Tibetan
དབང་མོས་གནང་བ་བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་བསེ་མགོན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞལ་ནང་གི་བདུད་རྩི་ བཅས་བཞུགས། སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ནི། དཔལ་བར། རང་གིས་ཕུལ་བ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཁ་ལ་རོང་སྒོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་སྐུ་ཆོས་དང་། སེང་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཆོས་བཅས་ཀྱི་རིལ་བུ་དམ་རྫས་མཐོང་གྲོལ་ཆེན་མོ་སྲིད་ན་ཟླ་བྲལ། སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་དམ་རྫས་ཛཾ་བུ་ཆུ་གསེར། གཞུང་གི་རྟེན་ཁྲོད་ནས་བྱུང་བ་ཐུགས་ཀའི་སྟོད་དུ་མཁན་ཆེན་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཆོས། གཡས་ངོས་སུ། པ་པདྨ་བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་མན་བསྟོད། རྒྱབ་ངོས་སུ་ས་སྐྱ་པ་མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་དཔལ་འབར་མན་བསྟོད། གཡོན་ངོས་སུ་ས་སྐྱ་པ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མན་བསྟོད། དཔྲལ་བར་ཐར་རྩེའི་ཕྱག་ནས་གནང་བ་འགྲོ་མགོན་དབང་སྡུད་སྙིང་པོའི་དབུ་ལོ། མཁན་ཆེན་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་དབུ་ལོ། མགྲིན་པར་ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱི་ན་བཟའ་སྐུ་འགགས་དཀར་པོ། ཐར་རྩེ་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ཀྱི་ན་བཟའ་གདུང་དཀྲིས་དམར་པོ། ཀླུ་སྡིང་མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན་ན་བཟའ། ལྟེ་བར་འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པའི་ཞབས་ཆགས། དྲིའུ་ས་རིན་པོ་ཆེའི་ན་བཟའ། ཚལ་པ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་ན་བཟའ། རྗེ་བཙུན་མ་སྐལ་བཟང་ཕྲིན་ལས་དབང་མོའི་མདུན་ནས་གནང་ བ། །དཔྲལ་བར་བླ་མ་གོང་མའི་དབུ་སྐྲ་བྱིན་ཅན། མགྲིན་པར་བླ་མ་གོང་མའི་ན་བཟའ་བྱིན་ཅན། ཐུགས་ཀར་ཚར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ན་བཟའ། མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་སྐུ་ཆོས། གོང་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཕྱག་ཕྲེང་། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་ན་བཟའ། ལྟེ་བར་གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ཆགས། སྐུ་ཞབས་སི་ཏུའི་ཕྱག་ནས་གནང་བ། མགྲིན་པར་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཆོས། ཞྭ་དམར་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་རེག་དང་རུས་རྒྱན། ཀརྨ་པ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་ན་བཟའ། ཀརྨ་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགགས། ཞྭ་དམར་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་སྐུ་ཆོས། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དབུ་སྐྲ་དང་ན་བཟའ། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་དགའ་བའི་ན་བཟའ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་ན་བཟའ། ཀརྨ་པ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ་རྣམས་བཞུགས་སོ། །དམ་རྫས་རྟེན་འདུས་ཀྱི་སྐོར་ནི། དཔྲལ་བར་རྗེ་བཙུན་མ་སྐལ་བཟང་ཕྲིན་ལས་དབང་མོའི་ཕྱག་ནས་གནང་བ་དཔལ་ས་སྐྱའི་རྟེན་སྒམ་ནང་བཞུགས་རིགས་ཀྱི་བྱིན་རྟེན་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ་དང་
Chinese
