy body) of Dorje Drak Rigdzin Chenpo Pema Trinle; the robes of Namchö Mingyur Dorje; the head covering of Rigdzin Longsal Nyingpo; the skirt of Rigdzin Tsewang Norbu; the hand vajra and bell of Takla Pema Mati; the hair of Kunkhyen Jigme Lingpa; the robes of Pema Nyinje Wangpo; the hair of Chokgyur Dechen Lingpa; the robes of Dzogchenpa Mingyur Namkhai Dorje; and the hat of Kathok Situ Rinpoche. Regarding the collection of sacred substances and relics: around the neck is the Jamyang pill offered by myself, which Chokgyur Lingpa brought from Sengchen Namdrak, and which was accomplished by the teacher Jampal Shenyen, the essence of wisdom deity. The Siddhi pill brought from Gato Öbar Drak, a samaya substance, a phab-gta' (pledge of empowerment) for the play of activities, benefiting others and pervading space. The longevity essence of all the immortal siddhas brought from Yegyal Namkhadzö, the longevity pill accomplished by Guru Yabyum, the seal of Namkhai Nyingpo, the supreme substance of skillful means and wisdom vajra, the essence of life-sustaining nectar. The White Tara pill, a drop of nectar essence. At the navel: the nectar dharma medicine of Shri Singha, which Chokgyur Lingpa brought from Dechen Pema Shelphuk together with the three sections of the Damchö Dzogpa Chenpo, a pledge of empowerment for the extraction of immortal essence. The dharma medicine of the eight vidyadharas unearthed from Namdrak, an extraction of the essence of the nine wisdom spaces. Again, based on the dharma medicine of the eight vidyadharas brought from there, the nectar dharma medicine accomplished by the twenty-five Ugyen king and subjects in the palace of Samye Chimphu Wangchen Rolpai, a pledge of empowerment for the extraction of the essence of all the Sugatas. The nectar dharma medicine of Vimalamitra unearthed from Nabun Dzong, a pledge of empowerment for the extraction of the essence. The sixty-four great places unearthed from the secret place Tsatra Rinchen Drak, and the pills and the essence of earth, water, fire, and wind from the eight great charnel grounds unearthed from Gato Öbar Drak.