由旺姆赐予，一切护法之主，贝衮如意宝口中的甘露安住于此。圣物遗物是：光荣的，自己供奉的，乔觉林巴从卡拉绒门迎请来的，释迦牟尼佛燃灯佛身像法衣，以及从森扎迎请来的，释迦牟尼佛的身像法衣等圣物丸，见即解脱大圣物，世间无双。一切圣物遗物汇集的圣物藏布河金。从寺庙的圣物中出现的，胸口上方是堪钦绛巴贡噶丹增的身像法衣。右侧是巴贝玛堆都旺曲曼托。后侧是萨迦派贡噶旺秋巴哇曼托。左侧是萨迦派多吉仁钦曼托。额头上是塔泽赐予的，卓衮旺度宁布的头饰。堪钦绛巴贡噶丹增的头饰。颈部是萨钦贡噶洛哲的法衣白色圣体。塔泽南喀吉美法衣红色裹尸布。鲁丁弥觉嘉灿法衣。脐部是卓衮曲杰帕巴的足迹。哲乌萨仁波切的法衣。蔡巴旺曲拉旦法衣。杰尊玛格桑钦列旺姆面前赐予的。 额头上是上师的加持头发。颈部是上师的加持法衣。心口是察钦多吉羌的法衣。衮波索南秋丹身像法衣。贡玛仁波切秋吉朗波的手串。嘉瓦五世的法衣。脐部是成就者唐东嘉波的足迹。斯度仁波切赐予的。颈部是妙音多波仁波切的身像法衣。夏玛曲吉旺曲的圣体和骨饰。噶玛巴曲英多吉的法衣。噶玛巴耶谢多吉的圣体。夏玛耶谢宁波的身像法衣。司徒曲吉炯涅的头发和法衣。巴沃祖拉嘎哇的法衣。贝玛尼杰旺波的法衣。噶玛巴特巴秋吉多吉的头发等安住于此。圣物总集的方面是：额头上是杰尊玛格桑钦列旺姆赐予的，安放在萨迦寺圣物箱中的种姓加持物总集丸，以及
English
Granted by Wangmo, the nectar from the mouth of Bese Gön, the chief of all Dharma protectors, the wish-fulfilling jewel, resides here. The relics are: glorious, self-offered, the Buddha Kashyapa's body Dharma robe brought by Chokgyur Lingpa from Khala Rong door, and the relics of the Buddha Shakyamuni's body Dharma robe brought from Seng Drak, the great liberating holy object pills, unparalleled in the world. All the relics are gathered together, the holy substance Zambu River gold. From the holy objects of the monastery, on the upper part of the chest is the body Dharma robe of Khenchen Jampa Kunga Tenzin. On the right side is Pa Padma Dudul Wangchuk Mantö. On the back side is Sakya Gonpo Ngodrup Palbar Mantö. On the left side is Sakya Dorje Rinchen Mantö. On the forehead is the head ornament of Dro Gon Wangdu Nyingpo given by Thar Tze. The head ornament of Khenchen Jampa Kunga Tenzin. On the neck is the white holy body of Sachen Kunga Lodro's robe. The red shroud of Thar Tze Namkha Chimed's robe. The robe of Luding Migyur Gyaltsen. On the navel is the footprint of Dro Gon Chogyal Phagpa. The robe of Driu Sa Rinpoche. The robe of Tsalpa Wangchuk Rabten. Given in front of Jetsunma Kalzang Trinle Wangmo. On the forehead is the blessed hair of the previous lamas. On the neck is the blessed robe of the previous lamas. On the heart is the robe of Tsarchen Dorje Chang. The body Dharma robe of Gonpo Sonam Chokden. The rosary of Gongma Rinpoche Chokyi Langpo. The robe of the Great Fifth Dalai Lama. On the navel is the footprint of the accomplished Thangtong Gyalpo. Given by Kyabje Situ Rinpoche. On the neck is the body Dharma robe of Nyamme Dagpo Rinpoche. The holy body and bone ornaments of Shamar Chokyi Wangchuk. The robe of Karmapa Choying Dorje. The holy body of Karmapa Yeshe Dorje. The body Dharma robe of Shamar Yeshe Nyingpo. The hair and robe of Situ Chokyi Jungne. The robe of Pawo Tsuklak Gawa. The robe of Padma Nyinje Wangpo. The hair of Karmapa Thekpa Chokyi Dorje, etc., reside here. Regarding the collection of holy objects: on the forehead is the all-gathering pill of the lineage blessings residing in the holy object box of glorious Sakya, given by Jetsunma Kalzang Trinle Wangmo, and
Tibetan
། རྟེན་ཁྲུས་དང་གྲིབ་སེལ་ཁྲུས་ཆུ་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ། རྗེ་བཙུན་གོང་མ་རྣམ་ལྔའི་སྐུ་དུས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་དང་དྷཱིཿཡིག་རིལ་བུ། ལྟེ་བར་གོང་མ་ དཀར་པོ་རྣམ་གསུམ་དང་། ས་པ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ། ཐར་རྩེ་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་ནས་གནང་བ། ཐར་རྩེ་རང་གི་དམ་རྫས་བརྒྱ་དོ་བྱིན་ཅན། ཁང་སར་མཁན་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་ནས་གནང་བ་རྟེན་འདུས་བདུད་རྩི་རིལ་བུ། རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི་དམ་རྫས་རིལ་ནག་ཆེན་མོ། འབྲུག་པའི་རིལ་བུ་འཇའ་ཟུག་མ་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཐུགས་ཀར་ཀཿཐོག་ནས་གནང་བ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རིལ་བུ། ལྟེ་བར་རྫོགས་ཆེན་ནས་གནང་བ་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྨན་སྒྲུབ། དཔལ་ཡུལ་ནས་གནང་བ་རིག་འཛིན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་ནས་བཟུང་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་ལོ་ནར་མར་བསྒྲུབས་པའི་བུམ་སྒྲུབ་རིལ་བུ། རང་གིས་བུལ་བ་སྐྱེ་བདུན་མྱང་གྲོལ་ཨ་དམ་ཧྲཱིཿརྒྱ་མ་སོགས་ཡོད་དོ་ཅོག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དམ་རྫས་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། པ་ཆེན་ནཱ་རོ་པའི་བུམ་ཆུ་རིལ་བུ། བུམ་ཆུ་ཁྲུས་ཆབ་ཀུན་འདུས་རིལ་བུ་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་འཇོམས། སྟག་ལུང་སངས་རྒྱས་གསུམ་པ་ཆོས་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་མགོན་པོའི་རྒུ་འཕྲུལ་གྱི་བྱག་ཚ་ཆུ་ཁྲུས་རིལ་བུ་གང་དུ་བཞུགས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་མེ་དགྲ་ཐུབ་ངེས། ཐུགས་ཀར་ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ མདུན་ནས་གནང་བ་རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞི་ཡོད་དོ་ཅོག་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ཕུར་མ་ཤིན་ཏུ་ཕོན་ཆེ་བརྟེན་གྱི་གན་མཛོད་ཆེན་པོ་དང་། ལྟེ་བར་གཞུང་གི་རྟེན་ཁྲོད་ནས་བྱུང་བ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པ། ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ། ཉི་གྲགས་རྒྱལ་སྲས་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས་སྦས་གནས་པདྨ་བུདྡྷ་ཚེ་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ་ཆུ་རིལ་བུ་འཆི་མིད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འབར་བ་བཅས་བཞུགས་སོ། ༈སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨཱ་ཀ་རའི་སྣང་བརྙན་གྱི་གདན་ཁྲིའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཞི་བའི་རྟེན་འབྱུང་དུ་མཚོན་ཆ་རྣམས་མནན་ཏེ་དམིགས་རྣམས་ཟབ་མོས་རྒྱས་བཏབ། དེ་སྟེང་ས་འཛིན་ནང་། སེང་གེ་སྒྲ། ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ། ས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པ་དང་། གཏེར་གསར་ས་ཀླུའི་བུམ་པ་རེ་རེ། ཀླུ་ནོར་རྒྱས་བུམ་པ། སེང་ཁྲིའི་ནང་། བསོད་ཐག་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས། རང་བྱུང་གསར་ཞོ་འཁོར། དངུལ་བཅུ་པ། གཟི
Chinese
供奉沐浴和消除晦气沐浴水之总集丸。至尊上师五世时期的甘露丸和དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः）。中心是上师 白尊三位和萨迦派、圣者们的甘露丸。从塔泽仁波切处获得。塔泽自己的誓言物百倍加持。从康萨堪仁波切处获得的总集甘露丸。嘉瓦噶玛巴的誓言物大黑丸。不丹的彩虹丸，一切供奉之王。心中是噶陀寺给予的持明吉美林巴的一切愿望成就丸。中心是佐钦寺给予的噶举八大法行善逝总集的药物修法。白玉寺给予的持明昆桑喜饶开始，持续不断地多年修持的瓶修丸。自己收集的七世解脱阿达玛ཧྲཱིཿརྒྱ་མ་（藏文，梵文天城体：ཧྲཱིཿ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：ཧྲཱིཿ）等所有之物汇集在一起的誓言物总集如意宝。大成就者那若巴的瓶水丸。瓶水沐浴水总集丸，摧毁一切罪障。达隆桑吉三世法身邬金衮波的灵变岩盐水沐浴丸，无论位于何处，都能抵御火灾。心中是衮钦蒋扬钦哲旺波 处给予的舍利四种总集之普巴杵，非常巨大，是供奉的巨大宝库。中心是从政府的供奉中出现的掘藏大师秋吉林巴、邬金卓度林巴、尼扎嘉色德钦林巴三位所隐藏的莲花生大士长寿洞中迎请的长寿水丸，包含不死、寿命和智慧之光。 愿吉祥！第二佛莲花生大士的化身之座下，对于普遍的佛教和特别是密宗金刚乘持有憎恨之心的所有众生，在法性中寂灭的缘起，压制武器，以甚深之观想印封。其上是土地神等、狮子吼、龙王、土地神等的宝瓶，以及新掘藏的土地龙族的宝瓶各一个，龙财增长宝瓶。狮子座内有福德线、白天吉祥、自生新酥油轮、银币十枚、护身符
English
Pills combining all the sacred bathing and defilement-cleansing waters. Nectar pills from the time of the five supreme Jetsun forefathers and the DHĪḤ (藏文，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः) syllable pill. At the center are the nectar pills of the three white supreme ones, the Sakyapas, and the noble ones. Given from Thar Tze Rinpoche. Thar Tze's own samaya substances with a hundredfold blessing. Nectar pills combining all sacred substances, given from Khangsar Khen Rinpoche. The great black pill, a samaya substance of the Gyalwang Karmapa. The Bhutanese rainbow-infused pill, the king of all sacred objects. From the heart, given by Kathok, the pill for accomplishing all wishes of Rigdzin Jigme Lingpa. At the center, given by Dzogchen, the medicine accomplishment combining the Eight Herukas and Sugatas of the Kagyé. Given by Palyul, the vase accomplishment pill practiced continuously for many years since Rigdzin Kunzang Sherab. The samaya substance combining all the things I have collected myself, such as the seven-birth liberation Adam HRIH GYAMA (藏文，梵文天城体：ཧྲཱིཿ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：ཧྲཱིཿ), the wish-fulfilling jewel. Vase water pill of the great accomplished Naropa. Vase water and bathing water combining pill, destroying all sins and obscurations. Taglung Sangye Sumpa, the Dharmakaya of Orgyen Gonpo's miraculous rock salt water bathing pill, wherever it is located, will surely overcome fire enemies. From the heart, given by Kunkhyen Jamyang Khyentse Wangpo, a phurba combining all four types of relics, extremely large, a great treasury of sacred objects. At the center, from the sacred objects of the government, the longevity water pill brought forth from the Padma Buddha Tsepuk, a hidden place by the great tertöns Chögyal Lingpa, Orgyen Drodul Lingpa, and Nyidak Gyalsé Dechen Lingpa, containing deathlessness, life, and the blazing of wisdom. May it be auspicious! Beneath the seat of the emanation of the Second Buddha Padmakara, all those who hate the general teachings of the Buddha and especially the secret mantra Vajrayana, the arising of pacification in the realm of dharmata, weapons suppressed, and seals of profound contemplation applied. On top of that, vases of earth deities, etc., the Lion's Roar, the Dragon King, and the earth deities, and one vase each of the new terma earth and dragon clans, a vase for increasing dragon wealth. Inside the lion throne are the line of merit, daytime auspiciousness, a self-arisen new butter wheel, ten silver coins, and amulets.